L'an dernier, un ordre du Guide suprême a appelé à exécuter davantage de châtiments corporels.

去年，最高领袖发出，要求加强体罚。

Je donne les ordres et tu obéis. C'est simple.

我发出，你服从。这很简单。

Démonstration avec ce journaliste spécialisé qui donne un ordre à une intelligence artificielle.

与这位向人工智能发出专业记者一起进行演示。

Au mégaphone, les soldats donnent des ordres à ces prisonniers, tous palestiniens.

士兵们用扩音器向这些囚犯发出，这些囚犯都巴勒斯坦人。

Les candidats réglèrent leurs télescopes et, au signal du professeur Marchebank, commencèrent à remplir la carte vierge qu'on leur avait donnée.

他们都架起各自望远镜，等玛奇教授发出，就开始填写已经发给他们空白星象图。

Des images qui ont conduit le ministre de l'Intérieur à faire un rappel à l'ordre cet après-midi.

导致内政部长今天下午发出图像。

C'est de là qu'ils lancent leurs roquettes, de là qu'ils font leurs commandements et là qu'ils se cachent.

- 这他们发射火箭、发出和隐藏地方。

C'est que la démocratie espagnole va donner un ordre au dictateur et va lui dire de partir de là » .

而西牙民主将向独裁者发出，并告诉他从那里开始。

Le cardinal devint pâle comme la mort, un éclair fauve sortit de ses yeux ; il se retourna comme pour donner un ordre à Cahusac et à La Houdinière.

红衣主教面色如死人一样惨白，眼中射出一束凶光；他掉过头去似乎要向卡于萨克和拉乌迪尼埃发出。

Ce double ordre que donna aux mêmes individus le jeune lieutenant prouva à milady que ses serviteurs étaient les mêmes hommes que ses gardiens, c’est-à-dire des soldats.

这位年轻中尉对同来人发出两道向米拉迪表明，她服务员就看守她人，也就说都士兵。

Déjà, il était dans l’étroit baquet, qui vacillait à l’extrémité du câble ; et, tenant d’une main sa lampe, serrant de l’autre la corde du signal, il cria lui-même au machineur

他立刻坐进在钢缆上摇摇晃晃吊桶里，一只手拿着安全灯，另一只手抓紧信号绳，亲自向开机器发出。

Aujourd'hui, le commandement d'un vaisseau spatial est en outre moins dépendant de connaissances techniques qu'autrefois. Les ordres donnés par le commandant sont plus généraux, un vaisseau n'est pour eux qu'une boîte noire.

现在，太空战舰舰长指挥工作不涉及技术细节，只发出宏观，战舰对他们一个黑箱状态。

Une fois l'instruction donnée, la membrane du proton bidimensionnel se contracta, comme si une main géante déchirait le voile du monde, et, presque en un instant, les rayons de soleil arrosèrent la terre.

这个发出，包裹三体世界二维质子巨膜迅速收缩，仿佛宇宙中一只巨手扯开了这个世界蒙布，几乎在一瞬间，阳光普照大地。

Il ne releva pas ce qu'elle lui disait, toute son attention se trouvant mobilisée par les préparatifs de la troupe, les sonneries de trompettes, les ordres lancés qui troublaient la pureté de l'aube.

他没有注意到她在对他说什么，他所有注意力都被部队准备工作、号角声、发出所吸引，这些都扰乱了黎明纯洁。

Donald Trump, donc, l'homme le plus puissant du monde, a annoncé lui-même sur les réseaux sociaux qu'il allait émettre un " executive order" pour annuler une décision de Joe Biden interdisant les pailles en plastique.

因此，唐纳德·特朗普（Donald Trump）世界上最有权势人，他本人在社交网络上宣布， 他将发出“行政” ，以取消乔·拜登（Joe Biden）禁止塑料吸管决定。

Je les diviserai en trois bandes, nous nous éparpillerons dans le pays avec injonction de nous réunir à un moment donné ; de cette façon, dix par dix, nous ne donnons pas le moindre soupçon, nous passons inaperçus.

我将他们分成三队， 我们将分散在全国各地， 并发出， 在给定时间见面;就这样，十乘十，我们不给丝毫怀疑， 我们被忽视了。