Le nombre de systèmes et de prestataires de services a maintenant été officiellement ramené à quatre.

发薪和提供者的数目现已正式减为4个。

Cette loi institue un régime de pensions sur le principe de la proportionnalité au salaire.

该法律按照“发薪时扣除缴款”的原则提供养恤金。

Les quatre agents des services généraux apportent une assistance technique à la Division du financement des opérations de maintien de la paix dont ils appuient les projets en cours (mécanisme de contrôle des fonds, base de données sur les contingents, les unités de police constituées et le matériel leur appartenant; mise à jour des modèles de présentation budgétaire et applications intégrées à la suite Microsoft Office). L'administrateur de la classe P-3 est chargé de l'assistance technique des systèmes utilisés par la Division de la comptabilité pour la paie, la tenue des comptes créditeurs, la gestion comptable des assurances et l'information financière.

这些员额的任职者履行与信息技术有关的职能，以向账户司和维持和平经费筹措司提供支助，具体如下：为维持和平经费筹措司正在进行的项目提供支持和疑难解答（资金监测工具；部队、建制警察和特遣队所属装备数据库；现有预算编制模板的维护和更新；所有标准的“Microsoft Office”应用工具）（1个一般事务（特等）和3个一般事务（其他职等））；在发薪、应付账款、保险和财务报告方面向账户司提供支持（1个P-3）。

En outre, il ne traite pas d'un ensemble de questions opérationnelles liées au regroupement du traitement de la paie et d'autres tâches administratives, notamment les différentes activités de base et par conséquent les besoins des organismes du système, la volonté d'adhérer à une solution unique de planification des ressources dans tout le système, l'important investissement que les organismes ont déjà réalisé dans leurs propres systèmes de planification des ressources, la liaison avec différents systèmes financiers, l'harmonisation du statut et du règlement du personnel et les besoins spécifiques des pays en matière de paie.

而且，报告没有涉及与合并发薪和其他行政职能有关的一作问题，特别是联合国各组织的不核心业务以及由此产生的不需要；全用单一的企业资源规划解决办法的意愿；各组织已在各自的企业资源规划方面进行的大量投资；与各财务的连接；工作人员细节和条例的一；以及具体国家的发薪要求等。

L'augmentation des ressources allouées tient compte a) du surcroît de travail au stade initial de la mise en service du module 4 du SIG (très nombreux essais, formation et traitement parallèle de deux systèmes d'états de paie sur une période de six mois); et b) de l'obligation de faire appel à des techniciens extérieurs pour la mise au point de nouveaux services électroniques, tels que l'accès à distance à l'information, l'amélioration des systèmes de sécurité, le perfectionnement des services offerts sur l'Intranet et l'Internet et les possibilités de diffusion des conférences sur l'Internet.

(a) 在实行综管信息单元4的初步阶段工作量增加，包括在6个月期间内进行全面测试、培训和并行处理两套发薪制度；(b) 需要聘请外边的专家研发新的电子服务，例如远程存取资料、改进保密制度、进一步研发内联网/互联网服务并为会议提供万围网映射。

Outre les 13 prestations qui étaient déjà calculées automatiquement avant la mise en place du module États de paie, les éléments suivants ont été inclus dans le système : une nouvelle prestation périodique (versement de l'avance sur salaire au milieu du mois), quatre prestations liées à la prime de rapatriement, 24 prestations liées à la cessation de service et au licenciement, cinq prestations liées aux assurances, deux prestations liées à l'indemnité-logement, et 10 prestations liées aux congés et au temps de présence.

除了在实施薪金应用程序前已经自动计算的13项应享权利外，还处理了一项新的经常人事行动权利（月中发薪）、四项与回国福利有关的权利、24项与离职和解雇有关的新权利、五项与保险有关的权利、两项与租金补贴有关的权利和十项与时间和出勤有关的权利。

Par conséquent, étant donné l'augmentation globale des effectifs de maintien de la paix et l'accroissement concomitant des calculs de sommes dues par le personnel au moment de la cessation de service, ainsi que les difficultés rencontrées dans la gestion administrative des états de présence sur le terrain, il est nécessaire d'étoffer les équipes chargées de suivre les dossiers de cessation de service en instance et de veiller à ce que les opérations de paie soient effectuées dans les délais prévus.

