L'octroi de préférences commerciales aux PMA par les pays en développement faciliterait aussi le commerce Sud-Sud.

针对发展中国家中的最不发达国家的优惠市场准入也有利于南南贸易。

Le Guatemala demeure un pays en développement dans une situation d'après conflit.

危地马是处于冲突局势中的发展中国家。

Les taux de mortalité maternelle atteignent des niveaux inacceptables dans les pays en développement.

发展中国家中的产妇死亡率高的，令人不能接受。

Les 45 centres qui y sont actuellement opérationnels desservent ainsi 121 pays.

四十五个运行中的发展中国家新闻中心负责向121个国家提供服务。

Nous, pays en développement, avons besoin de chances égales.

我们这些发展中的国家需要平等的机会。

Il faut également doter les centres d'information des ressources indispensables au perfectionnement de leur travail.

但是，也不能记许多发展中国家中的传统传播工具，如无线电广播、电视等。

La plupart des villes des pays en développement ont besoin d'un appui international.

发展中国家中的大部分城市需要得到国际支持。

Je ne parle pas au nom d'un quelconque pays du monde pauvre et sous-développé.

我不是代表贫困的发展中世界的某一个国家讲话。

Le Gouvernement vénézuélien a fait participer à l'étude de ces questions toutes les autorités compétentes du pays.

委内瑞代表团支持委员会努力尽可能联合国系统其他组织的协调，也相信必须提供援助支付委员会成员中的发展中国家会者的旅费开支。

Les investisseurs étrangers peuvent contribuer à renforcer la division interentreprises du travail dans les pays en développement.

在发展中国家中的外国投资者可以扩大公司间的分工合作。

L'Inde est une source de médicaments essentiels à prix abordable pour plusieurs pays du monde en développement.

印度是发展中世界的几个国家的廉价基本药品的来源。

Le rôle du sport dans la paix et le développement est une priorité pour toutes les nations.

体育在和平发展中的作用是所有国家的优先事项。

La Libéralisation dans les pays en développement: tous prêts, mais pour aller où?

发展中国家中的自由化：已全部整装待发，但向何处去？

L'Inde est une source de médicaments essentiels efficaces et peu coûteux pour plusieurs pays du monde en développement.

印度是发展中世界几个国家的低价和有效基本药品的来源。

Entre autres éléments positifs, il a mentionné la poursuite de l'institutionnalisation du Groupe des pays en développement enclavés.

在一些积极步骤中，他提到发展中内陆国家集团的进一步体制化。

Cette maladie mortelle est réputée être la première cause de mortalité dans la plupart des pays en développement.

据认为，疟疾是大多数发展中国家中的头号致死因素。

Il conviendrait également de considérer d'autres pays ayant les qualifications et l'intégrité nécessaires, notamment ceux du monde en développement.

还可以考虑具有适当资格和正直的、特别是来自发展中世界的其他国家。

Au cours de l'année écoulée, plusieurs pays d'autres régions en développement ont fourni une assistance technique aux pays africains.

在过去一年中，其他发展中区域的一些国家也向非洲国家提供了技术援助。

Il parle, par exemple, des préoccupations de nombreux pays, notamment dans le monde en développement, face à la mondialisation.

例如他述及了许多国家特别是发展中世界的国家对全球化的关切。

Cette tâche redoutable est encore compliquée par les aspects négatifs de la mondialisation, notamment dans le monde en développement.

全球化进程特别是在发展中国家中的消极面正使这项艰巨任务变得更加困难。