Des estimations brutes indiquent toutefois une augmentation des flux d'IED entre pays en développement.

然而，粗略的估算表明，发展中国家对其他发展中经济体的外向外国直接投资不断增加。

Même les pays en développement les plus avancés y étaient vulnérables.

即便是较为先进的发展中经济体这方面很容易受到影响。

Le financement du développement reste indispensable à une croissance soutenue dans les pays en développement.

发展筹资仍然是使发展中经济体的持续增长所必需的。

Augmenter les flux de capitaux privés pour les économies en développement demeure une tâche ardue.

增加私人资本向发展中经济体的流动仍是一项艰巨任务。

Les petits pays en développement affrontent quotidiennement des défis énormes à leur viabilité économique.

发展中小国的经济可持久性每天都遇到严重挑战。

Les groupements économiques et commerciaux régionaux se multiplient également dans le monde en développement.

发展中世界的区域经济和贸易集团迅速增加。

Les institutions financières et de développement internationales ainsi que le secteur privé doivent élaborer des stratégies visant à fournir des ressources financières et dans le domaine du développement pour mettre en oeuvre les programmes de développement économique dans les pays pauvres et en développement, dans un cadre écologique sain, et permettre l'accès de ces pays aux nouvelles technologies, alléger le fardeau de la dette extérieure et supprimer certaines taxes douanières dans les échanges internationaux, ce qui serait dans l'intérêt de tous les pays du monde.

国际金融机构和发展机构以及私营部门都应制订旨提供财政发展资源的战略计划，以便完全环境无害框架内执行发展中穷国的经济发展方案，确保这些国家获得新技术，而减轻外债负担、消除国际贸易壁垒，使世界所有国家都获益。

Il a également participé et contribué aux journées de débat général consacrées par le Comité au droit à l'eau, au droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels et aux droits économiques, sociaux et culturels dans les activités des institutions internationales en faveur du développement ainsi qu'à la journée de débat général du Comité des droits de l'enfant sur le secteur privé en tant que prestataire de services.

他还参加了经济、、化权利委员举行的关于水权、男女平等享有一切经济、和化权利、国际机构发展活动中的经济、、化权利、以及儿童权利委员组织的关于私营服务提供者的作用的为期数天的一般性讨论，并发表了意见。

Selon leur conclusion, le problème est en partie dû au fait que les dirigeants n'ont pas su faire ce qu'il fallait face aux contradictions entre les aspects économique, social et écologique du développement, aux inégalités des relations sociales et des relations entre le Nord et le Sud, aux conflits d'intérêts et de valeurs, à la nécessité de recourir aux forces sociales et aux alliances pour promouvoir le changement et la réforme institutionnelle.

他们的结论是，问题应部分归咎于政策制定者们没有处理好发展中的经济、和环境因素之间的种种矛盾，关系和北南关系的不平等现象，利益冲突和价值冲突，推动变革和体制改革所需要的种种力量及联盟。

Dans les pays en développement, la majorité des contacts de la population avec la vie économique se produit au niveau des petites et très petites entreprises et, s'il est possible de faire comprendre l'importance de bons états financiers à ces niveaux, même sur la base de normes simplifiées mais de qualité élevée, les effets de bonnes méthodes d'établissement des états financiers ne manqueront pas de se propager au reste de l'économie.

发展中经济体的大多数人口与经济之间的互动，都发生微型和小型企业一级，如果微型和小型企业能够认识到编制良好财务报告的重要性，即使编制所依据的是简化的但质量很高的准则，那么，妥善编制财务报告的影响无疑将扩散到其他经济部门。

En l'occurrence, le Tadjikistan estime avoir le droit de développer son secteur de l'énergie hydraulique en installant des réservoirs et des barrages le long de ses principaux fleuves, dans la mesure où cela est capital pour assurer le développement durable, accroître le niveau de vie des citoyens, atteindre les OMD de même que pour assurer des flux d'irrigation régulés et augmenter la production d'énergie hydroélectrique.

这方面，塔吉克斯坦认为，我们有权通过我国主要河流上修建水库和大坝来发展经济中的水电行业，因为可持续发展、提高人民生活水平、实现千年发展目标、提供可靠、规范的灌溉用水以及增加电力产量取决于水利资源的供应。

Les propositions présentées par certains pays en développement laissent entendre que, pour que les dispositions concernant le traitement spécial et différencié soient efficaces, elles devraient pouvoir tenir compte des problèmes de production et de commercialisation agricoles spécifiques à certains types de pays, par exemple les pays en développement qui sont de petits pays insulaires, des pays sans littoral, ou de grands pays agricoles.