由于维和工作人员人数普遍上升，工作人员离职时其应收款数量也伴随增加，而且外地出勤记录的管理在行政上存在困难，所以工作人员的能力需要加强，以贯彻处理未解决的离职案件，并确保及时处理发薪事项。

Il s'agit notamment des 21 services suivants : services de trésorerie, Commission paritaire de recours, états de paie, assurances, Comité consultatif pour les questions d'indemnités, Comité des réclamations, secrétariat du Comité des commissaires aux comptes, Conseiller du personnel, examens pour les agents des services généraux, cours de langue, services médicaux, sécurité et sûreté, central téléphonique, laissez-passer et visas, transports commerciaux, transports locaux, courrier, valise diplomatique, services juridiques, Tribunal administratif des Nations Unies, et Caisse commune des pensions du personnel.

这特别包括以下21个部门：财务处、联合申诉委员会、发薪、保险、索偿事项咨询委员会、联合国赔偿委员会、联合国审计委员会秘书处、工作人员咨询、一般事务人员考试、语文培训、医务、警卫和安全、总机（电话）、通行证签证、商业输、当地输、邮件发送、邮袋、法律事务处、联合国行政法庭以及联合国合办工作人员养恤金。

En réponse à ses questions, le Comité a été informé que même si le module 4 du SIG (états de paie) avait été mis en place avec succès au Siège, les deux systèmes de gestion des états de paie continuaient pour le moment d'être utilisés parallèlement, et c'était toujours l'ancien système qui servait pour la gestion des états de paie du PNUD, de l'UNICEF et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).

经查询后，委员会获悉虽然综管单元4(薪金)在总部的作获得成功，但暂时两个发薪并行，开发计划署、儿童基金会和项目厅仍然使用旧的发薪发薪。

En même temps, la législation prévoit que les entreprises, institutions et organisations, quel que soit le type de propriété et de gestion dont elles relèvent, doivent, au cas où le paiement des salaires dus à des employés serait en souffrance depuis un ou plusieurs mois, calculer et payer à ces employés une indemnité pour les dédommager de la perte de la partie de leur salaire qui correspond au non-respect des délais de paiement fixés.

时，根据乌克兰法律，如果给雇员的薪金付款拖延1个或多个日历月，有关企业、机构和组织，不管其所有权或管理形式为何，必须就这些雇员因没有在规定的发薪时间得到工资和薪金而遭受的损失，计算并付给他们应得到的补偿。

L'évaluation après mise en œuvre d'Atlas au PNUD, au FNUAP et à l'UNOPS a porté sur la manière dont le système Atlas a été mis en place et appliqué dans les domaines du financement, des ressources humaines et des états de paie, et elle a permis de cerner les risques déterminants dans les grands domaines que sont le choix du cadre de contrôle, les contrôles des systèmes de gestion et la sécurité de l'application.

对开发署、人口基金和项目厅实施Atlas之后开展的审查，涵盖Atlas在财务、人力资源和发薪领域的实施情况，并查明控制框架定义、业务程序控制和软件安全控制等主要领域的重大风险。

Le Fonds a financé : a) les traitements de 240 000 fonctionnaires dans les 32 provinces et la mise en place d'un système de paie; b) les travaux de réparation essentiels et l'équipement des bâtiments gouvernementaux; c) la création de commissions nationales, comme prévu par l'Accord de Bonn; et d) le processus national ayant abouti à la convocation de la Loya Jirga d'urgence, qui a désigné les membres du Gouvernement de transition et de la Loya Jirga d'urgence elle-même.

阿富汗临时当局基金拨款支付：(a) 所有32个省24万个公务员的薪金，并建立发薪制度；(b) 政府大楼的基本维修和装备；(c) 成立《波恩协定》规定的国家委员会；(d) 召开紧急支尔格大会选举过渡政府之前的全国进程，以及紧急支尔格大会本身的费用。

Conformément aux procédures établies, ces prestations sont considérées comme faisant partie des dépenses communes de personnel et aucune disposition particulière n'est prévue ou envisagée pour le provisionnement de ces charges, sauf dans le cas des fonds d'affectation spéciale et des fonds de coopération techniques, pour lesquels les prestations liées au rapatriement sont comptabilisées et financées dans le cadre des opérations normales de gestion de la paie pendant la durée des services de l'intéressé.

