De même, en vertu de la section 70108, le Secrétaire aux transports peut interdire, suspendre ou faire cesser immédiatement toute activité visée par une licence (lancement d'un lanceur, exploitation d'un site de lancement ou de rentrée ou retour sur Terre d'un corps de rentrée) s'il juge qu'une telle activité nuit à la santé et à la sécurité de la population, à la sécurité des biens ou à la sécurité nationale ou aux intérêts de la politique extérieure des États-Unis.

同样，按照第70108条规定，该长可以禁止、暂停或立即终止任何业经许可的载火的发射、发射场或回收场的经营、返回式火的返回，如果他或她认为这类发射、经营或返回有损于美国的公共卫生和安全、财产安全或国家安全或外交政策利益的话。

Selon la section 70106, celui-ci doit permettre au Secrétaire aux transports d'affecter un agent ou un employé du Gouvernement des États-Unis ou toute autre personne en tant qu'observateur au site de lancement ou de rentrée qu'il utilise, à l'installation de production ou au site d'assemblage que son maître d'œuvre utilise pour produire ou assembler un lanceur ou un corps de rentrée ou au site sur lequel une charge utile est intégrée au lanceur ou au corps de rentrée.

第70106条要求许可证领取人允许长将美国政府的官员或雇员或类似人员为观察员安排在许可证领取人使用的发射场或回收场；许可证持有人的立约人使用的生产设施或装配场，以生产或装配载火或返回式火，或有效载荷在其中与载火或返回式火并的场所。

On peut regrouper les activités en rapport avec l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace en deux catégories d'opérations successives: a) les opérations au sol, c'est-à-dire la conception, l'assemblage et les essais, ainsi que le transport jusqu'au site de lancement; et b) les opérations concernant les sources d'énergie nucléaires dans l'espace qui peuvent avoir une incidence sur la sûreté nucléaire lors de la phase de vol, c'est-à-dire le lancement, le déploiement et l'utilisation au cours d'une mission spatiale.

涉及外层空间核动力源的活动可视为由两个顺序类别所组成：(a)地面操，包括外层空间核动力源的开发、组装和试验以及到发射场；及(b)外层空间核动力源的系统设计和行，这可能影响飞行核安全，包括为空间飞行任务组成分的发射、署和使用。

Les activités de collaboration que l'Ukraine mène depuis de nombreuses années avec la Fédération de Russie se fondent sur une étroite coopération entre les entreprises, sur la participation conjointe à des projets spatiaux internationaux, sur l'utilisation de cosmodromes russes pour le lancement de fusées porteuses ukrainiennes, et sur un programme de coopération à long terme et un plan d'action interinstitutions qui s'appuient sur une vision à long terme du développement des techniques spatiales.

乌克兰与俄罗斯联邦进行了多年，这种的基础是：企业之间开展深入、共同参与国际空间项目、利用俄罗斯发射场地发射乌克兰载火、根据空间技术开发远景规划制定的一项长方案和一份机构间协调行动计划等。

La collaboration de longue date entre l'Ukraine et la Fédération de Russie se fonde sur une coopération étroite entre les entreprises, une participation conjointe à des projets spatiaux internationaux, l'utilisation de sites russes pour le lancement de fusées ukrainiennes, l'existence d'un programme de coopération à long terme et d'un plan d'action coordonné de leurs agences spatiales, qui procède d'une perspective à long terme de développement de la technologie spatiale.

乌克兰与俄罗斯联邦进行了多年，这种的基础是：企业之间进行深入、联参与国际空间项目、利用俄罗斯发射场地发射乌克兰载火、根据空间技术开发的远景规划制订一项长计划和一份协调空间机构行动的计划等。

On peut regrouper les activités en rapport avec l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace en deux catégories: a) les opérations au sol, c'est-à-dire la conception, l'assemblage et les essais, ainsi que le transport jusqu'au site de lancement et b) les caractéristiques du système et ses conditions de fonctionnement qui peuvent avoir une incidence lors de la phase de vol, c'est-à-dire du lancement, du déploiement et de la mission.

