Il pourrait être un grand capitaine, mais il se contente de commander sa petite famille de 2,5 enfants(moyenne française).

他一直梦想着成为一位伟大的将，虽然这从未实现，但是他也满足于自己可以对自己的小家庭成员发号施令。

Elle est un peu commandante.

她有点爱发号施令。

L'homme armé devient roi et prédateur, dictant son bon plaisir dans le voisinage.

一个有武器的人将成为皇帝和猎获者，他自己的邻里内将能够任意发号施令。

Nous avons refusé de nous soumettre au diktat du terrorisme.

我们拒绝恐怖主义的发号施令。

La paix ne saurait être dictée unilatéralement par une des parties.

完全由一方发号施令，不会有和平。

Il semble qu'un ou plusieurs meneurs aient donné des ordres aux attaquants.

好象有一个几个头头向攻击者发号施令。

Nous ne pensons pas pouvoir microgérer ou diriger la situation à partir d'ici.

我们不相信微观从这里对该过程发号施令。

La paix ne peut être instaurée avec une partie qui, littéralement, mène le jeu.

和平不能通过一方完全发号施令来实现。

Le représentant d'Israël n'est pas bien placé pour donner des leçons aux autres.

以色列代表没有资格对其他人发号施令。

Dans d'autres zones qui semblent être mieux contrôlées par le Gouvernement de transition, des dirigeants politiques et militaires clefs des parties à l'Accord global et inclusif sur la transition continuent d'exercer un contrôle indépendant sur des fiefs et des secteurs de l'économie, de donner des ordres aux troupes qui leur sont fidèles et d'exécuter des décisions concernant l'achat, le stockage, la circulation et la distribution d'armes, qui sont prises en dehors de la chaîne de commandement unifié.

似乎应更多地处于过渡政府控制之下的其他地区，签署了《包容各方的全面过渡协定》的各派的主要政治和军人继续对各自的地盘和经济部门施加独立控制，统一的指挥系统之外向忠于他们的部队发号施令，执行有关采购、储存、移动和分发武器的决定。

L'année dernière, au cours du débat sur cette importante question, nous avons réaffirmé notre point de vue et insisté sur le fait que nous ne pouvions imaginer qu'une civilisation ou la société qu'elle représente soient supérieures aux autres ou que leur état de développement et leurs circonstances historiques puissent, en ce moment précis, leur donner le droit de se sentir supérieures aux autres ou de dicter aux autres ce qu'ils doivent faire.

去年就这一重要问题进行辩论期间，我们重申了我们的观点，并强调了一个实，那就是我们无法想象一些文明代表它们的社会会比其他文明社会更为重要，者是我们现这个时候的局势和历史条件会使任何国家有权感到比其他国家优越，者可发号施令，规定其他国家应该不应该做些什么。

Ce qu'il faut maintenant, c'est réparer les dangers de la situation qui affecte l'Iraq pour que l'Iraq puisse véritablement avoir l'impression que le Conseil de sécurité s'occupe de lui d'une manière équitable, équilibrée et impartiale et non qu'il lutte avec lui et lui donne des ordres de façon à ce que ceux qui ont des intentions cachées en ce qui concerne l'Iraq puissent adopter une ligne de conduite particulière.

因此，现需要纠正影响伊拉克的危险局势，使伊拉克确实能感到安全会是以公正、平衡和不偏不倚的方式对待伊拉克，而不是打击伊拉克，对伊拉克发号施令，以便那些对伊拉克心怀不良的国家能够采取某一种特定行动。

À cet égard, nous félicitons les États membres du Conseil de sécurité qui ont refusé, malgré le chantage et les menaces, d'obéir aux ordres que certains États ont pris l'habitude de donner au Conseil lorsqu'ils souhaitent légitimer leurs actions pour sauvegarder leurs intérêts politiques et économiques, ainsi que ceux de leurs alliés, même si cela provoque dévastation et souffrance pour d'autres peuples.