因此按照既定程序，这些负债被视为一般工作人员费用的组成部分，无需作出或考虑作出单独拨备作为这些负债的预筹资金，但在信托基金和技术合作基金的情况中，离职回国补助金属于应计负债，将作为工作人员提供服务后正常发薪过程的组成部分进行供资。

Tous se sont déclarés fermement convaincus que la technique actuelle permettait d'établir un tel système et ont conclu que: a) des systèmes différents pouvaient «communiquer» entre eux, au moyen d'interfaces types ou d'interfaces spéciales; b) les applications «paie» proposées par chacun de ces principaux vendeurs pouvaient se superposer à différents systèmes d'exploitation, notamment différentes versions d'Unix (Linux, Solaris, etc.), qui sont à la base de l'utilisation de logiciels libres.

他们都坚信，现有技术允许用共发薪，其结论是：(a) 通过在一些情况下用标准接口或通过开发新的接口，不的可以相互“对话”；和(b) 主要卖方各自提议的发薪应用软件可以在不的操作之上行，包括不版本的Unix(即Linux、Solaris等)，而这些是开放源代码软件解决办法的基础。

Le développement en cours et prévu des activités de maintien de la paix et l'augmentation correspondante des effectifs concernés ont pour effet d'alourdir le volume de travail de la Section dans tous les domaines : traitement de la paie mensuelle, versement des indemnités pour frais d'études, rapprochement avec les données de la caisse des pensions, formalités de cessation de service et suivi des sommes dues par le personnel.

维和活动的目前的和预计的扩充以及维和工作人员人数伴随增加影响到发薪工作的每个领域，包括每月发薪、教育补助金支付、养恤基金核算、离职事项的办理和工作人员应收款的处理。

En ce qui concerne le réseau TIC, il importe de noter qu'en application d'une décision de son organe directeur (le Comité de gestion) le Centre international de calcul étudie les cinq projets suivants: système de paie commun; système de messagerie global; formation aux TIC dans le système des Nations Unies; stratégie concernant les sources de services TIC; sécurité de l'information, reprise après sinistre et continuité des opérations.

在信通技术网络的范围内，重要的是要注意到，根据其理事机构(管理问题委员会)的一项决定，国际电子计算中心正在取下五项信通技术主动行动：共发薪；全球信息；联合国信通技术培训；信通技术服务源战略；和信息安全、灾后恢复和业务连续性。

L'analyse des données dont on dispose sur les effectifs des missions de maintien de la paix rémunérés par le Siège qui ont pris leur retraite au cours des 10 dernières années (hors retraités rémunérés localement par les missions) montre que dans 14 % des cas environ, la rémunération versée aux intéressés avant leur départ à la retraite était imputée sur un budget de maintien de la paix.

根据对现有有关维和工作人员的数据进行的分析，这些工作人员由总部发薪，他们在过去10年期间退休，但不包括维和特派团中由当地发薪的退休工作人员，据估计，在这一期间退休的所有工作人员中，有14％的人在退休前是由维和资金供资的。

Les activités vérifiées portaient sur les domaines suivants : santé et éducation, immatriculation des réfugiés, systèmes de gestion des états de paie, microfinancement et prêts aux microentreprises, états financiers, assistance en espèces et aide alimentaire aux réfugiés, projets de relèvement des camps, mise en œuvre des appels d'urgence, réduction de la pauvreté et achats de sucre, de farine et de fournitures scolaires.

所审计的工作分属保健和教育、难民登记、发薪制度、小额供资和微型企业借贷、财务报表、向难民提供现金和食品援助、修复难民营项目、执行紧急呼吁、减缓贫穷和购糖、面粉和学校用品等领域。

Compte tenu du fait que l'UNITAR a fourni des services à tous les États Membres, en particulier aux pays en développement et aux pays en transition, sans en demander le remboursement, l'Office des Nations Unies à Genève fournit gracieusement à l'UNITAR des services administratifs divers : états de paie, services financiers, comptabilité, budgétisation et gestion du personnel, courrier, valise diplomatique, etc.

考虑到训研所向所有会员国，特别是发展中国家和转型期经济国家免费提供服务，联合国日内瓦办事处免费向训研所提供发薪、财务、会计、预算及人事支助、送信、邮袋等行政服务。

Le projet SAP avait pour champ la gestion des données de base et les processus relatifs aux états de paie pour le personnel recruté sur le plan local de New York, Genève, Copenhague, Huningue et Bruxelles, ainsi que pour les administrateurs recrutés sur le plan international du monde entier, soit 2 897 personnes à l'époque du contrôle effectué par le Comité.

SAP项目范围涵盖纽约、日内瓦、哥本哈根、于南格和布鲁塞尔的当地工作人员和世界各地国际专业人员的主数据和发薪工作，委员会进行审计时工作人员共有2 897人。