L'augmentation du volume de l'ADP n'est toutefois pas suffisante en elle-même.

不过，单单是增加官方展援助额还不够。

L'Afrique reste au centre de l'aide au développement du Danemark.

非洲仍然是丹麦展援助核心。

Nous sommes déterminés à consacrer 0,8 % de notre revenu national à l'aide au développement.

我们承诺将我国国民收入0.8％为展援助。

Mais à l'évidence, l'aide au développement, seule, ne suffit pas.

但显而易见，仅有展援助是不够。

Ces dernières années, l'aide au développement Sud-Sud a fortement augmenté.

近年来，南南展援助显著增加。

Pour ce qui est de l'aide publique au développement, la situation n'est guère plus reluisante.

“关于官方展援助，好不了多少。

L'aide au commerce est un autre champ de coopération possible.

展援助是合一种渠道。

Toutefois, le volume de l'aide publique n'atteint pas le niveau requis.

但是，展援助数额并未达到所要求水平。

Elle insiste sur la nécessité d'une répartition équitable de l'APD entre tous les pays bénéficiaires.

我国代表团认为，应对官方展援助进行公平分配，使所有受援国都能平等地分享这种援助。

Cela veut dire que le montant de l'APD alloué au Yémen doit être révisé.

这意味着应当修改分配给门官方展援助数额。

L'aide publique au développement (APD) joue un rôle crucial dans la réalisation des OMD.

官方展援助在实现千年展目标起着重要用。

Nous ne voulons pas dépendre d'une aide au développement qui disparaît à vive allure.

我们不希望依赖正在迅速消失展援助。

Il importe de ne politiser sous aucun prétexte l'assistance au développement des pays en développement.

向展中国家提供展援助，不得以任何借口进行政治化。

En outre, la coopération Nord-Sud devrait également permettre de mobiliser des fonds pour compléter l'APD.

此外，应通过南北合筹集官方展援助补充资金。

L'aide au développement joue également un rôle essentiel dans l'atténuation de la pauvreté.

在缓解贫穷方面，展援助挥着重要用。

À ce propos, Mme Blum souligne combien il importe d'atteindre l'objectif convenu en matière d'APD.

在这方面，她强调实现商定官方展援助指标至关重要。

L'APD n'est bien entendu pas une panacée.

当然，官方展援助并非灵丹妙药。

Parmi ces activités figurent également celles qui bénéficient de l'assistance internationale pour le développement.

这种活动还包括国际展援助支持活动。

Toutes les initiatives prises ou annoncées concernant l'APD doivent être soutenues.

所有已采取或宣布关于官方展援助主动行动都应当予以鼓励扶持。

C'est pourquoi ils ont besoin de flux d'APD plus importants et d'investissements étrangers directs.

内陆展中国家迫切需要增加官方展援助和外国直接投资。