Crise diplomatique entre Washington et Damas», titre le quotidien de Beyrouth.
贝鲁特日报以“华盛顿和大马士
外交危机”为题，
表文章。
JLe Service chargé des questions d'équité entre les sexes entend faire œuvre de sensibilisation aux problèmes de la violence familiale et des violences sexuelles sur mineurs en éduquant les élèves, en particulier ceux des établissements d'enseignement primaire, en distribuant des affiches et des dépliants dans la communauté, en participant à des émissions, en publiant des articles dans la presse et en menant des campagnes auprès de groupes cibles.
两性平等
办公室旨在通过教育学生，特别是小学生，在整个社区散标语和传单，参加访谈节目，在印刷媒介上表文章，以及将社区服扩大到重要目标群体，来提高人们对于针对未成年人的家庭暴力和性虐待的认识。
Deux mesures à cette fin sont annoncées dans le Programme : « 54.3 publier des articles et diffuser des programmes de radio et de télévision sur la santé en matière de reproduction et la planification familiale » et « 54.4 organiser la sensibilisation des femmes, en particulier de celles qui vivent dans les zones rurales, à la contraception et aux précautions à prendre pour se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles ».
该方案设想采取两项措施实上述目标：“54.3通过表文章、制作电视和广播节目来宣传生殖健康和计划生育”以及“54.4举办各种活动，提高妇
，尤其是农村妇对避孕和预防性传播疾病的认识。”
Mme Nivar (République dominicaine), en réponse à une question du Comité sur le rôle des médias dans la lutte contre la violence conjugale, déclare qu'un réseau de journalistes contre la violence conjugale a été mis sur pied, qui publie un grand nombre de journaux et d'articles et organise de multiples réunions, de concert avec le Secrétariat d'État à la condition féminine.
Nivar士（多米尼加共和国）回答委员会关于在反对家庭暴力中媒体所起作用的问题，她说，反对家庭暴力的记者网络已经建立而且非常活跃，他们和国家妇秘书处一道版刊物，表文章，召开会议。
Les centres et services d'information des Nations Unies et les bureaux de l'ONU mèneront toute une gamme d'activités dans ce cadre, notamment en faisant connaître les réunions des Nations Unies sur le rôle des femmes dans les activités de direction et la prise de décisions; publiant des articles et des communiqués de presse; et organisant des tables rondes et des ateliers.
联合国新闻中心、联合国新闻处和联合国办处将在此专题下开展各种活动，包括宣传联合国有关妇领导作用与决策的各种会议；表文章和新闻稿；组织圆桌会议和讲习班。
Le Groupe d'étude a beaucoup fait pour mieux sensibiliser l'opinion aux objectifs de l'utilisation des TIC pour promouvoir le développement, pour mobiliser des appuis en faveur de la réalisation de ces objectifs et pour établir des contacts avec la société civile en organisant des conférences et des ateliers, en réalisant des publications et en diffusant des articles dans des revues.
任组已经作巨大努力，通过举办会议和讲习班，编制版物，在刊物中表文章，来提高人们对信息和通信技术促进展议程的认识并为其调动支助，以及与民间社会接触。
Le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a jugé préoccupante l'agression dont a fait l'objet le rédacteur en chef de l'hebdomadaire Respekt, qui avait publié plusieurs articles sur une organisation criminelle opérant à Most et Litvinov, au nord de la Bohème, et le fait que la police n'ait pas engagé de poursuites contre cette organisation.
见解和言论自由权问题特别报告员表示关切周刊Respekt总编辑因表文章评述北波希米亚Most和Litvinovr的犯罪团伙活动而遭到攻击，而警察没有对这些团伙采取行动。
Bien que l'auteur ait certifié avoir pleinement informé la Cour des comptes et son Président du fait qu'il était propriétaire des brevets de l'«Ecowall» et de la société Econtract, le magazine Profil et d'autres journaux ont ensuite publié des articles sur l'incompatibilité présumée de cet état de fait avec sa position de haut fonctionnaire à la Cour des comptes.
Profil 杂志的一名记者听到了E. L与W.先生的对话，但E. L并不知情。 虽然提交人肯定他已充分告知总署及署长他对Ecowall专利和Econtract公司的所有权，但是Profil和其他报纸之后仍然表文章，指责这与提交人作为总署高级职员的身份有冲突。
Avant la tenue de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, les ministres des affaires étrangères des pays membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont publié ensemble dans le quotidien International Herald Tribune un article dans lequel ils soulignaient le rôle essentiel mais insuffisant que joue, en vue de l'élimination du danger nucléaire, la non-prolifération.
在大会第五十九届会议期间，新议程国家的外交部长们在《国际先驱论坛报》上共同表文章，指不扩散至关重要，但不足以消除核危险。
Au moment de la rédaction du présent rapport, les utilisateurs n'ont pas le droit d'accéder à plusieurs centaines de sites Internet et tous les sites Web des partis et mouvements d'opposition, de même que la plupart des sites étrangers et des sites russophones qui publient des articles faisant la lumière sur les événements d'Ouzbékistan sont bloqués.
本文编写之时，用户依然无权访问数百家互联网网站和反对党派和运动的所有网站，而表文章，揭露乌兹别克斯坦国内件真相的外国和俄罗斯网站也大多被屏蔽。
En vue d'en finir avec le tourisme sexuel organisé, les associations d'agences de voyages et l'Association internationale pour la promotion du tourisme ont en outre diffusé sur leurs sites Web, par télécopie et dans des brochures des renseignements sur cette loi et ont consacré des articles à ce texte législatif dans leurs bulletins d'information.
另外，旅游机构协会和国际旅游促进协会还在其网站主页和传真上提供法律知识，分宣传册并在新闻简报上表文章以取消嫖娼旅游。
D'après la jurisprudence du Conseil national contre la discrimination, il est arrivé que des sanctions soient infligées à des journalistes pour des articles incitant à la haine raciale ou que des avertissements soient adressés à des journaux pour des annonces discriminatoires (à l'égard de la minorité rom, par exemple).
对表文章煽动种族仇恨的新闻记者做处罚或者向刊登歧视性广告（例如，特别是涉及罗姆人的歧视性广告）的报纸下达通知，是国家禁止歧视委员会分内之。
Notant ensuite que le Secrétaire général et le Sous-Secrétaire général, ainsi que d'autres hauts fonctionnaires des Nations Unies ont récemment fait paraître des articles dans des publications importantes, elle demande s'il existe des statistiques sur le nombre d'articles rédigés et sur les publications dans lesquelles ils ont paru.
其次，由于注意到秘书长和副秘书长以及其他联合国高级官员最近都在主要版物上表文章，她询问是否有统计数字说明至今已表了多少文章，以及这些文章都送往何种版物刊登。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
谈过的事
实的姓氏来
子吗？”
