Les dernières tendances mondiales y sont dévoilées, les projets en mal de financements y sont exposés, les films à la recherche d'un public trouvent un distributeur.

全世界的最新动画走向都在这场盛中揭开面纱，融资困难的拍摄计划在此展示， 寻求观众的实验性影片也借此机找到发行人。

Cette publication se fait sous forme anonyme.

这些决定对于缔结的协定和在财务报告方面宣布对发行人制裁时并不公布其名称。

Elle veille à ce que les émetteurs s'y conforment.

瑞士交易所(SWX)监测证券发行人是否遵守这些准。

Le distributeur peut ensuite conclure un accord de licence non exclusive avec des exploitants.

发行人可与放映人签订非排他性许可协议。

Toutes les séances publiques de l'Assemblée générale font l'objet d'une couverture télévisuelle de l'ONU qui est mise à la disposition des distributeurs internationaux et d'agences de presse, soit en direct sur le site Web, soit archivées en vue d'une consultation ultérieure; d'une couverture photo (les photographies à haute résolution sont affichées sur le site Web de l'ONU, où elles peuvent être téléchargées); de résumés détaillés rapidement publiés comme communiqués de presse de l'ONU en anglais et en français, mis à disposition des médias sur le site Web et distribués dans toutes les régions par l'intermédiaire des bureaux des Nations Unies.

联合国电视台的报道覆盖了大的所有公开议，并将信息提供给国际辛迪加和新闻发行人；大的所有公开议还通过网上直播，并存档供日观看；联合国摄影师也报道大的所有公开议，并将高清晰度的照片张贴在联合国网站供下载；大的所有公开议均配有全面的议摘要，这些摘要作为联合国新闻稿迅即以英文和法文制作出来，并被提供给新闻媒体、放到网站上并通过联合国各处向各区域分发。

Avec la variante A, la sûreté constituée par le distributeur de vidéos A (qui a pour activité d'octroyer, dans le cours ordinaire de ses affaires, des licences non exclusives à des conditions substantiellement équivalentes sans individualisation) en faveur du créancier garanti E est sans incidence sur les droits des preneurs de licence non exclusive B, C et D si, au moment où l'accord de licence a été conclu, B, C et D ne savaient pas que les licences violaient les droits du créancier garanti E (voir recommandation 81, alinéa c) et variante A).

根据备选案文A，如果在订立特许协议时，非排他性被许可使用人B、C和D不知道该许可侵犯了有担保债权人E的权利，B、C和D的许可使用权不因（在正常营业过程中以基本同样的条款发放非排他性许可而不根据客户加以变动的）影像发行人A为有担保债权人E设定的担保权而受到影响（见建议81(c)项和备选案文A）。

Dans le cadre du système traditionnel de valeurs mobilières représentées par un certificat et détenues individuellement, la règle générale était que les aspects patrimoniaux des titres étaient régis par la loi du pays de l'émetteur, sauf si ladite loi renvoyait - comme elle le faisait habituellement pour les titres au porteur et équivalents - à la lex situs des certificats.

根据有证书而且人持有的证券的传统系统，一般的规是证券的财产方面受发行人的法律管理，除非如通常管理无记名证券和同等证券的法律那样，这项法律指证书的所在地法。

Il n'en demeure pas moins que l'Organisation internationale des commissions de valeur (OICV) a publié un code de bonne conduite sur les agences de notation qui met l'accent sur : a) la qualité et l'intégrité de la notation; b) l'indépendance et la prévention des conflits d'intérêt; et c) la responsabilité des agences envers les investisseurs et les émetteurs.

但是国际证券委员组织发表了《信用评级机构基本行为守》，主要涉及：(a) 评级过程的公平和操守；(b) 评级机构独立性及避免利益冲突的问题；(c) 评级机构对于公众投资者和发行人的责任。

L'autre cause secondaire découle de l'internationalisation et de la mondialisation des marchés financiers en général, qui rendent plus nécessaires encore des systèmes de détention indirecte lorsque l'émetteur est situé dans un pays autre que celui de l'investisseur, vu le caractère risqué et coûteux d'un transfert matériel de ces certificats dans le pays de l'investisseur.

另一次要原因是证券市场普遍国际化和全球化造成的，由于这原因，当发行人居住在投资者所在国以外国家时，就更加需要间接持有的系统，因为向投资者本国实际转移此种证书将具有风险且代价高昂。

Le même résultat est possible pour les sûretés avec certificat déposées auprès d'un bureau central (chambre de compensation) si l'on inscrit le nom du créancier garanti dans le registre du bureau central et, de même, pour les sûretés sans certificat si l'on inscrit le nom du créancier garanti dans le registre de l'émetteur.

