Les routes de montagne fatiguant le moteur, nous nous arrêtons de temps en temps pour le laisser refroidir.

山路损耗发动机，我们要时时停下让它冷却下。

C'est une vieille auto, bien sûr, elle n'a plus de roues, ni de moteur, ni de portes, mais nous, on s'amuse bien là-dedans, on fait vrom, vrom et on joue aussi à l'autobus, ding, ding, fin de section, complet.

这是辆旧汽，当然了，它没轮子、没发动机也没门，过我们在里面玩得可高兴了，我们发出呜嗡、呜嗡声音假装开，也可以发出叮、叮声音假装公共汽，到站了，上满员。

Oui. Ma voiture ne veut pas démarrer et je dois aller chercher des tableaux.

B : 是。我能发动，我必须要去拿画了。

Attendez, il fait pas un bruit bizarre le moteur là ?

等下，发动机里是是有种奇怪声音呢？

Je voulais être mécanicien automobile, mais comme aujourd'hui on ne répare plus les moteurs.

我想要成为汽机械师，但是，由于如今我们再修理发动机了。

Ah ! Faire du forcing, quand on force quelque chose.

啊！发动持续进攻，当我们强行夺取什么东西时候。

Ils montèrent dans la voiture et Rieux mit le moteur en marche.

他们上，里厄发动引擎。

« Et toi tu la fermes ! » Avait répondu Mathias en redémarrant.

马蒂边发动马达，边回答：“你呀，你就闭上嘴巴！”

Imaginons, j'veux faire un attentat, hypothèse hein... hypothèse.

假设，我想发动次袭击，纯属假设啊… … 假设。

Alors, vous voyez bien, Tréville, interrompit le roi, que ce sont eux qui ont attaqué.

“原来如此，您看清楚了吧，特雷维尔，”国王说道，“是他们先发动进攻。”

Je redémarrai avant que Keira ait eu le temps de répondre quoi que ce soit.

凯拉还没来得及做出任何回应，我已经发动了。

Hormis les bruits mécaniques, l’habitacle était silencieux.

除了发动机轰鸣声外，驾驶室里没有任何声音。

Le moteur, il a bien 150 ans, au minimum, vous pouvez aller une courroie, tourner qu'une meule, sans jamais bouger, c'est pas un bureau, comme il y a maintenant, comme les 2 litres, avec du beau carrelage, des, bon, hein.

这台机器至少有150年历史了，你可以用皮带带动磨石旋转，但机器本身却动动。这可是现在那种带2升发动机、铺着漂亮瓷砖办公室设备。

Et puis en plus, les moteurs diesel de ces bateaux émettent aussi des particules fines, autant que la moitié de l'ensemble des véhicules terrestres, du dioxyde d'azote et de l'oxyde de soufre.

而且，船舶柴油发动机还会 排放出细颗粒物，相当于地面辆半，还有二氧化氮和二氧化硫。

Le taxi démarre. Le ciel devient sombre, le vent se lève. Un bel orage se prépare, on entend déjà le tonnerre. Elle rentre vite à la maison, car il fait très froid.

出租发动了。天空变得阴沉，开始刮风了。大暴雨快来了，已经听到了雷声。她很快回到家里，因为太冷了。

Les prévenus étaient accusés d’avoir préparé des attaques spectaculaires ayant eu pour but, selon les procureurs, de semer le chaos en Turquie, afin de préparer la voie à un coup d’état militaire.

据检察官说，被告被指控准备发动壮观袭击，目是为土耳其制造混乱，为军事政变铺平道路。

Sire, dit Villefort, l’usurpateur est détesté dans le Midi ; il me semble que s’il se hasarde dans le midi, on peut facilement soulever contre lui la Provence et le Languedoc.

“陛下，”维尔福说：“逆贼在南方是遭人憎恨，假如他想在那儿冒险，我们就很容易发动郎格多克和普罗旺两省民众起来反对他。”

C'est comme quand vous roulez en voiture et que vous pensiez comment fonctionne le moteur, comment l'essence va dans le moteur, comment tout ça fait fonctionner la voiture.

就好像你在开样，当你想着发动机是如何运转时候，汽油是怎么进入马达时候，汽是怎么运行时候。

Je dirais une semaine, 2 semaines, une semaine et demie, que là, du coup, on doit deposer tout le moteur, changer toutes les tuyauteries de carburant, dhuile.

我说需要周、两周、周半，需要拆除整个发动机，更换所有燃油管路和机油管路。

Par ailleurs, la Première ministre d'Écosse, Nicola Sturgeon s'est placée en première ligne d'une offensive diplomatique. Elle a tenté de soutenir la position de l'Écosse au sein de l'Union après le Brexit.

（妮古拉·特金，苏格兰首席部长）此外， 苏格兰首席部长妮古拉·特金，在第线发动外交攻势，她试图在英国退欧之后保持苏格兰在欧盟地位。