La Lune, elle, ne produit pas de lumière. Ce n'est pas une étoile.

月亮，不发出。不是星星。

Lorsque la poudre explose, les granules sont projetés dans toutes les directions, mais en gardant leur disposition initiale, et la chaleur de l'explosion initie la réaction de combustion et donc l'émission de lumière.

当药爆炸时，颗粒被喷射到各个方向，但是会保持它们最初布局，爆炸热量会引发燃烧反应，因此会发出。

Puis, dès qu’il était arrivé, sans qu’il s’en rendît compte, ses yeux brillaient d’une telle joie que M. Verdurin disait au peintre : « Je crois que ça chauffe. »

等他进屋，他眼睛就不由自主地闪发出如此愉快，维尔迪兰对画家说：“看吧，这下可热闹了。”

Elle frotta promptement le reste du paquet, car elle tenait à garder sa grand’mère, et les allumettes répandirent un éclat plus vif que celui du jour.

于是急忙把整束中剩下都擦亮了，因为非常想把祖母留住。这些发出强烈，照得比大白天还要明朗。

La réverbération de ce doux visage illuminait sa face pâle. Le sépulcre peut avoir son éblouissement.

这个温柔容貌使他苍白脸发出，墓窟因而也有着它彩。