Un poste émetteur clandestin a été découvert par la police.

秘密发射台被警察发现了。

La Soute est hissée en position prête à être assemblée à la navette, lorsqu'elle sera au Pas de Tir.

这个飞行舱抵达发射台时就要与飞船捆绑在起。

Un émetteur à ondes courtes sera également installé à Kinshasa.

此外，还将在金沙萨个短波发射台。

L'Afrique a désespérément besoin d'une « Révolution verte » comme tremplin pour son développement.

非洲亟需绿色革命，以此作为非洲发展的发射台。

Malgré les spécificités régionales et en égard à la portée de certains missiles, à la mobilité de certaines plates-formes de lancement et aux transferts entre régions, les mesures de sécurité au niveau régional et leur efficacité dans le temps peuvent ne pas être nécessairement circonscrites à une zone géographique particulière; elles peuvent avoir des effets positifs dans plusieurs régions, mais leur possibilité d'application et leur impact peuvent aussi être entravés par des facteurs interrégionaux ou mondiaux.

虽然区域有自己的具体情况，但鉴于些导弹的射程、某些导弹发射台的可移动性以及导弹的跨区域转让作法，区域级的信任措施及其今后的作用也许不定能局限于某个特定的地域；区域的信任措施可能具有跨区域的设性作用，但其可行性和影响也可能受到跨地区因素和全球因素的阻碍。

Pendant la période considérée, la couverture de la radio de l'ONUCI a été étendue à la ville de Bouna dans le nord-est et à celle de Daoukro dans le centre-est tandis qu'un véhicule de radiodiffusion a été équipé d'un émetteur pour lui permettre d'accompagner des missions sur le terrain en vue de diffuser en direct des émissions sur la réconciliation et d'autres activités.

在本报告所述期间，联科行动电台的覆盖面扩到东北部城镇布纳和中东部城镇达乌克罗，同时在辆流动广播车上安装了发射台，以便能够在执行外派任务同时实况播放促进和解节目和其他活动。

Dans le cadre de l'action publique, l'Institut costaricien de l'électricité a pris des mesures pour renforcer la protection des grands ouvrages d'infrastructure électrique et téléphonique, telles que les centrales électriques et les installations de radio cellulaire, en raison du vandalisme dont elles sont l'objet, qui entraîne de graves dommages économiques et touche surtout des services utiles à tous.

作为各部门在安全领域采取的行动的部分，哥斯达黎加供电局采取行动加强对重要电力和电话基础设施，例如发电厂和手机信号发射台的保护，特别是防止它们遭到故意破坏，造成重经济损失，尤其是影响到所有公民都需要的公共服务。

La Réunion plénière a décidé d'inclure deux sous-catégories supplémentaires d'articles militaires dans les rapports obligatoires sur les transferts et les licences octroyés au titre de l'appendice 3 des Éléments initiaux : véhicules blindés poseurs de pont (catégorie 2, sous-catégorie 2.3)1 et véhicules de transport conçus spécialement pour remorquer l'artillerie (catégorie 3, sous-catégorie 3.41).

全会同意，就根据“初步要件”三提交的有关颁发转让/许可证情况的强制性报告中，增加军事项目的两个分类：发射台装甲车（第2类第2.3分类）1 和牵引炮专用运炮车（第3类第3.4分类）。

La radio diffuse quotidiennement des bulletins d'information, des programmes de sensibilisation et d'éducation civique, des débats, des sketchs et des tables rondes, par l'intermédiaire de son réseau national et régional, qui comprend 10 stations FM, 11 émetteurs FM, 5 radios locales partenaires, et par la voie des ondes courtes.

该电台通过由国家级电台和10个区域调频电台、11个调频发射台、5个社区广播电台伙伴组成的网络，并通过短波传送，每天播放几个新闻报告、宣传和公民教育节目、辩论、滑稽小品和圆桌讨论。

Afin d'introduire dans le paysage médiatique ivoirien un message neutre et de promouvoir la culture de la paix, ONUCI-FM a progressivement étendu ses émissions d'Abidjan vers le centre et le nord du pays grâce à des émetteurs installés à Bouaké et Daloa.