这方面，某些国家为了维护它们及其盟国经济和政治利益，不惜造成巨大破坏，不惜造成其他国家人民的痛苦，只要它们需要为其行为找到合法外衣，它们就向安会发号施令，已经形成习惯，但安全会各成员国不畏讹诈和威胁，拒绝默认这些指令，我们对这些成员国表示赞赏。

L'État Membre qui verse la quote-part la plus élevée, qui s'est arrogé le droit de dicter aux autres États Membres ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas faire, est à l'origine de 94 % des arriérés de contribution au budget ordinaire, 33 % des arriérés de contribution au budget du maintien de la paix et 85 % des arriérés de contribution aux budgets des tribunaux.

赋予自己就何为可为、何为不可为而向所有其他会员国发号施令的权利的主要捐款国占经常预算欠款的94%、维持和平预算欠款的33%以及国际法庭预算欠款的85%。

Si je lis bien, dans ce paragraphe il est demandé au Secrétaire général de consulter les États de régions qui sont le théâtre de tension et de les inciter à se consulter - non pas pour imposer ou dicter quoi que ce soit, mais simplement, à une étape initiale, pour consulter les États Membres intéressés.

仔细阅读即可发现，这一段请秘书长同有关的局势紧张地区各国进行磋商，以开始协商过程——既不是发号施令，也不是强加于人，而是仅仅同有关的会员国进行磋商。

En fait, tant que cet organe mondial de premier plan n'incarnera pas lui-même les idéaux de liberté, de justice et d'égalité, les dominants continueront de dicter leur loi aux dominés, et les intérêts de ces derniers, qui sont pourtant les intérêts de la majorité de l'humanité, seront relégués au second plan sine die.

确实，自由、公正和平等的想成为这个首要世界机构本身特征之前，统治者将永远对被统治者发号施令，而被统治者的利益，即人类大多数人的利益，将永远处于屈从地位。

Parfois, ma délégation a le sentiment que le Secrétariat a tendance à dicter ses règles et à les imposer aux États, en mettant sur le papier des règles limitant la capacité des pays de présenter leurs vues, et en les marginalisant indirectement du processus dont ils devraient être partie prenante.

我国代表团不时感到，秘书处往往发号施令强加于各国，以文件形式制定限制各国提出其见解的规则，间接地使它们脱离本应参与的进程而处于边缘地位。

Il serait grave que le Conseil de sécurité devienne un instrument au service d'intérêts étroits, car cela signifierait que l'Organisation des Nations Unies s'est transformée en un club réservé aux vainqueurs de la Deuxième Guerre mondiale et un lieu où ceux qui dominent ce club règlent leurs comptes.

如果安全会沦为满足狭隘利益的工具，问题可就严重了，因为那就意味着联合国形同二次大战战胜国的俱乐部，由俱乐部的主宰发号施令。

Dans tout cela, il n'y a pas de place pour le chantage et le dictat politique ou économique, et aucune assistance, qu'elle soit fournie par une organisation internationale, un pays individuel ou un centre financier, ne peut être tributaire de l'empiètement sur les droits souverains des États.

这些技术中绝不应包括经济政治讹诈发号施令，而且任何援助，不来自国际组织、个别的国家还是金融中心，均不能以侵犯各国主权权利为基础。

De même, les responsables d'organismes gouvernementaux, et parfois d'entreprises, insistent souvent sur une gestion axée sur le contexte interne plutôt qu'externe, c'est-à-dire qu'ils s'emploient essentiellement à diriger des subordonnés plutôt qu'à s'intéresser eux-mêmes au contexte extérieur en pleine évolution et à y sensibiliser leur administration.

同样，政府机制的人员，有时则是企业的人员，常常强调内向，而不是外向，这就是说他们着重向下属发号施令，而不是让下属及其组织意识到环境的变化。