特殊和优惠待遇条款应能够对某类国家，例如小岛屿或内陆发展中经济和大规模农业发展中经济特有的农业生产和商业化问题，才能行之有效。

De nombreux enfants participent aux activités familiales dans un environnement stable et instructif, avec leurs parents ou sous la protection d'un tuteur, et ils acquièrent ainsi des compétences artisanales traditionnelles qui leur sont profitables, sous l'angle de la socialisation, de l'éducation et la formation non formelles; de plus, ces compétences améliorent aussi la formation du capital humain pour l'économie indienne en développement.

许多家工作的儿童的工作环境都是稳定和有利的，父母或监护人的保护下发展某些传统工艺的技能，化方面受益，接受了非规教育和培训，而提升了印度发展中经济的人力资本构成。

Mais, l'industrialisation dans beaucoup de pays en développement au cours de la décennie écoulée a au contraire été gourmande en pétrole; en particulier, la consommation de pétrole dans les pays en développement de l'Asie a fortement augmenté, rendant ces pays plus vulnérables qu'auparavant à des augmentations du cours du pétrole; dans plusieurs cas, ces pays ont été plus touchés que d'autres.

同时，许多发展中国家过去十年的工业化一直是石油密集型；特别是亚洲发展中经济体的石油消费显著增加，使它们比以往更容易受到价格上升的影响，某些情况下，相对而言，它们可能比其他国家受到的影响更深。

Le Président félicite l'OMT, au nom de la Commission, pour cet Accord et assure que l'Organisation mondiale du Tourisme peut devenir un puissant véhicule de rapprochement des cultures, donner un élan économique aux pays en voie de développement et permettre la collaboration avec tous les organismes des Nations Unies en vue de la concrétisation des objectifs de développement du Millénaire.

主席代表委员，就该项协定，向世界旅游组织表示祝贺，并保证该组织能够成为一个重要手段，推动各种化相互交流、促进发展中各国的经济及其与联合国所有机构的协作，以实现千年发展目标。

La mission du Conseil de sécurité a fait savoir à toutes les parties intéressées qu'elle s'attendait donc à ce qu'un gouvernement congolais opérationnel soit en place à compter du 30 juin, avec une armée nationale unifiée capable de défendre les frontières nationales et la population, et une économie en développement qui ait le contrôle des ressources naturelles du pays.

因此，代表团向各方表示期待6月30日以前设立一个运作的刚果过渡政府，有一支能够保卫国家边界和人民的统一国家军队和一个控制国家自然资源的发展中经济。

Les économies en développement de petits États vulnérables comme ceux des Caraïbes sont plus exposées aux effets négatifs de la mondialisation et les pays de la CARICOM ont pris des mesures ambitieuses pour les réduire en mettant en place des mécanismes visant à renforcer la compétitivité économique et en appliquant des politiques macroéconomiques prudentes dans une perspective d'intégration régionale.

像加勒比国家这类脆弱小国，其处于发展中的经济更易遭受全球化的负面影响，加勒比共同体国家已采取了一些雄心勃勃的措施，以便降低这些负面影响，同时建立起旨加强经济竞争力的一些机制，区域一体化的角度推行谨慎的宏观经济政策。

Les effets désastreux de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée sur une bonne gestion des pêcheries mondiales, ainsi que sur l'économie et la sécurité alimentaire des États côtiers, en particulier ceux qui sont en développement, ont convaincu la communauté internationale de prendre des mesures aux niveaux national, régional et mondial pour lutter contre la pêche illégale.

IUU捕捞对世界渔业的良好管理以及对沿海国家、尤其是发展中沿海国家的经济和粮食安全产生消极影响，这已促使国际国家、区域和全球各级采取措施予以打击。

En tant qu'institution spécialisée des Nations Unies chargée de promouvoir l'industrialisation, l'ONUDI a de solides compétences et une vaste expérience pour ce qui est d'appuyer et de favoriser le développement de l'agro-industrie et de l'industrie alimentaire dans les pays en développement dont les économies sont encore essentiellement agricoles, notamment en Afrique et dans les pays les moins avancés.

作为联合国系统中负有促进工业发展任务的专门机构，工发组织支助和促进仍以农业为主的发展中经济体尤其是非洲和最不发达国家中的农用工业和粮食加工工业的发展方面拥有广泛的专门知识和经验。

La migration joue un rôle utile en fournissant des travailleurs pour répondre au besoin de main-d'œuvre dans les pays avancés et les pays en développement dynamiques, tout en réduisant simultanément le chômage et le sous-emploi dans les pays d'origine et, ce faisant, en générant des envois de fonds, une épargne et un savoir-faire au profit de ces derniers.

移徙发挥了积极作用——提供劳动者以满足发达经济国家和增长强劲的的发展中经济国家的劳工需求，同时减轻原籍国的失业和就业不足，并这个过程中产生有益于后者的侨汇、储蓄和知识。