Les spécialistes sont divisés sur les causes de ce phénomène.

对产生这种现象的原因，专家们的意见发生了分歧。

À de très rares occasions seulement, les votes du Conseil ont été divisés.

安理会表决很少发生分歧。

L'accord comportait une clause compromissoire prévoyant que l'arbitrage devait avoir lieu au Guatemala.

商的协议中载有要求在危地马拉进行仲裁的仲裁条款。 在当事方之间发生分歧之后开始了诉讼程序。

Il serait regrettable que le Conseil soit divisé au moment de prendre une décision définitive.

如果安理会在作出最后决时发生意见分歧，这将是令人遗憾的。

L'Assemblée a affirmé qu'aux fins de l'application de l'article 18 du statut du Corps commun, son président est chargé de superviser l'exécution du programme de travail, notamment en cas de désaccord, la répartition des tâches, et de veiller à l'application des procédures internes pour assurer, dans l'exercice de sa responsabilité collective, la qualité de ses rapports.

大会申明在执行《联检组章程》第18条方面，主席应负责监督联检组的工作方案，包括在发生分歧时划分任务，负责执行联检组内部工作程序，通过集体负责制确保报告质量。

En ce qui concerne Internet, elle a indiqué que des divergences avaient certes pu apparaître à ce sujet pendant le séminaire, mais qu'il était important qu'on se soit accordé pour reconnaître que l'éducation était un instrument essentiel pour combattre le racisme et la xénophobie diffusés sur Internet et par d'autres moyens.

关于互联网的问题，她指出，研会期间对这个问题的处理上有时发生意见分歧，但重要的是一致认为，教育是抵制互联网和径传播的种族主义和煽动仇恨情绪活动的一个基本手段。

Conformément à l'article 148 de la Constitution, les traités internationaux auxquels la République est partie font partie intégrante de son système législatif et ont primauté sur les actes normatifs nationaux (à l'exception de la Constitution et des textes adoptés par référendum) en cas de contradiction avec ces actes (art. 151).

根据《宪法》第148条，共和国参与缔结的国际条约是法律体系中不可分割的一部分，如发生分歧，国际条约相对于国家范法令而言具有优先权（《宪法》及全民投票通过的法令除外）（第151条）。

L'une des instances de travail où la Mission a souvent fourni de bons offices d'ordre politique au niveau national a été la Commission de suivi des accords de paix, qui avait pour objet d'aider le Gouvernement et l'URNG à aplanir leurs divergences sur l'application des accords.

在国家政治一级进行斡旋的一个重要舞台是和平协后续委员会，成立这一委员会的目的是帮助政府和危民革联设法解决在执行和平协方面发生的分歧。

La principale raison d'appréciations aussi divergentes, en dehors du problème plus général de la collecte des données, tient aux grosses difficultés d'ordre conceptuel auxquelles on se heurte pour apprécier le rôle des groupes criminels organisés dans le commerce illicite d'espèces de faune et de flore sauvages.

评估意见发生分歧的主要原因除了数据收集方面较普遍的问题外，还在于评估犯罪组织在非法动植物贸易中所起的作用时概念上存在重大差异。

L'efficacité de l'action du Conseil en la matière revient à la question du respect de son autorité, et ce respect est dilué, et le message devient trouble lorsque les failles entre les membres se font jour à propos d'une action particulière décidée par le Conseil.

安理会这方面行动的效力归根结底是尊重安理会权威的问题，当成员之间对就某一安理会行动发生分歧时，这种尊重就会削弱，发出的信息就模糊不清。

C'est en raison des divergences d'opinion suscitées par certains points soulevés dans le rapport d'audit que la Secrétaire générale adjointe a jugé nécessaire de confier à un cabinet de consultants réputé le soin de faire le point de l'application des recommandations du BSCI.

由于对有关报告中提出的一些问题发生了意见分歧，她认为必须雇用一家信得过的咨询公司审查监督厅审计建议的执行情况。

Selon des informations émanant de sources non officielles, un désaccord serait apparu pendant les réunions de la Convention nationale au sujet de propositions fédéralistes émanant des groupes ethniques parties au cessez-le-feu et des propositions unitaristes émises par des partisans du Gouvernement.

非官方来源消息表明，在国民大会举行期间，由少数民族停火团体提出的联邦制建议和由政府支持者提出的共和制建议发生分歧。

Au titre de l'article 6 de la loi sur la citoyenneté, en cas de désaccord entre les parents adoptifs, il revient au tribunal compétent de se prononcer sur la citoyenneté de l'enfant mineur, compte tenu des intérêts de celui-ci.

根据公民资格法第6条，养父母若发生分歧，主管法院有责任宣布未成年儿童的公民资格，要考虑到该儿童的利益。

Il est aussi encourageant de voir des dirigeants qui se montrent capables de régler de façon pacifique des différends susceptibles de diviser le pays, comme ce fut le cas récemment avec la controverse sur l'enseignement religieux dans les écoles.

同样令人感到鼓舞的是，领导人具备了和平解决可能发生的分裂分歧的能力，例如解决在学校中教授宗教课程的最新争议性问题。

Il est toutefois admis que, dans certains cas ou dans certains secteurs, la nouvelle norme de congé parental n'est pas appropriée et une formule est proposée à l'intention des parties qui souhaiteraient s'écarter de la nouvelle norme.

但决也承认，这个新的父母假期标准可能不适用于有些奖励或者行业，因而会产生有些方面和新标准发生分歧的过程。

Il faudra examiner des moyens de gérer les conflits et les divergences qui pourraient surgir au sujet des conclusions des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et des organes conventionnels et des conclusions du mécanisme.

特别程序任务负责人和条约机构的调查结果与全球期审查机制的结论可能会发生冲突和分歧，要考虑管理这种冲突和分歧的径和方法。

Il apparaît très clairement dans la résolution 1292 (2000) du Conseil de sécurité que les parties sont invitées à rechercher des solutions pour résoudre les divergences relatives à la mise en oeuvre du plan de peuplement.

安全理事会第1292（2000）号决议明确请各方寻找办法，消除在执行解决计划上发生的分歧。

Au cours du processus visant à parvenir à un règlement adéquat de la question de l'Iraq, il y a eu des périodes de coopération étroite et des périodes de profondes divisions entre les membres du Conseil.

在如何妥善解决伊拉克问题的进程中，安理会成员曾有过密切合作，也发生过严重分歧。

Il en résulte une forte divergence d'opinions sur le rôle du BSCI qui risque de ne pouvoir répondre ni aux besoins de l'administration, ni à ceux des États Membres, qui sont les ultimes bénéficiaires.

对监督厅的作用由此发生重大意见分歧，很有可能既不能满足管理层的需求，也不能满足会员国的需求，而会员国才是最终的受益方。

Sauf dans le cas d'opérations purement verbales, la plupart des contrats négociés de manière traditionnelle laissent une trace tangible à laquelle les parties peuvent se référer en cas de doute ou de litige.

除了纯口头交易以外，通过传统手段谈判的大部分合同都可能留有某种有形的交易记录，在发生疑惑或分歧时，当事方可参考查阅。