交存清算机构的有证明文件的担保品可以把有担保债权人的姓名记入该清算机构的账簿，无证明文件的担保品可在发行人账簿中登记有担保债权人的姓名，这两种法都可以得到同样的结果。

La mise en place d'un système de communication entre les émetteurs et les porteurs se heurte également à des obstacles juridiques, qui interdisent également de traiter avec les porteurs de titres non participatifs, en particulier dans l'État de New York ou en Angleterre où la plupart des emprunts d'État ont été émis.

此外，在建立发行人和持有人之间的沟通机制及处理不参加分红的持有人问题方面存在法律障碍，特别是根据纽约州和英格兰的法律，因为它们是大部分主权债券的发行地。

Le même résultat peut être obtenu pour les titres certifiés déposés auprès d'un établissement de compensation si l'on inscrit le nom du créancier garanti dans les livres de cet établissement, de même pour les titres non certifiés, si l'on inscrit le nom du créancier garanti dans les livres de l'émetteur.

交存清算机构的有证明文件的担保品可以把有担保债权人的姓名记入该清算机构的账簿，无证明文件的担保品可在发行人账簿中登记有担保债权人的姓名，这两种法都可以得到同样的结果。

Le climat créé par de telles poursuites est tel que les écrivains, les directeurs de publication et les éditeurs hésitent à signaler et à rendre publiques des affaires d'intérêt public en considération tant des lourds dommages-intérêts accordés dans ce genre d'affaire que des coûts élevés afférents à la défense.

这些诉讼所造成的气氛使得作家、编辑和发行人不太愿意报道和出版公众关心的项，不只是因为这些案件所判处的赔偿额很高，而且还因为这种案件的辩护费很高。

Les contrats «forfaitaires» par lesquels un distributeur exige qu'un exploitant de salle ou un organisme de télédiffusion achète la totalité ou une partie de la future production d'un distributeur ou d'un producteur, et non pas les programmes un par un à mesure qu'ils sont présentés.

产出交易，即发行人要求电影院经营人或广播电视公司购买发行人或制片人今的所有或部分产出，而不是随着发行单购买节目。

Il en va souvent de même pour les titres nominatifs, dès lors que, comme cela est fréquemment le cas, l'actionnaire ou l'obligataire individuel est inscrit, non plus dans les livres de l'organisme émetteur, mais seulement dans ceux de sa banque ou de son courtier.

经常的情况是，对于记名证券来说也是这种情况，条件是如经常发生的那样，各别股东或债券持有人不再由发行人登记，而是由其银行家或经纪人登记。

Le Département admission et la Commission des sanctions de la SWX peuvent prendre des sanctions à l'encontre des émetteurs et des organes de révision en cas d'infraction au Règlement de cotation, en particulier en cas de non-respect des obligations en matière d'information financière.

瑞士交易所(SWX)的接纳部门和制裁委员可能对违反上市规的发行人和审计机构实行制裁，特别要制裁不遵守财务报告之要求的情况。

De plus, un tel transfert n'a aucun intérêt pratique s'il n'existe un marché actif que dans le pays de l'émetteur, sauf (ce qui est moins fréquent) lorsque les titres étrangers sont officiellement admis et cotés également sur une bourse du pays de l'investisseur.

此外，如果只有发行人本国存在着强大的市场，此种转移将特别不切实际——例外的情况（较少见）是外国证券为投资者国家正式承认并在该国交易所也挂牌上市。

Il a mis l'accent sur la proposition de la Securities and Exchange Commission (SEC) des États-Unis de lever l'obligation pour les émetteurs étrangers de présenter une version des états financiers établis selon les IFRS qui soit conforme aux Principes comptables généralement acceptés (GAAP).

美国证券交易委员建议不再要求外国发行人按《美国公认计原》调整其按《国际财务报告准》编制的财务报表。

À cette fin, l'organe de surveillance opère un choix axé sur le risque que présente l'émetteur selon des critères tels que la récente restructuration, le regroupement d'entreprises et les changements dans la direction, les opérations, les activités commerciales ou l'entreprise de révision.

为此目的，监管人采用了基于风险的法选择证券发行人，所依据的标准是在管理、运营、商业活动或审计务所方面的最近重组、业务组合和变化等等。

De manière générale, lorsqu'un émetteur de titres souhaite dématérialiser ces derniers, ou y est tenu, il donne au dépositaire son consentement pour que celui-ci les détienne dans son registre central et en soit comptable, lui-même demeurant comptable à l'égard des titulaires.

一般而言，如果证券发行人期望或被迫以其他方式使其证券非物质化，发行人将为此向保存机关表示同意，从而在其中央登记处持有这些证券并将这些证券记帐入册，同时，发行人继续履行对其证券持有者的所有义务。