Les rebelles de l'Etat pétrolier d'Unité, dans le Sud-Soudan, ont lancé une nouvelle attaque contre des positions de l'armée sudiste.

在苏丹南部盛产石油的尤力提州（Unité），反叛军向南苏丹军发动新一轮进攻。

» C'était une troupe d'électeurs qui arrivait à la rescousse, prenant en flanc les partisans de Kamerfield.

他们从侧面向卡梅尔菲尔德的拥护者发动了进攻。

Il en a été ainsi en particulier durant la période des attaques contre Tawilla.

在对泰维莱发动进攻期间，情况特别如此。

Les insurgés, les extrémistes et les terroristes poursuivent leurs attaques.

叛军、极端分子和恐怖分子继续发动进攻。

Oui, il s'agissait simplement d'une attaque visant à détruire.

是的，发动进攻就是为了摧毁。

Cela n'a pas empêché les terroristes du Hezbollah de poursuivre leurs attaques transfrontalières contre Israël.

尽管如此，真主党恐怖主义分子继续越界向以色列发动进攻。

Agissant en violation du droit international et à l'encontre du processus de paix, Israël, puissance occupante, continue de lancer des assauts militaires contre le peuple palestinien dans le territoire occupé, en particulier dans la bande de Gaza, de mener ses activités illégales d'implantation et de construire son mur en Cisjordanie, notamment à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est occupée. De même, il poursuit sa politique de bouclages et de restrictions au passage, notamment assiégeant la bande de Gaza, dont la population civile palestinienne, isolée et prisonnière, est toujours victime d'une grave crise humanitaire.

除其他外，它继续对巴勒被占领土、特别是加沙地带的巴勒人民发动军事进攻，继续扩大其非法，继续在西岸、包括在被占领的东耶路撒冷内外修建隔离墙，以及继续实行封锁和限制通行，包括通过围困加沙地带——在那里，处于被孤立和囚禁状态的巴勒民继续遭受可怕的人道主义危机。

Ceux qui ont véritablement à coeur le sort des enfants palestiniens doivent étudier et condamner le comportement criminel des terroristes palestiniens, qui ont brouillé la distinction fondamentale entre civils et combattants, installé des camps dans les zones de réfugiés civils, utilisé des civils palestiniens, y compris des enfants, comme boucliers humains ainsi que les maisons et les écoles de civils comme bases de lancement d'attaques contre Israël, en violation patente du droit international humanitaire et des résolutions du Conseil de sécurité.

那真正关注巴勒儿童状况的人，必须仔细审查和谴责巴勒恐怖主义分子的犯罪行为。 他们模糊民与战斗员之间的根本区别，在民和难民住的地区建立营地，使用包括儿童在内的巴勒民充当人体盾牌，使用民住房和学校作为基地对以色列发动进攻，严重破坏了国际人道主义法和安全理事会的决议。

Cuba a dénoncé à un nombre incalculable d'occasions la violation par Israël de toutes les règles du droit international, qui attaque militairement un pays souverain sous le prétexte spécieux de « protéger sa sécurité » grâce au soutien économique et militaire et la complicité flagrante et perfide du Gouvernement des États-Unis qui garantit l'impunité au régime agresseur grâce à son droit de veto et qui a servi de rempart au sein du Conseil de sécurité pour empêcher tout type de condamnation.

古巴无数次谴责了以色列在保护其安全的虚假借口下，在美国政府的经济与军事支持以及露骨而不义的同谋下，对一个主权国家发动军事进攻，从而违反国际法的所有准则。 美国政府通过其否决权保障侵略者政权不受惩罚，在安理会充当一道阻止任何形式谴责的墙。

L'escalade de la crise de l'Ituri a offert à ces forces une nouvelle occasion de mettre en péril le processus de paix : la prise de Bunia par l'Union des patriotes congolais (UPC), la réaction du gouvernement de Kinshasa et l'offensive lancée par le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) en direction de Beni, avec le risque d'une intervention directe de l'Ouganda et du Rwanda, ont immanquablement conduit à une remise en cause des Accords de Sun City.

伊图里危机的加剧使这势力有了危害和进程的新机会：刚果爱国者联盟夺取巴尼亚、金沙萨政府的作出的反应、刚果民盟对贝尼所发动的进攻，以及由此引起的乌干达和卢旺达进行直接干预的危险，不可避免地导致对太阳城各项协的破坏。

Le 13 décembre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a fait aux membres du Conseil un exposé sur l'offensive militaire angolaise contre l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA), la dégradation de la situation hu-manitaire en Angola et les efforts qui continuent d'être déployés pour conclure un accord sur le statut de la Mission afin de créer un bureau des Nations Unies en Angola en application de la résolution 1268 (1999).

13日,主管维持和行动助理秘书长向安理会成员介绍了安哥拉对安盟发动军事进攻以及安哥拉人道主义局势恶化的情况;还介绍了正继续努力缔结一项《特派团地位协》,以根据第1268(1999)号决议在安哥拉设立联合国办事处。

Selon le Premier Ministre, ces informations font apparaître clairement l'existence d'un vaste et dangereux complot soigneusement préparé en vue de mettre la main sur une bonne partie du nord du Liban, de déstabiliser tout le pays en bombardant des institutions gouvernementales et des entités commerciales, et en lançant des attaques contre la FINUL dans le but d'intimider les pays participants et de compromettre l'application des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1701 (2006).

