Aux termes de l'article 4, paragraphe 1er, ne sont pas membres du ménage les personnes qui purgent une peine de prison de plus de 30 jours, les personnes hébergées dans une autre famille ou dans un établissement d'accueil aux fins de la protection sociale, et les enfants et les jeunes présentant des déficits de développement physique ou psychologique hébergés à titre d'internes dans des établissements psycho-éducatifs.

第4条第1款所指住户成员不包括在监狱服刑30天以上人、在另一家庭或社会保护机构人、在校住集体宿舍人和住在保育院儿童、以及身心发育不健全青少年。

Dans cette optique, l'allaitement maternel et l'accès à l'eau potable et à une alimentation suffisante sont des éléments essentiels, et il convient de porter l'attention voulue à l'importance que revêtent les soins de santé prénatals et postnatals pour les mères dans le souci d'assurer le développement sain des enfants durant leurs premières années de vie et une relation mère-enfant saine.

在这方面，乳喂养及获得清洁饮水和充足营养食品极为要，同时应适当注意有必要为亲提供产前和产后适当健康照顾，以确保儿童在幼年期健康发育，并培养健全子关系。

Un enfant est réputé avoir des besoins spéciaux s'il présente : un déficit sérieux, grave ou très grave de développement physique; une incapacité mentale modérée, grave ou très grave, une forme très grave de maladie chronique, le taux le plus élevé de déficience visuelle, auditive ou de la parole, ou plusieurs déficits combinés.

有特殊需求儿童就是：身心发育、较和极不健全儿童；有中、和极智力障碍儿童；有极慢性病儿童；视力、听力和话语能力受到极损伤儿童；以及患有多种发育不健全综合症儿童。

En conclusion, elle a rappelé aux participants que rien n'était plus néfaste au plein épanouissement d'un enfant que l'imposition de châtiments violents par ceux à qui il devrait pouvoir faire confiance et que les États devraient veiller à ce que de tels actes ne puissent avoir lieu du fait de ses agents.

最后，她提醒与会者说，对儿童健全发育来说，为害最大莫过于儿童有权信任人施加于他们暴力摧残，各国应该确保国家人员不致干下这种残害儿童行径。

Et il est de plus en plus reconnu que la santé des femmes est déterminante pour la santé de la société tout entière car des femmes mal nourries courent davantage le risque de donner naissance à des enfants mal nourris et sous-développés.

而且，人们越来越认识到，妇女健康对整个社会健康至关要，因为营养不良妇女产下婴儿更可能营养不良，发育不健全。

Aux termes de la loi, on entend par enfant toute personne âgée de moins de 18 ans, ainsi que toute personne qui présente un déficit de développement physique ou mental qui est légalement considérée comme un enfant jusqu'à l'âge de 26 ans.

该法律所指儿童是18岁以下人；而法律认定，身心发育不健全人直到26岁以前一直算作儿童。

La loi sur la protection de l'enfant veut que les jardins d'enfants publics tiennent dûment compte de l'admissibilité des enfants présentant des déficits de développement, ainsi que de la situation économique et sociale de la famille.

《儿童保护法》要求公立幼儿园要适当考虑接纳发育不健全儿童，即照顾到他们家庭社会和经济地位。

Le supplément spécial est versé sous forme d'allocation financière pour les enfants qui ont des besoins spécifiques, notamment ceux qui souffrent d'un déficit de développement physique ou mental, jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 26 ans.

特别补助金是向有特定需求——即身心发育不健全——儿童提供津贴，一直提供到26岁。

Le système social de protection de l'enfance offre une protection particulière aux enfants privés de protection parentale, aux enfants freinés dans le développement psychophysique et aux enfants de familles en difficultés relationnelles.

在儿童社会抚养制中，得不到父照顾儿童、身心发育不健全儿童和家庭关系不和谐儿童，享受特别保护。

Les jardins d'enfants publics organisent les soins et l'éducation des enfants qui présentent des déficits de développement intellectuel et physique de manière adaptée au type et au degré de déficit.

公立幼儿园对智力和身体发育不健全儿童进行适合其损伤类别和程护理和教育。