Tout en balayant l’escalier, elle s’arrêtait, et restait là, immobile, oubliant son balai et l’univers entier, occupée à regarder cette étoile briller au fond de sa poche.

她扫扫楼梯，又停下来，立，把她的扫帚和整个宇宙全忘了，一心只看那颗在她衣袋底里发光的星星。

Clotaire a un chouette vélo, tout jaune et qui brille bien.

克劳岱有一辆特棒的自行车，黄色的还闪闪发光。

Oh oui, belle Vénus. J'aime tellement te mettre en lumière.

是的，美丽的金星。我喜欢让你闪闪发光。

A minuit, les pétards sont assourdissants, le ciel étincelle des feux d'artifice.

午夜，爆竹声震耳欲聋，焰火在夜空中闪闪发光。

Ca c'est sûr que quand tu rentres de soirée tu ne scintilles plus du tout!

这是无疑的，当你从晚会回来时，你完全会再发光了。

Quand nous nous sommes rhabillés sur la plage, Marie me regardait avec des yeux brillants.

我们在海滩穿好衣服，玛丽望我，两眼闪闪发光。

Les regards luisaient; on avait bu beaucoup.

眼睛都是发光的了，人都喝得少。

Et maintenant, nous voilà assis ici, et nous brillons, » dit le tesson.

“而现在，我们在这，我们在发光。”瓶子的碎片说。

Les étoiles sont très variables en masse et en luminosité.

星星在大小和发光情况上是变化定的。

Autrement dit, ça crée du courant électrique ce qui suffit à faire briller le filament.

换句话说，它能产生电流，这足让灯丝发光。

Le vieux Michel avait les yeux brillants et la respiration sifflante.

老米歇尔两眼发光，呼吸像吹哨一般嘘嘘作响。

Le foyer, source de cette inexplicable clarté, occupait le versant opposé de la montagne.

那发光焦点，可理解的光明的泉源，还在山的那一面。

– Et voilà, dit-elle radieuse et ravie.

“你瞧！”她兴高采烈地说，两眼发光。

Au delà de la bande d’écueils, la mer étincelait sous les rayons du soleil.

礁的大海在阳光下闪闪发光。

Les yeux de Fantine s’illuminèrent et couvrirent de clarté tout son visage. Elle joignit les mains avec une expression qui contenait tout ce que la prière peut avoir à la fois de plus violent et de plus doux

芳汀顿时两眼炯炯发光，喜溢眉宇。双手合十，这种神情具有祈祷所能包含的最强烈而同时又最柔和的一切情感。

Quand un rayon de soleil dorait les plus hautes branches, elles semblaient, trempées d’une humidité étincelante, émerger seules de l’atmosphère liquide et couleur d’émeraude, où la futaie tout entière était plongée comme sous la mer.

当一道阳光把那些最高的树枝涂抹成金黄色时，它们就象是抹一层闪闪发光的湿气，刺破整个乔木林浸沉于其间湿漉漉、翠绿色的大气圈，兀然耸立在空中。

Il arrivait sournoisement, sans sa lampe, pinçait le camarade au sang, inventait des farces de mauvais singe, avec ses cheveux jaunes, ses grandes oreilles, son museau maigre, éclairé de petits yeux verts, luisants dans l’obscurité.

他拿灯，偷偷地跑过去，把伙伴掐出血印来。他那有一头黄毛、两只大耳朵和在黑暗中闪闪发光的一对小绿眼睛的瘦猴脸，作出坏猴子的种种怪样。

Son mouvement était celui du cygne qui ouvre ses ailes au vent et qui semble glisser sur l’eau. Il s’avançait, rapide et gracieux à la fois, et laissant derrière lui un sillon phosphorescent.

犹如一只迎风展翅的天鹅，平稳地在水面上滑行。它迅速而优美地在它的后面留下一道发光的水痕。

C’est une grosse bête qui se fâche, hurle et trépigne quand il fait du vent, c’est une peau de serpent aux mille écailles qui miroitent au soleil.

刮风的时候，它是一头发怒的，吼叫的，跺脚的野兽，在阳光下是鳞片闪闪发光的蛇皮。

Sur la mer plate, tendue comme une étoffe bleue, immense, luisante, aux reflets d’or et de feu, s’élevait là-bas, dans la direction indiquée, un nuage noirâtre sur le ciel rose.

平静发光的无垠海面像一幅展开了的蓝色织物，闪耀金色的火红的光，远处，顺他指出的方向，在粉红色的天空中升起了一道黑云。