涉及外层空间核动力源的活动可视为由两分所组成：（a）地面操，包括外层空间核动力源的开发、组装和试验以及到发射场；及（b）外层空间核动力源的系统设计和行，这可能影响飞行核安全，包括为空间飞行任务组成分的发射、署和使用。

Les mesures de transparence et de confiance jouent un rôle normatif dans le domaine de la non-prolifération des missiles, sous la forme de déclarations annuelles sur les grandes orientations politiques des lanceurs, la fourniture annuelle concernant le nombre et les catégories de véhicules lancés, d'invitations à des observateurs internationaux sur les sites de lancement, et de préavis concernant les lancements de véhicules spatiaux et les vols expérimentaux.

在导弹不扩散领域，透明度和建立信任措施发挥了厘定标准的用，所采取的形式包括每年通报关于空间飞行器的主要政策走向，每年提供关于所发射的空间飞行器的数量和级别，邀请国际观察员访问发射场地，以及预先通知发射空间飞行器和测试飞行。

L'Agence remplit certains des critères retenus dans ladite Convention pour avoir qualité d'État de lancement: ses installations servent au lancement d'objets spatiaux et elle procède elle-même au lancement de ses propres satellites qu'elle a conçus et développés ou charge une société commerciale comme Arianespace de l'effectuer depuis le CSG ou depuis un autre site de lancement (par exemple Baïkonour, pour le lancement du satellite Integral).

该机构执行了《登记公约》中界定“发射国”的一些标准： 利用自己的设施，自己从圭亚那空间中心或任何其他发射场发射自己或阿丽亚娜空间公司等商业公司设计和开发的卫星（如在拜克努尔发射Integral卫星）。

La société Spacelift Australia Limited propose d'implanter une entreprise de transport spatial commerciale à Woomera, en Australie du Sud, qui utilisera des lanceurs de fabrication russe de la famille “Start”, à la fois très précis, fiables et d'un prix concurrentiel et qui assurent également un degré de sécurité important dans la zone d'accès restreint de Woomera.

澳大利亚Spacelift有限公司提议在南澳大利亚武麦拉创办一家商业空间企业，依靠俄罗斯“Start”火族，在武麦拉限制地带内将高度的精确性、可靠性和成本竞争力与发射场的高度安全集于一身。

Elle devrait rassembler tous ceux qui participent à la mission (fournisseurs de l'engin spatial, du lanceur et de la source d'énergie nucléaire, site de lancement, etc.) ou avoir des arrangements en bonne et due forme avec eux, afin que les prescriptions de sûreté prévues pour l'application de la source d'énergie nucléaire dans l'espace soient respectées.

为满足所制定的空间核动力源应用的安全要求，该组织应当包括飞行任务的所有有关参与方（如航天器提供方、载火提供方、核动力源提供方、发射场地提供方等），或者与它们订有正式安排。

En fait, le Code de conduite de La Haye prévoit des déclarations annuelles, des notifications avant lancement, des observateurs internationaux sur les sites de lancement d'objets spatiaux de missiles balistiques et de véhicules spatiaux. Ces mesures de transparence et de confiance concernent nos discussions et complètent les mesures d'amélioration de la discipline applicables à l'espace.

实际上，该准则已经考虑了年度宣布、发射前通报、以及国际观察员观摩弹道导弹和空间发射飞行器发射场地，这些透明度和空间信任措施与我们的审议有关，可帮助加强空间管理纪律。

Elle devrait comprendre tous ceux qui participent à la mission (fournisseurs de l'engin spatial, du lanceur et de la source d'énergie nucléaire, site de lancement, etc.) ou avoir des arrangements en bonne et due forme avec eux, afin que les normes de sûreté prévues pour l'application de la source d'énergie nucléaire dans l'espace soient respectées.

为满足空间核动力源应用所制定的安全要求，该组织应当包括飞行任务的所有有关参与方（如航天器提供方、载火提供方、核动力源提供方、发射场地方等）或者与它们订有正式安排。

Elle devrait intégrer tous ceux qui participent à la mission (fournisseurs de l'engin spatial, du lanceur et de la source d'énergie nucléaire, site de lancement, etc.) ou avoir des arrangements en bonne et due forme avec eux, afin que les prescriptions de sûreté prévues pour l'application de la source d'énergie nucléaire dans l'espace soient respectées.