总理写到，这资料“显然表明有一个精心策划的阴谋，其程度非常严重和危险，目的是控制黎巴嫩北部的大片地区，用炸弹攻击政府和商业机构来破坏全国的稳，向联黎部队发动进攻以威胁参与国，并破坏联合国安理会决议、尤其是第1701（2006）号决议的执行工作。”

Le 13 décembre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a fait aux membres du Conseil un exposé sur l'offensive militaire angolaise contre l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA), la dégradation de la situation humanitaire en Angola et les efforts qui continuent d'être déployés pour conclure un accord sur le statut de la Mission afin de créer un bureau des Nations Unies en Angola en application de la résolution 1268 (1999).

13日,主管维持和行动助理秘书长向安理会成员介绍了安哥拉对安盟发动军事进攻以及安哥拉人道主义局势恶化的情况;还介绍了正继续努力缔结一项《特派团地位协》,以根据第1268(1999)号决议在安哥拉设立联合国办事处。

Cet enchaînement, tel qu'observé par le Groupe, se déroule selon le scénario suivant : 1) lancement d'une attaque par l'Armée de libération du Soudan; 2) représailles par les forces gouvernementales soudanaises, les milices, ou les deux; 3) exacerbation des tensions entre tribus locales regardées comme soutenant, ou soutenant effectivement, l'ALS ou le Gouvernement soudanais; 4) intensification des combats entre le Gouvernement soudanais, l'Armée de libération du Soudan et les groupes appartenant à leur camp ou les soutenant.

专家组观察到的步骤是：(1) 苏丹解放军首先发动进攻：(2) 苏丹政府军或民兵团体单独或者联合反击；(3) 被认为支持或实际支持苏丹解放军或苏丹政府的地方部落之间对峙升级；(4) 苏丹政府军和苏丹解放军及盟友和支持者交火增加，造成更持续不断的交火。

La communauté internationale, représentée par cette Organisation et ses différents organes, ne doit pas laisser passer une seule journée sans protester et condamner Israël pour son offensive militaire commencée il y a 21 jours dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza, offensive qui a causé la mort de plus de 1 000 Palestiniens, dont une majorité de civils, y compris 280 enfants, et plus de 4 000 blessés.

以本组织及其各机关为代表的国际社会每一天都不得不大声疾呼，抗议和谴责以色列21天前在巴勒被占领土上，特别是在加沙地带发动的军事进攻，这已导致1 000多名巴勒人死亡，其中大多数是民，包括280名儿童，并导致4 000多人受伤。

Lorsque la situation dans la sous-région s'est détériorée en raison des attaques perpétrées par le Revolutionary United Front (RUF) en Guinée et des combats dans la région, nous avions exprimé nos préoccupations devant la situation humanitaire; le fait que les réfugiés étaient délibérément pris pour cibles; la destruction aveugle de camps de réfugiés; et le fait que le personnel de l'ONU et d'autres personnels humanitaires étaient pris pour cibles.

当这一分区域局势由于革命联合阵线（联阵）对几内亚发动进攻以及在该地区发生的战斗而恶化的时候，我们对人道主义局势、对故意把难民当成目标、对肆意破坏难民营以及对把联合国和其他人道主义人员当作目标的行为表示关切。

Nous avons dit très nettement aux dirigeants des deux groupes armés qu'il n'y avait pas de solution militaire; qu'il était inacceptable, alors que la personnalité la plus respectée au monde se préoccupe du sort du Burundi et a proposé une voie vers la paix, que certains envisagent de conquérir la capitale par la force ou de poursuivre des offensives, même si c'est pour appuyer un processus politique.

我们非常清晰地向这两个武装团体的领导人表示，没有任何军事解决办法。 我们在解决布隆迪命运方面拥有世界上最受尊敬的人士，他提出了一条走向和的道路，所以有人考虑以武力夺取首都或发动进攻——即使只是支持一个政治进程——都显然是不能接受的。

Le projet de résolution estime également que les États militairement importants et ceux qui sont dotés de vastes capacités militaires ont une responsabilité particulière à assumer dans la promotion de tels accords de sécurité régionale et que la maîtrise des armes classiques dans les zones de tension devrait avoir pour principal objectif de prévenir la possibilité d'attaques militaires lancées par surprise et d'éviter l'agression.

决议草案还重申了一个基本原则，即军事强国和拥有较大军事能力的国家对促进区域安全的这种协负有特殊责任，并且在紧张地区进行常规军备控制的一个重要目标应当是预防突然发动军事进攻的可能性和避免侵略。

Nous nous réjouissons surtout que la fermeté des Envoyés spéciaux et leur détermination d'aller de l'avant aient empêché que la rencontre n'avorte suite aux violentes attaques lancées à un moment délicat des préparatifs par certains éléments armés contre des soldats de la paix de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), dans la base de Haskanita, située dans le sud du Darfour.

我们尤其高兴地看到，由于特使们的坚韧不拔和勇往直前的决心，尽管在筹备过程的一个微妙阶段，一武装分子在非洲联盟驻苏丹特派团（非苏特派团）维和人员位于达尔富尔南部哈卡尼塔的基地向他们发动猛烈进攻，但会议并没有偏离轨道。

Selon les déclarations initiales, les FNL n'avaient attaqué que les positions de la gendarmerie et des FAB se trouvant près du camp, mais ultérieurement, dans un communiqué de presse daté du 15 août, le Secrétaire aux relations étrangères des FNL déclara que les FNL avaient attaqué le « camp militaire » de Gatumba, alléguant que le camp de réfugiés abritait le « commandement militaire banyamulenge ».

发言人起先说，民解仅仅攻击了难民营附近的宪兵队和布隆迪部队阵地。 后来民解对外关系秘书在8月15日的新闻公报中说，民解对加通巴的“军营”发动了进攻，声称难民营是“巴尼亚穆伦格人军事指挥部”的基地。