J'étais super content de publier enfin mon court métrage " La Cartouche" .

短片" La Cartouche" 的最终发行真的让我超级开心。

Oui, c’est ça. Bien que son audience ait diminué après la création du « Point » en 1974, il a encore le plus gros tirage de ces trois magazines；chacun a un style de reportage facilement reconnaissable.

是的，是这样。虽然它的公众兴趣自1974年观点杂志出版之后就降低了，但它的发行量仍然是这3种杂志中最大的；每种杂志的报道风格是很别的。

En France, près de 4 milliards de cartes ont été produites et diffusées.

在法国，生产和发行了近40亿张明信片。

Aujourd’hui, les mangas représentent 36% du total des titres publiés au Japon.

如今，日本已发行的画占作品总发行量的36%。

On vient vous dire qu'on sort notre nouveau double DVD le 4 Novembre.

我们要告诉大家，我们的双碟DVD将在11月4日发行。

Les pièces et les billets en euro peuvent être utilisés dans les pays où cette monnaie est acceptée. Les billets sont identiques ; les pièces, elles, ont une face commune et une face nationale de l’Etat membre d'émission.

欧元的硬币和纸币可以在采用此货币的国家中使用。紙币是同的：硬币有一个面是同的，而另一个面具有发行国家的标记。

Le taux du déficit devrait atteindre plus de 3,6 %, soit un accroissement de 1 000 milliards de yuans par rapport à l'année précédente ; en même temps, nous émettrons des emprunts d'État spéciaux pour lutter contre le COVID-19 totalisant 1 000 milliards de yuans.

今年赤字率拟按3.6%以上安排，财政赤字规模比去年增加1万亿元，同时发行1万亿元抗疫特别国债。

S'apercevant que la curiosité du public était insatiable, ils firent entreprendre des recherches, dans les bibliothèques municipales, sur tous les témoignages de ce genre que la petite histoire pouvait fournir et ils les répandirent dans la ville.

当他们发觉百姓的好奇心际时，他们便派人，去市立图书馆翻阅野史轶闻所能提供的一切证词和资料，随即在城内发行。

« Je ne vous déconseillerais pas de souscrire à l’émission qui va être lancée prochainement. Elle est attrayante, car on vous offre les titres à des prix tentants. »

“我不劝阻您购买将发行的证券，它很有吸引力，价格也很有利。”

Pour l'anecdote, cette brosse représente l'Empire State Building, et cette brosse a été entièrement montée à la main et fait en 10 exemplaires quasiment uniques les uns les autres.

顺便一提，这款梳子以帝国大厦为造型，完全手工组装，全球仅限量发行10把，每把都近乎独一二。

La même année Spielberg sort " La liste de Schindler" qui est un film plutôt difficile et qui a fait verser pas mal de larme.

同年斯皮尔伯格发行了《辛德勒的名单》，这是一部当难的电影，让人流了很多眼泪。

Ok d'accord, comme on le sait, vous faites du rock métal plus précisément, vous venez tout juste de sortir un nouvel album, comment s'appelle-t-il ?

好的，正如我们所知，准确地说您做摇滚金属乐，您刚刚发行了一张新专辑，它叫什么？

Son premier album Brol est sorti en 2018 et avec 800 000 exemplaires vendus, c'est l'album le plus vendu en France en 2019.

她的第一张专辑《Brol》在2018年发行，并有80万张的销量。它是2019年法国最畅销的专辑。

Bonsoir à tous, bienvenue en public au studio 101 pour notre émission Les trois coups consacrée ce soir à l’actualité théatrale.

大家晚上好，欢迎收看公开发行的101演播室今晚播出的戏剧。

Muriel Maalouf : Sabrina Kassa fait partie des vingt auteurs dans ce premier numéro. Elle publie sa nouvelle Lila box.

穆里尔·马尔乌夫：萨布丽娜·卡萨是第一期的一位作者，她发行了新的里拉盒子。

« Dans un magazine dont je suis la cible, je m'attends à voir des filles normales, qui me ressemblent. »

“对于那些针对于我这个年龄发行大杂志，我期待看到的是那些正常的女孩，那些和我很像的女孩。”

Le français rayonne à travers les médias et le nombre de distributeurs de contenu francophone ne cesse de croître.

法语通过媒体辐射开来，法语内的发行商数量继续增长。

Studio Canal publie aujourd'hui en DVD quatre films muets d'Alfred Hitchcock, datant de la période d'anglaise du cinéaste.

运河工作室发行了四部DVD版的阿尔弗雷德·希区柯克声电影，始于英国电影工作者时期。

En étant encore plus attentif, on voit que la Une de ce journal remonte au moins de juin.

如果仔细看，可以看到这份报纸的头版是六月发行。

On parle de la culture, de ce qui se passe, de sorties de films, de la musique.

我们谈论文化，正在发生的事情，电影发行，音乐。