On est seul, on a froid, on glaglate de partout.”

又冷，又孤单，浑身会发抖。”

Eh bien, messieurs ! faites-moi destituer, s’était écrié le vieux curé, d’une voix tremblante.

“那好，先生们，把我撤了吧：”老神甫喊了起来，发抖了。

Tu t’es laissé embrasser, Marie ? dit Germain tout tremblant de colère.

“你让他吻了吗，玛丽？”热尔曼气得发抖地说。

Il devient immédiatement fiévreux, tremble de tous ses membres.

他立即发起了烧，四肢发抖。

Cherchant le soleil rare et remuant les lèvres ?

嘴唇发抖，寻找着稀疏的阳光？

Tu sembles obnubilée par ce dessin et tes lèvres tremblent.

“你好像被这幅画迷住了，你的嘴唇在发抖。”

Remarque, il n'arrête pas de trembler. Le pauvre. C'est un esprit remarquable.

不过，我要提醒你，他经常发抖。倒霉的家伙。头脑聪明极了。

Athos, vous me faites frémir ! s’écria d’Artagnan.

“阿托斯，你气得我发抖了！”达达尼昂嚷道。

Les esprits tremblaient dans l’anxiété sociale comme les feuilles à l’approche de l’orage.

人们的心如同风暴将临时的树叶，在烦惑的社会中发抖。

Gervaise resta près de lui jusqu’au soir. Quand l’interne vint, à la visite de six heures, il lui fit étendre les mains ; elles ne tremblaient presque plus, à peine un frisson qui agitait le bout des doigts.

热尔维丝伴在他身旁直到晚上。十点钟的时候，来了位实习医生，要他伸出双手来看，他的手已不怎么发抖了，只是手指尖还有点儿微微地震颤。

Déjà, elle avait rompu les tartines en deux. Le jeune homme, prenant sa moitié, se retint pour ne pas la dévorer d’un coup ; et il posait les bras sur ses cuisses, afin qu’elle n’en vît point le frémissement.

她说着已经把“夹面包”掰成两半。年轻人接过半，克制着不让自己口把它吞下去；他为了不让卡特琳看见自己在发抖，把两只胳臂紧靠着大腿。

Nous nous sommes serrés dans les bras l'un de l'autre. La voiture continuait de s'enfoncer. La lumière du jour finit par disparaître. L'eau nous recouvrait maintenant jusqu'aux épaules. Keira frissonnait, la peur avait fait place à la tristesse.

我们紧紧地拥抱在起。车子继续向下沉，车内的光线开始变得暗淡。河水已经漫过了我们的肩膀。凯拉浑身发抖，此刻，心中的悲伤已经超过了恐惧。

Il lui avait montré la lettre de Julien, elle tremblait qu’il n’eût trouvé noble de mettre fin à sa vie : Et sans ma permission ? se disait-elle avec une douleur qui était de la colère.

他给她看了于连的绝命书，她发抖了，就怕他以为结束主命才是高贵的：“而且没有我的允许吗？”她想，痛苦变成了愤怒。

La femme leva la tête ; sa voix furieuse s’éteignit subitement. Ses yeux étaient vitreux, de livide elle était devenue pâle, et elle tremblait d’un tremblement de terreur. Elle avait reconnu Javert.

妇人抬头望，她那咆哮如雷的嗓子突然沉寂下去了。她目光颓丧，面色由青转成死灰，浑身吓得发抖。她认出那人是沙威。

« Non, je ne pourrai pas, dit-il, ma main tremble… L’allumette raterait… Je ne peux pas… je ne veux pas ! … » et se relevant, il chargea Harbert de le remplacer.

“不成，我干不了这个活，”他说，“我的手直发抖，火柴划不着。不行，我不干了！”于是他站起来，要赫伯特代替他。

On alluma les lumières. Quel éclat ! Quelle beauté ! Un frémissement parcourut ses branches de sorte qu'une des bougies y mit le feu : une sérieuse flambée.

蜡烛亮起来了。多么光辉！多么华丽！杉树的每根树枝在发抖，弄得根蜡烛烧着根小绿树枝：真的好痛啊。

L’intendant obéit sans observation, mais il était facile à voir, au tremblement de la main qui tenait la lanterne, ce qu’il lui en coûtait pour obéir.

管家不响地服从着命令，但他拿灯的那只手在发抖，从这点上，很容易看出他这次的服从付出了多大的代价。

Lorsque la marâtre entendit cette nouvelle réponse, elle trembla de fureur. " Blanche-Neige mourra, s'écria-t-elle, quand il devrait m'en coûter la vie ! "

继母听到这个新回答，气得直发抖，“白雪公主会死的！”她大叫着“她要为此负上生命的代价！”

Eugénie, qui, près de son cousin, n’avait pas tremblé, put à peine se tenir sur ses jambes quand elle fut dans sa chambre.

欧也妮在堂兄弟面前并没发抖，回到自己屋里却两腿站不直了。

Je tremblais, et sans raison, puisque la vraie combinaison, la « seule » étant déjà trouvée, toute autre recherche devenait forcément vaine.

我在发抖，但是这是没有理由的，因为那真正的唯的答案已经被我发现了，任何其他解法显然是白费力气的。