Le Gouvernement s'emploie à modifier les stéréotypes culturels traditionnels qui entravent le développement des femmes.

3 政府的目标是改变妨碍妇女发展的典型的文定型观念。

L'interaction entre la culture et le développement revêt plusieurs aspects.

文与发展之间的内在联系是多方面的。

Ces manifestations aident les jeunes Saamis à apprécier et enrichir leur propre culture.

这些活动使年轻的萨米人珍惜和发展自己的文。

Elle est résolue à préserver l'indivisibilité de la culture et du développement.

文组织致力于维护文和发展的不可分割性。

La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Culture et développement ».

第二委员通过了这项题为“文和发展”的决议草案。

Il vise principalement à dispenser à la communauté divers cours et enseignements culturels.

“文发展”活动的主目标是为提供各类文课程和学费补助。

Le développement des cultures de minorités est étranger aux autres règlements juridiques intérieurs.

其他内法规并不涉及少数民族文的发展。

Les réfugiés et les migrants font partie du nouveau paysage multiculturel de leur société d'accueil.

难民和移徙者组成了东道发展中的多元文的一部分。

La plupart des pays en développement sont dépourvus d'une politique sectorielle d'ensemble pour leurs industries culturelles.

大多数发展中家缺少发展文产业的综合部门政策。

Toutefois, ce système freine le développement du pluriculturalisme et néglige la question de la tolérance interethnique.

不过，报告还指出，这种制度妨碍了多文的发展，未能解决民族之间的容忍问题。

La présente session est d'une importance particulière pour le débat concernant la création d'une culture de paix.

本届议对发展和平文的辩论具有特殊重性。

La politique régionale est l'un des instruments de base contribuant au libre développement économique, social et culturel.

促进经济、和文自由发展的基本手段之一是地区政策。

La culture n'a pas un caractère statique et les minorités doivent pouvoir développer la leur de façon continue.

文并非静止不变，应当给予少数群体以机，在一个持续的进程中发展自己的文。

Ils absorbent une culture et un mode de vie qui vont à l'encontre de leur propre développement personnel.

他们吸收了不利于其自身发展的文和生活方式。

La communauté internationale doit donc prendre conscience de la nécessité de préserver un mode de développement culturel durable.

因此，际应牢记需保持文发展的可持续模式。

La médiation se fonde sur une culture de dialogue, élément essentiel à l'édification de la culture de paix.

调解的基础是对话文，这是发展和平文的一个关键素。

Il contient des analyses politiques et juridiques approfondies qui devraient susciter le développement d'une culture de la protection.

该报告深刻地分析了应该努力发展保护文的政治和法律范畴。

L'État coréen est antérieur au XIIIe siècle avant Jésus-Christ; il s'est développé et a créé sa propre culture.

朝鲜半岛在公元前三十世纪建立了家并发展了自己的文。

L'enseignement est gratuit.

政府提供免费育，并以激起对知识的渴望的方式设计了确保与文发展的课程。

Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision intitulé « Document relatif à la culture et au développement ».

我们现在对题为“有关文与发展的文件”的决定草案做出决定。