为满足所制定的空间核动力源应用的安全要求，该组织应当包括飞行任务的所有有关参与方（如航天器提供方、载火提供方、核动力源提供方、发射场地提供方等），或者与它们订有正式安排。

La COCOVINU a supervisé la destruction de 48 missiles, de 50 ogives, de 5 lanceurs mobiles de combat, de 1 lanceur d'entraînement, de 3 lanceurs prototypes, de divers matériel de lancement et de contrôle du lancement, de sites de lancement fixes, de plus de 70 tonnes de carburant et de plusieurs éléments du matériel.

特别委员会监督销毁了48枚导弹、50枚弹头、5个战斗机动发射器、一个训练发射器、3个原型发射器、各种发射和发射控制设备、固定发射场、70多吨导弹燃料和若干设备。

La mobilisation d'une assistance auprès de la communauté internationale pour la solution des problèmes liés aux catastrophes écologiques sur le territoire national et surtout pour éliminer les conséquences des essais nucléaires réalisés dans l'ancien polygone de Semipalatinsk constitue toujours un axe essentiel des travaux que le Kazakhstan effectue dans le cadre de l'ONU.

哈萨克斯坦在联国中开展工的一个重要方面是寻求国际社会的援助，解决与哈萨克斯坦境内发生的环境灾害有关的问题，特别是消除因在塞米巴拉金斯克前发射场进行核试验而遗留的问题。

Afin d'accélérer l'implantation d'un site pour la fusée Cyclone-4 au centre de lancement d'Alcântara, les participants ont décidé qu'il faudrait peu de temps après prendre une série de mesures pour permettre de procéder à des relevés topographiques et cartographiques d'une section du site allouée par les autorités brésiliennes pour la construction du complexe.

为尽快在阿尔坎塔拉发射中心为旋风4号火建立地面发射场，与巴西对这一问题进行了讨论，最后决定在不久的未来采取一系列措施，对巴西政府为建设旋风4号发射场指定的地段进行勘查和绘图准备。

Nous, le peuple d'Israël, avons écouté la communauté internationale lorsque vous nous avez dit de nous retirer de Gaza et nous avez promis que ceci nous donnerait la crédibilité qui nous permettrait de réagir par la force si Gaza venait à se transformer en un tremplin pour le terrorisme.

当国际社会要求我们撤出加沙，并许诺，如此，一旦加沙变成恐怖主义的发射场，以色列就有理由采取有力行动的时候，我们以色列人民听从了你们的要求。

Afin de renforcer la confiance mutuelle, chaque État partie fait publiquement part de son programme spatial, déclare l'emplacement et la portée de ses sites de lancement d'objets dans l'espace, ainsi que la nature et les paramètres des objets qu'il lance dans l'espace, et notifie ses activités de lancement.

为增进相互信任，条约缔约国公布其外空计划，申报航天发射场的位置和范围，以及要射入外空的物体的性质和参数，通报发射情况。

En deuxième lieu, les démonstrations, notamment des visites de spécialistes sur les sites de lancement, les centres de commandement et de contrôle des vols et autres installations spatiales, des invitations permettant à des observateurs d'assister aux lancements d'objets spatiaux, et des démonstrations des technologies missilières et spatiales.

第二，展示活动包括专家访问空间发射场地、飞行指挥和控制中心以及其他外层空间基础设施，邀请观察员观模航天器发射，展示火和空间技术。

Par exemple, s'agissant des mesures de confiance, chaque État partie au futur traité devrait rendre compte de ses programmes spatiaux, déclarer l'emplacement et la portée de ses installations de lancement et les objectifs et paramètres des objets qu'il prévoirait de lancer, et signaler tous ses lancements.

例如，就建立信任措施而言，未来公约的每个缔约国都应报告其空间方案，明示其发射场地和区域、向空间发射物体的目的和参数，并通报发射活动。