C’est tout le sens du combat que j’ai mené pour le développement de mécanismes innovants de financement du développement.

这就是我为援助创新融资机制所作努力的意义所在。

Il devrait servir à mobiliser les ressources.

联合国援助框架应成为资源调动的工具。

La composition sectorielle de l'aide publique au développement évolue.

全球援助的部门组成正在改变。

Elle a également défini des objectifs ambitieux concernant l'aide publique au développement destinée à l'Afrique.

欧洲联盟也为非洲的援助规定了新的大胆目标。

Personne ne devrait dire qu'il n'y a pas de fonds pour cela.

任何人都不应该说，无法找到援助的资金。

Par ailleurs, l'allégement de la dette ne s'est pas ajouté à l'aide publique au développement.

减免债务也没有作为援助的补充。

Elle sert principalement à financer l'allégement de la dette.

援助主要被用作债务减免。

Il est nécessaire d'accroître la part de l'APD destinée à l'infrastructure économique et aux secteurs productifs.

有必要增加援助用于经济基础设施和生产部门的份额。

L'APD privilégie les situations de conflits et d'après conflit, et répond à des intérêts commerciaux.

援助向冲突与冲突后局势倾斜，并且迎合了商业利益。

Nous pensons que l'allégement de la dette ne devrait pas en faire partie.

我们不认为债务减免应包括在援助的概念之内。

Mais accroître l'aide publique au développement n'est qu'un aspect de nos efforts.

但是，增加援助只是我们努力的一个面。

Rendre effective l'aide pour le commerce est donc un aspect essentiel du financement du développement.

因此，实施贸易援助是筹资的一个重要因素。

Ainsi, cette aide favoriserait le développement continu des entreprises féminines.

因此，可以为女性经商者的持续提供援助。

L'appui des donateurs, des institutions financières internationales et des organismes d'aide au développement demeure essentiel.

捐助者、国际金融机构和援助机构的支持仍然至关重要。

En conséquence, l'APD demeure cruciale pour de nombreux pays en développement.

为此，援助对许多中国家依然重要。

Nous avons accru, cette année, notre aide publique au développement de 23 %.

今年，我们把我们的援助增加了23％。

Depuis que mon gouvernement est entré en fonctions, il a triplé l'APD.

实际上，自我任职以来，我国政府已将援助提高了三倍。

L'annulation de la dette ne doit pas être liée à l'aide publique au développement.

取消债务不应该与提供援助挂钩。

L'intéressé serait entièrement indépendant des autorités nationales, des autorités locales et de l'organisation donatrice.

他同国家政府、地政府以及援助组织没有任何关系。

Selon une opinion, l'écart croissant entre les dépenses militaires et l'aide au développement était scandaleux.

有人认为，军事开支同援助之间的差距越来越大，令人愤慨。