Envoyer une fusée sur la lune en 1960, c'est une utopie complètement folle.

在1960年发火箭登月，这完全是一个疯狂空想。

Ça va faire BOUM ! AU FEU ! ! !

现在点火，发！

Après le décollage, l'équipage ne mettra pas immédiatement le cap vers la Lune.

发后，航天员不会立即飞向月球。

Une fenêtre de tir ne s'ouvre que tous les 26 mois.

所谓发窗口每隔26个月才会打开一次。

Cet armement des fenêtres put se faire d’autant plus facilement que la mitraille avait cessé.

窗上防卫很容易办到，因为霰弹已停止发。

À la fois on sait que la Corée du Nord a repris ses tirs de missiles, il y a eu deux tirs de missile de courte portée il y a quelques jours en direction de la mer du Japon.

同时，我们知道，几天向日本海域，发了两枚短程导弹。

Elle aussi sera très occupée pendant ce temps-là. Dès qu'ils seront équipés, Sir Ashton vous fournira la fréquence des émetteurs. Ce qui m'inquiète un peu je dois vous l'avouer, puisque, de ce fait, il les possédera, lui aussi.

“她也会受到同样待遇。设备一旦安装成功，阿什顿爵士就会告知您发器频率。我得向您承认，这让我有点担心。际上，阿什顿爵士也将掌握监控设备频率。”

Quelques-uns, dépassant le dôme de fumée, le crevaient d’un jet rapide et laissaient après eux une véritable poussière incandescente. Cet épanouissement fut accompagné de détonations successives comme le déchirement d’une batterie de mitrailleuses.

有驱散了浓烟，留下一道白热粉末，一直飞出烟雾范围以外，同时还发出一连串爆炸，象一排机关枪在发。

Voilà je fais plein de bisous tout doux à la Sorcière, la Voyante, le Capitaine et bien sûr les Loups-Garous qui permettent de passer un agréable moment où le plaisir est présent.

在这里我要向女巫，预言家，村长发爱心当然还有游戏从头至尾都玩得很开心狼人。

Une heure après, lorsque, tous les discours écoutés, le roi allait entrer dans la ville, la petite pièce de canon se remit à tirer à coups précipités.

一小时之后，国王听完所有致词要进城了，那门小炮又开始急速发。

Mais dans de petits pays voisins de la France, le Luxembourg, la Monaco, il existe des émetteurs privés qui s'adressent au public français.

但是在法国周边小国黾，卢森堡，摩纳哥，都有向法国观众播放节目私人发台。

Pour émettre un signal de télévision ou de radio, il faut des émetteurs, ceux-ci sont au rez-de-chaussée ou au sous-sol de la Tour Eiffel.

用于发电视信号或是广播信号，需要发台，它们埃菲尔铁塔一楼或是地下室。

Le monstre, immergé à quelques toises de la surface des eaux, projetait cet éclat très-intense, mais inexplicable, que mentionnaient les rapports de plusieurs capitaines.

那头怪兽潜伏在距离海面十几英尺地方，发出强烈光芒。不过，这种光芒正如一些船长在报告中提到那样，这是一种无法解释光芒，而这种灿烂光芒一定来自一种非常强大发光体。

L'objet le plus éloigné de la Terre jamais envoyé par l'Homme est la sonde Voyager 1, sortie du système solaire en 2012.

人类从地球发出去最远物体是旅行者1号，在2012年离开了太阳系。

C’est pourquoi nous crions : enseignement ! science ! Apprendre à lire, c’est allumer du feu ; toute syllabe épelée étincelle.

教育！科学！学会读书，便是点燃火炬，每个字每个音节都发火星。

D'autres sont des particules chargées lancées à haute vitesse qui sont généralement stoppées dans leur fuite par le champ magnétique terrestre.

其他是高速发带电粒子，通常由于地球磁场而停止逃逸。

La deuxième technique, réservée aux professionnels car plus dangereuse, consiste à utiliser un mortier pour lancer la bombe.

第二种技术只限专业人员使用，因为它更加危险：使用迫击炮来发烟花弹。

Les satellites de communication sont des engins spatiaux placés en orbite par des fusées afin d’assurer les communications à distance.

通信卫星是由火箭进行发一些航天器，有了通信卫星可以进行长途通话。

Ce satellite dont la principale qualité est de surveiller l’Iraq et le Koweit, a été exceptionnellement lancé de Cap Kenndy.

是从肯尼迪角专门发，来监视伊拉克和科威特。

L’énergie lumineuse rayonnée par seconde correspond à celle de 300 milliards de milliards de centrales nucléaires de 1300 mégawatts.

每秒放太阳能相当于300*1018次方个1300兆瓦核电站所发能量。