为了在科特迪瓦媒体环境中发出中的信息并且宣传和平文化，联科行动调频电台通过安装在布瓦凯和达洛亚的发射台，逐渐地将其广播从阿比让扩到该国中部和北部。

Le centre spatial sera équipé des installations les plus modernes comme un pas de tir comprenant des installations de stockage et d'approvisionnement pour le propergol liquide, un site d'assemblage, du matériel de surveillance et de contrôle et d'autres équipements clefs.

航天中心将装备最先进的设施，例如发射台，包括液体推进剂的储存和供给设备、装配台、跟踪和控制设备以及其他重要设备。

Il a en outre signé un accord avec la Russie, le Bélarus et l'Ukraine concernant la coopération dans l'espace extra-atmosphérique ayant principalement trait à l'utilisation conjointe à des fins pacifiques du pas de tir de Baïkonour.

哈萨克斯坦还与俄罗斯、白俄罗斯和乌克兰签署了外层空间合作协议，主要涉及如何联合使用拜科努尔发射台用于和平目的。

Le Liban aurait pu choisir de redevenir le pays dynamique, magnifique, joyeux, entreprenant et cultivé qu'il était auparavant; il pouvait aussi choisir de devenir un foyer de terrorisme et une aire de lancement contre Israël.

黎巴嫩本来可以选择恢复成为它曾经是的有活力、美丽、喜爱娱乐、富有创业精神和文化的国家，或让自己成为恐怖主义的活动中心和针对以色列的发射台。

Des habitations, des stations hydrauliques, des écoles, des établissements médicaux, de nombreuses mosquées et églises, des stations de radio et de télévision, des sites historiques, archéologiques et culturels ont également subi des dégâts considérables.

住房、供水设施、学校、医护设施、许多清真寺和教堂、电视和广播发射台、历史遗迹、考古遗址和文化遗址也遭受规模破坏。

Le Kazakhstan contribue aux activités spatiales par l'intermédiaire de son pas de tir de Baïkonour, et participe à divers projets internationaux, notamment certains comprenant l'application des techniques spatiales à la protection de l'environnement.

哈萨克斯坦正通过其拜科努尔发射台为国际空间活动做出贡献，并且正在参加各种国际项目，包括些环境保护应用项目。

M. Kazykhanov (Kazakhstan) dit que le fait d'avoir sur son territoire la base de lancement aérospatial mondialement connue de Baïkonour facilite la coopération du Kazakhstan avec d'autres pays dans le domaine de l'espace.

Kazykhanov先生（哈萨克斯坦）说，哈萨克斯坦国家是闻名世界的拜科努尔航天发射台的所在地，这事实推动了哈萨克斯坦国家与其他国家在空间领域的合作。

Les émissions radiophoniques quotidiennes de la MINUSTAH sur la bande FM, diffusées dans le pays par émetteur et internationalement par Internet, continuent d'informer les auditeurs à l'intérieur et à l'extérieur d'Haïti.

在国内通过发射台、在国际通过因特网播送的联海稳定团每日调频电台节目继续向海内外听众提供新闻和信息。

Les commissions régionales servent de rampes de lancement et de catalyseurs pour le développement de stratégies régionales, de politiques publiques et de dispositifs incitatifs en faveur de l'utilisation des TIC.

各区域委员会在使用信息和通信技术方面是制订区域战略、公共政策和奖励结构的发射台和促进者。

Nous avons détruit 1 328 rampes de lancement pour des missiles balistiques intercontinentaux et pour des missiles balistiques sur sous-marin; 2 670 missiles; 45 sous-marins nucléaires stratégiques et 66 bombardiers lourds.

我们拆除了1 328个洲际弹道导弹和潜艇弹道导弹发射台、2 670枚导弹、45艘战略核潜艇和66架重型轰炸机。

De plus, tous les bancs d'essai statique pour fusées à combustible solide et liquide ont été inspectés et les inspecteurs ont assisté à un vol d'essai d'un missile modifié.

此外，对所有固体和液体推进剂火箭的固定试验发射台都进行了视察，对个经修改后的导弹的次试射进行了监测。