La réalisation de ce droit passait par la création de véritables partenariats pour le développement.

实发展权需要真正的发展伙伴关系。

La Constitution de Bosnie-Herzégovine et d'autres lois garantissent le droit au développement.

波斯尼亚黑塞哥维那的宪法其他法律保证发展权。

Chacun a droit à la sécurité et au développement.

实际上，人人都有安全权发展权。

Faute d'actions énergiques, le droit au développement sera de plus en plus une chimère.

如果不采取果断措施，发展权将日益成为一种幻想。

Enfin, il fallait œuvrer pour le droit au développement aux niveaux national, régional et international.

最后，必须在国家、国际等级实发展权。

À la 16e séance, l'expert indépendant sur le droit au développement, M. Arjun Sengupta, a fait une déclaration.

在第16上，发展权问题独立专家Arjun Sengupta先生作了发言。

Les autochtones peuvent donc s'en prévaloir en tant que groupe.

因此，土著人民是发展权的群体受益者。

La Tunisie appuie les conclusions de l'expert indépendant sur le droit au développement.

突尼斯支持独立专家就发展权所得出的结论。

Certaines délégations ont relevé que le droit au développement revêtait une dimension tant nationale qu'internationale.

一些代表团指出，发展权问题既有其国家方面也有其国际方面。

Une délégation a souhaité une discussion plus approfondie sur la teneur du droit au développement.

一个代表团要求更多讨论发展权的内容。

La dimension régionale du droit au développement devrait être prise en considération.

对发展权的层面也应予以考虑。

La participation était donc au cœur de l'exercice du droit au développement.

因此，参与是发展权的根本。

Il a également fait observer que la réalisation des droits de l'homme impliquait un combat.

他还指出，实发展权是有斗争的。

Quatrièmement, sur le plan procédural, le droit au développement revêt une dimension participative incontestée.

第四，包括发展权包括无疑义的程序参与方面。

Tout cela peut avoir de profondes implications pour la réalisation du droit au développement.

所有这些对于实发展权可能具有非常深远的意义。

On peut commencer par s'interroger sur ce qu'implique la notion de droit au développement.

我们不妨首先看一看发展权概念的要求是什么。

Ce potentiel doit être mis au service du droit au développement.

必须对这种潜力加以应用以促进发展权的实。

Le droit au développement et le devoir de solidarité doivent aller de pair.

发展权与团结一致的义务缺一不可。

La principale préoccupation des pays en développement est la reconnaissance au droit au développement.

发展中国家的基本关切就是要承认它们的发展权。

Le droit au développement des pays en développement ne devrait en aucune façon en pâtir11,32.

发展中国家的发展权不应在任何方面受到不利影响11、32。