Nao ne se plaint jamais, ce n'est pas une râleuse.

Nao从不抱怨，她不是个爱发牢人。

C’est le côté râleur français ! Ouais !

这展了法国人爱发牢一面！嗯！

Mais oui, les Français aiment beaucoup se plaindre, ils râlent, ils sont plutôt pessimistes.

没错，法国人特别喜欢抱怨，他们爱发牢，悲观。

Pencroff apportait à ce travail une activité dévorante et ne se gênait pas de grommeler, quand l’un ou l’autre abandonnait la hache du charpentier pour le fusil du chasseur.

潘克洛夫工作得非常积极，甚至伙伴们放下斧头，拿起枪去打猎，他也要发牢。

Je te remercie, je sais encore lire, fais ce que je te dis ! râla Anthony en la forçant à tourner le volant.

“谢谢你，我还认得字，照我话做！”安东尼一边发牢，一边强迫她把方向盘往右转。

Cette bizarrerie avait achalandé sa boutique, et lui amenait des jeunes gens se disant : Viens donc voir marronner le père Hucheloup.

这一怪他酒店生意兴隆，为他引来不少年轻主顾，他们常说：“还是去听于什鲁大爷发牢吧。”

Oui ! C'est vrai qu'ils râlent souvent les Français !

是！法国人确实经常发牢！

Alex : Tu peux me passer l’éponge aussi ? Attends, bouge pas, elle est dans la douche. Loulou ?

你能再帮我拿一下海绵吗？等等，别发牢哦，我可以是在淋浴（不方便）。亲爱？

Et toi, tu n'as rien perdu de ton caractère de râleurs.

“看你，你那个爱发牢个性一点都没变。

Je croyais que de nous deux c’était moi le râleur.

“我一直以为我和你中我才是爱发牢那个。”

Voilà ! Ce que je trouve par contre, c'est que les Français râlent beaucoup !

好了！但我发法国人经常发牢！

Alors râler, qu'est-ce que ça veut dire ?

发牢是什么意思啊？

Or, contre toute attente, François Ferdinand a résisté à la pression des Habsbourg contre cette liaison, il a demandé à son oncle François-Joseph l'autorisation d'épouser Sophie, inutile de vous dire qu'il a beaucoup bougonné François-Joseph, mais finalement.

或者，出乎所有人意料是，弗朗茨·斐迪南顶住了哈布斯堡家族对这段关系压力，向他叔叔弗朗茨·约瑟夫请求批准与索菲结婚。不用我说，弗朗茨·约瑟夫对此大发牢，但最终还是同意了。