Le pompier pyromane s’était même présenté au commissariat pour faire une déclaration.

纵火的消防员甚至去警察局表了声明。

Juste une petite remarque par rapport à la matière.

仅仅只是对种方式表一点看法。

Je ne m’inquiétais nullement de trouver mon médecin ennuyeux ; j’attendais de lui que, grâce à un art dont les lois m’échappaient, il rendît au sujet de ma santé un indiscutable oracle en consultant mes entrailles.

我根本不在乎我的医生是否讨厌，我所期待于他的，是他借助一种我不知其奥妙的技艺对我的内脏进行试探，从而就我的健康表无庸置疑的旨喻。

Nous sommes à la tâche et je reviendrai m'exprimer devant vous pour vous rendre compte.

我们正肩负重任，我将会回到里再次表演讲，来兑现我对你们的承诺。

Chacun a tenu à émettre son avis sur ce grand projet.

每人都想对项目表意见。

Mon billet du jour, je ne l'ai pas encore publié !

我还没有表我今天的状态！

Alors, n'émets pas des opinions absurdes quand les gens raisonnables parlent.

“那么，当有理智的人在讲话的时候，你就没有表意见的必要！”

On aimerait bien vous inviter à prononcer un discours, vous êtes d'accord ?

我们想请您表一讲话, 您同意吗？

Et voilà le résultat d'un sondage publié le 8 mai 1986, dans le Monde： Interrogés sur les distractions qu'ils préfèrent, les Français ont nettement mis en tête la télévision, devant la lecture et le cinéma.

下面是1986年58界报表的一次民意测验的结果：在被问到他们所喜爱的娱乐活动时，法国人直截了当地把电视放在首位，放在读书和看电影之前。

Il mourut huit jours après avoir été nommé député de Saumur.

表为索漠议员八天以后，他就死了。

Ce premier ministre a prononcé une déclaration de politique générale devant l'Assemblée.

位总理在国民议会表了政府施政纲领演说。

Ne sois pas timide, laisse un commentaire, laisse un j'aime.

不要害羞，表评论，点赞吧。

Ils continuaient de faire des affaires, ils préparaient des voyages et ils avaient des opinions.

他们继续做买卖、准备旅行、表议论。

Et puis après, bon évidemment, il y a des auteurs qui sont déjà édités.

然后，当然，有一些作者已经表了作品。

A son tour, Loiseau lâcha quelques grivoiseries plus raides dont on ne se blessa point; et la pensée brutalement exprimée par sa femme dominait tous les esprits: " Puisque c'est son métier à cette fille, pourquoi refuserait-elle celui-là plus qu'un autre? "

轮到了鸟老板，他挥了三五段比较生硬的猥亵之谈，家都简直不以为刺耳；后来他妻子粗率地表的意见取得了全体的认可，她说：既然那是‘姑娘’的职业，为什么她可以拒绝一比拒绝另一厉害？”

Simon : Oui, mais il n'est pas encore publié. En revanche, mon dernier livre vient de sortir. Et le mois prochain, je présenterai l'état de mes recherches lors d'un colloque à Lausanne. Et toi, que fais-tu de beau, en ce moment ?

嗯，但是还没表。但是刚刚我最新的书出版了。下，我会带我的研究结果到洛桑的研讨会去。你呢，你打算干什么？

Parfois, malgré tout, il se laissait aller à émettre un jugement sur une œuvre, sur une manière de comprendre la vie, mais il donnait alors à ses paroles un ton ironique comme s’il n’adhérait pas tout entier à ce qu’il disait.

有时，他情不自禁地对某一作品，对某种人生观表见解，但语含讽刺，仿佛他对自己所说的话也并不完全赞同。

Sophie Grégoire Trudeau: Aujourd’hui, on vous célèbre. Votre pouvoir, votre potentiel et vos rêves. On veut faire en sorte de vous donner toutes les occasions possibles de vous faire entendre et d’avoir une influence positive dans vos communautés.

索菲 格雷古瓦 特鲁多：今天，我们为你们庆祝。庆祝你们的力量，你们的潜力和你们的梦想。我们希望确保为你们提供一切机会来表你们的意见并对你们的社区产生积极影响。

Pendant que le bourreau brûlait sur le maître-escalier du palais de justice les grands livres libérateurs du siècle, des écrivains aujourd’hui oubliés publiaient, avec privilège du roi, on ne sait quels écrits étrangement désorganisateurs, avidement lus des misérables.

正当刽子手在最高法院的正厅楼梯上焚烧那纪一些伟而志在解放的书籍时，许多现已被遗忘的作家却在国王的特许下表了不知多少破坏性极强的文章，专供穷苦人尽情阅读。

Au cours des jours qui suivirent, Keira resta cloîtrée dans l'appartement de sa sœur, passant le plus clair de son temps devant l'ordinateur, peaufinant ses théories, les documentant d'articles publiés par ses confrères archéologues du monde entier.

接下来的好几天，凯拉把自己关在姐姐的公寓里，部分时间都贡献给了电脑，她在网上遍寻全界考古学同行表的文章和资料，以便充实和完善自己的理论。