Et le soleil n'émet pas du rouge au bleu toujours dans la même quantité.

并且太阳并不总是发相同量红到光。

Une fenêtre de tir ne s'ouvre que tous les 26 mois.

所谓发窗口每隔26个月才会打开次。

Elle aussi sera très occupée pendant ce temps-là. Dès qu'ils seront équipés, Sir Ashton vous fournira la fréquence des émetteurs. Ce qui m'inquiète un peu je dois vous l'avouer, puisque, de ce fait, il les possédera, lui aussi.

“她也会受到同样待遇。设备旦安装成功，阿什顿爵士就会告知您发器频率。我得向您承认，这让我有点担心。实际上，阿什顿爵士也将掌握监控设备频率。”

Mais dans de petits pays voisins de la France, le Luxembourg, la Monaco, il existe des émetteurs privés qui s'adressent au public français.

但是在法国周边小国黾，卢森堡，摩纳哥，都有向法国观众播放节目私人发台。

Le monstre, immergé à quelques toises de la surface des eaux, projetait cet éclat très-intense, mais inexplicable, que mentionnaient les rapports de plusieurs capitaines.

那头怪兽潜伏在距离面十几英尺地方，发出强烈光芒。不过，这种光芒正如些船长在报告中提到那样，这是种无法解释光芒，而这种灿烂光芒定来自种非常强大发光体。

L'objet le plus éloigné de la Terre jamais envoyé par l'Homme est la sonde Voyager 1, sortie du système solaire en 2012.

人类从地球发出去最远物体是旅行者1号，在2012年离开了太阳系。

D'autres sont des particules chargées lancées à haute vitesse qui sont généralement stoppées dans leur fuite par le champ magnétique terrestre.

其他是高速发带电粒子，通常由于地球磁场而停止逃逸。

Les satellites de communication sont des engins spatiaux placés en orbite par des fusées afin d’assurer les communications à distance.

通信卫星是由火箭进行发些航天器，有了通信卫星可以进行长途通话。

L’énergie lumineuse rayonnée par seconde correspond à celle de 300 milliards de milliards de centrales nucléaires de 1300 mégawatts.

每秒放太阳能相当于300*1018次方个1300兆瓦核电站所发能量。

Notre soleil nous envoie beaucoup moins de bleu que les autres couleurs.

太阳给我们发来光里面，比其他颜少很多。

Or aujourd’hui, les Russes sont les seuls à pouvoir assurer le transport des hommes vers la Station grâce à Soyouz, lancé depuis le cosmodrome de Baïkonour au Kazakhstan.

但是今天，俄罗斯人是唯能够将人员运送到空间站人，这要归功于从哈萨克斯坦拜科努尔航天发场发联盟号。

En septembre 2017, Pyongyang a déjà tiré plus de missiles que pendant toute l'année 2016.

2017年9月，平壤发导弹已经超过了2016年全年。

En RDC, la quasi-totalité des émetteurs RFI toujours coupée dans le pays.

在刚果民主共和国，该国几乎所有RFI发器仍然被切断。

Depuis hier, les bombes israéliennes répondent aux roquettes tirées de l'enclave palestinienne.

自昨天以来，以列炸弹直在对从巴勒斯坦飞地发火箭弹作出反应。

D'abord le boulet métallique qui servira de projectile au canon.

首先是作为炮弹发用金属球。

La Nasa a envoyé aujourd’hui une nouvelle mission scientifique dans l’espace.

美国宇航局今天向太空发了项新科学任务。

Vous retrouverez le lancement du nouveau satellite dans les prochaines éditions de RFI.

您将在RFI未来几期节目中看到新卫星发。

Une fusée Soyouz emportant quatre nouveaux satellites a décollé à Kourou en Guyane française.

枚搭载四颗新卫星联盟号火箭在法属圭亚那库鲁发升空。

Un peu plus tôt, la coalition, le groupe de pays dirigé par l’Arabie saoudite, avait annoncé avoir détruits des sites utilisés dans le nord du Yémen par les rebelles Houthis pour lancer des missiles, des munitions contre le royaume.

稍早前，由沙特阿拉伯领导联军宣布，摧毁了也门北部胡塞叛军用来向该王国发导弹和弹药多个地点。

Il a indiqué que les différentes expériences réalisées par la partie russe " contredisent complètement les résultats du Conseil de sûreté hollandais sur le type de missile et l'endroit du lancement" .

他指出，俄罗斯方面进行不同实验“完全反驳了荷兰安全委员会关于导弹类型和发地点调查结果”。