Parce qu’un train pour Bangkok y part tous les jours.

因为每天都有一班往泰国曼谷。

Nous les mines et les chemins de fer Nanchang Bureau a une longue durée de transport, ainsi nous pouvons faire en sorte que notre charbon peut être très pratique de l'ensemble du pays.

我们矿和南昌铁路局有长期的运输业务往来，所以我们可以保证我们的煤炭可以非常便捷的往全国各地。

Je Sichuan Jeunesse Voyage Agence des services (une classe de la société) peut être envoyé à l'indépendance des différentes attractions touristiques de la province de Sichuan dans la Mission.

我社四川青年旅行社（一类社），可以独立往四川省内各个旅游景点的团。

La Société dans la province de Guangdong de Guangzhou a établi une gestion axée sur les center et le chargement center, envoyée à la province de Hainan.

本公司在广东省内建立了以广州为基地的管理中心和配载中心，往海南全省。

Je prends les grandes entreprises dans le Jiangsu envoyé à la moins-que-camion dans l'ensemble du pays, le transport à longue distance de marchandises véhicule d'affaires, avec.

我公司主要承接江苏往全国各地零担，整货物长途运输业务，其中以。

Nous félicitons sincèrement la collecte des fans ici et les grossistes, en même temps et prendre des commandes envoyées à l'exportation des services de transport.

我们诚挚迎收藏爱好者和批商光临，同时承接定单及提供往各国的出口运输服务。

Principalement dans la vente d'extinction à Guangzhou, peuvent être envoyés à l'ensemble du pays, après quatre années de dur a gagné la confiance des clients.

主要在广州地区消售，可往全国各地，经过四年的努力深得用户信赖。

Pignons de pin dans le traitement de plus de 250 tonnes, principalement envoyés à Shanghai, du Jiangsu, du Hunan, Changsha, Guangzhou et d'autres lieux.

年加工松子250多吨，主要往上海，江苏，湖南长沙，广州等地。

Nous proposons à nos clients de convoyer et déposer sur la lune des photos, des messages ou des objets personnels.

我们向我们的客户提供服务，可以帮助将照片、信息留言或者个人物往月球，置放于月球上。

La société exporte principalement pour le transport principalement destinés à l'exportation des produits de pays en Asie de l'Ouest.

该公司主要以出口运输为主，出口往西亚国家的各类产。

Le demandeur avait envoyé les T-shirts directement au client du défendeur.

直接将T恤衫往被的客户。

La liste est envoyée à tous les points d'entrée sur le territoire.

已将该名单往所有入境口岸。

Des copies de ces rapports ont été envoyées à toutes les institutions mentionnées.

这些报的副本已往所有所述机构的地址。

Pour les demandes formulées à partir du Royaume-Uni, la procédure est relativement simple.

从联合王国往海外的要求处理起来相对简单。

Chandrayaan-1 est la première mission scientifique automatique indienne vers la Lune.

月船1号是印度往月球的首次无人科学飞行任务。

Dans tous les cas, les chiffres obtenus ont été communiqués aux entreprises pour confirmation.

在所有个案中，将所得数目都已往公司确认。

Au cours des six mois écoulés entre la création de la Mission et la fin de l'année, la Division a rédigé à son intention plus de 400 télégrammes pour donner des instructions et demander des informations, elle a établi quelque 200 notes de synthèse à l'intention du Secrétaire général et d'autres hauts responsables, participé à 37 réunions avec le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale, et rendu compte toutes les semaines, et parfois tous les jours, au Conseil de sécurité, aux pays donateurs et à d'autres groupes d'appui.

在科索沃特派团设立至当年年底的六个月中,该司草拟了400多份往科索沃特派团的电报,提供指导和了解情况;它还为秘书长和其他官员编写了大约200份背景说明,参加了与秘书长和常务副秘书长举行的37次会议,并且每周,有时每天向安全理事会、捐助国和其他支助小组介绍情况。

Dans les cas où le destinataire a désigné une adresse électronique, mais où la communication a été envoyée ailleurs, le résultat auquel aboutit la règle du projet de convention n'est pas différent de celui de l'alinéa a) ii) du paragraphe 2 de l'article 15 de la Loi type, qui exige qu'en pareil cas, le message soit relevé par le destinataire (ce qui constituera presque toujours la preuve directe que le destinataire a pris connaissance du fait que la communication électronique a été envoyée à cette adresse).

对于收件人已指定电子地址但通信往别处的情形，公约草案中所载的这一规则就结果而言无异于示范法第15条第(2)(a)款第㈡项，后者规定，在此类情形下，收件人必须可检索电文（可检索电文在大多数情形下即为收件人知悉电子通信已送至该地址的直接证据）。

Il a été dit en revanche que si l'enregistrement entre dans un système d'information du destinataire qui n'est ni celui qu'il a désigné ni celui qu'il utilise pour ce type de messages, et qu'il n'est jamais relevé par le destinataire, les deux lois produiraient de nouveau le même résultat: “il n'y aurait pas réception en vertu de la Loi type (parce que le message n'a pas été relevé) ni en vertu de l'UETA (parce qu'il n'a pas été envoyé à la bonne adresse)”.

然而，也有人主张，如果该记录进入了一个既不是接收人指定的，也不是接收人用来接收这类电文的信息系统，而且该记录从未由接收人检索，这两种法律所产生的结果仍然一致：“根据示范法没有收到（因为没有检索），根据《统一电子交易法》也没有收到（因为没有往正确地址）”。

Dans les cas où le destinataire a désigné une adresse électronique, mais où la communication a été envoyée ailleurs, la règle énoncée dans la Convention produit le même effet que l'alinéa a) ii) du paragraphe 2 de l'article 15 de la Loi type qui exige aussi qu'en pareille circonstance le destinataire relève le message (ce qui, le plus souvent, apporterait la preuve immédiate qu'il a pris connaissance du fait que la communication électronique a été envoyée à cette adresse).

对于收件人已指定电子地址但通信往别处的情形，公约中所载的这一规则就结果而言无异于《示范法》第15条第(2)(a)款第㈡项，后者规定，在此类情形下，收件人必须检索电文（检索电文在大多数情形下将成为收件人知悉电子通信已送至该地址的直接证据）。