Tout simplement, comme on est invité chez les gens on va être dans une position d'écoute, d'ouverture, de compréhension et il va se passer cette alchimie extraordinaire qui va nous permettre de rencontrer d'autres univers.

简单来说，由于们是别人家里的客人，们将处于倾听、开放和理解的状态，这会发生一种非凡的化学反应，使们能够遇见其他世界。

J'étais persuadé que ça arrivait à tout le monde.

确信它发生在每个人身上。

Vous allez m'expliquer exactement comment ça s’est passé, et je vais enregistrer votre déclaration.

详细的像阐述发生的一切，会记录您所说的全部事情。

Oh, mais qu'est-ce qu'il se passe ?

发生什么？

C'est un peu ce qui s'est passé aussi dans le Nouveau Roman par exemple, que j'affectionne, où on a arrêté de se concentrer sur ce qui se passait et qu'on a commencé à s'intéresser à comment on dirait qu'il se passe rien.

这有点类似新小说，喜欢这类小说，作者不再重点关注发生的事情 他们开始对何叙述 无事感兴趣。

Tous les voyageurs du train TGV 3 458 sont invités à descendre du train car un incident technique s’est produit sur la voie.

所有高铁3 458的旅客请下车，因为铁轨发生一个技术故障。

Et puis un jour, c'est le drame.

然后某一天，悲剧发生。

Au commissariat ! Mais qu’est-ce qu’il t’est arrivé ? Rien de grave, j’espère !

在警察局！发生什么事，望没什么事！

Ah non! Tu ne vas pas nous faire le coup de la Défense!

哦不！可不给们表演在La Defense广场上发生的事!

Et bien alors, que se passe t'il par ici?

好的然后呢，在这发生什么？

La situation a tellement changé pour de nombreux États membres.

许多会员国的情况发生很大变化。

Elles ont, cependant, un certain nombre de caractéristiques communes : énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement, impuissance de l’homme, prévisibilité parfois possible, coût en vies humaines et en dégâts matériel d’autant plus élevé que le pays est pauvre.

然而，它们的部分特 征相同: 巨大的能量释放，其发生的不可抗拒性，人类的无能为力，有时存在的可预见性，国家越穷则生命和物质损失的代价越髙。

Maintenant, on passe à « faillir » , « Faillir » , ça veut dire qu'une action ou un événement étaient à deux doigts de se produire, mais finalement, ça n'est pas arrivé.

现在，们转到 faillir，它的意思是：某一行为或事件马上就发生，可最后却没有发生。

Mais ce n'est qu'un début et peut-être que certaines choses vont changer considérablement, car la Commission européenne souhaite permettre aux étudiants venant de pays tiers de suivre le programme Erasmus avec Erasmus Mundus.

但这只是个开端，可能有些方面还会发生巨大的变动，因为欧盟委员会望创立Erasmus Mundus项目，让第三方国家的学生也可以参加到类似Erasmus的项目中来。

Chaque année, on dénombre un million de séismes dans le monde.

每年，整个世界会发生数以百万次地震。

Ce sont les habitudes des jeunes qui ont changé.

发生改变的是年轻人的习惯。

Mais voilà qu'il se passe quelque chose d'extraordinaire.

可是，现在却又发生不寻常的事。

« Que se passe-t-il, le Bouil... Monsieur Dubon? » il a demandé, le Directeur.

“发生什么事，布一.... 杜博先生？”校长问道。

Qu'arrivera-t-il quand le dernier pétale tombera ?

当最后一片花瓣掉落会发生什么呢？

Bonjour. Un terrible accident vient de se passer sur l'autoroute A9, à côté de Nîmes, entre un camion et cinq voitures : il y a onze blessés.

大家好，高速公路A9发生一起重大事故，在尼姆附近，一辆卡车与五辆小轿车相撞，十一人受伤。