Je l'ai trouvé dans le coup de feu de l'expédition du courrier.

我看到他正在忙于发信。

Des signaux ! » dit simplement Phileas Fogg. Un petit canon de bronze s'allongeait à l'avant de la Tankadère. Il servait à faire des signaux par les temps de brume.

“发信号！”福克简单地说。一架小铜炮拉到船头上来了。这座铜炮本来是在大雾里迷失方向时发信号用的。

Bien que ton père n'ait rien envoyé à Patrick Duval, il a reçu en réponse un message de réconciliation.

尽管你父亲从未发信给Patrick Duval，他却收到一封和解回邮。

Une lettre des coprésidents pourrait être utile à cet égard.

它们认为，在这方面由共同主席发信可能有帮助。

Au paragraphe 7 de la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Président du Comité des conférences d'adresser une lettre aux présidents de tous les organes dont le coefficient d'utilisation des services de conférence mis à leur disposition l'année précédente avait été inférieur au seuil fixé (80 %) pour les informer du problème et appeler leur attention sur les importantes pertes de temps de réunion, afin de les inciter à prendre les mesures voulues pour améliorer l'utilisation des services de conférence.

大会在同一决议第7段请会议委员会主席向过去一年所拨会议资源利用率低于用基准数(80%)的机构的主席发信,通知他们这个问题,并提请他们注意会议时间大量损失,以期鼓励他们采取动,改善会议服务资源的利用。

Pendant l'inspection sur place, le requérant a fourni des justificatifs, dont un certain nombre de lettres portant une date comprise dans la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït, adressées par l'émir d'Al Khafji et au secrétaire général de la Société de bienfaisance, lui demandant d'accorder une aide en espèces aux réfugiés koweïtiens par prélèvement sur un fonds intitulé "Comité d'aide aux Koweïtiens déplacés".

在现场视察时，索赔人提供了证，其中包括伊拉克入侵和占领科威特期间的一些信件，发信人的埃米尔致函慈善协会，要求由名为“援助科威特流离失所者委员会”的基金拨款资助科威特难民。

Après avoir examiné un certain nombre de situations de pays, le Groupe de travail a débattu des prochaines missions aux États-Unis d'Amérique et en Afghanistan, et il a décidé d'envoyer ou de renouveler des demandes pour se rendre au Tchad, en Iraq, en Afrique du Sud et au Soudan, avant de s'intéresser aux situations dans les pays, notamment au conflit en Géorgie.

在审议了一些国家的状况后，工作组讨论了即将对美国和阿富汗进的访问，决定发信请求或再次请求访问乍得、伊拉克、南非和苏丹，并对有关国家的状况，包括在格鲁亚的冲突采取了后续动。

Des lettres séparées ont également été envoyées aux États voisins de la Somalie et à d'autres pays de la région qui pourraient avoir la capacité de surveiller le trafic aérien, terrestre et maritime dans cette zone, ainsi qu'au Secrétaire général de l'OUA et au Secrétaire exécutif de l'IGAD afin de solliciter la coopération de leurs organisations respectives.

还个别发信给索马里的邻国以及该区域可能有能力监测地区内陆、、空交通状况的其他国家，也发信给非统组织秘书长和政府间发展管理局执秘书，请他们同其组织合作。

Cette référence était faite à dessein, afin de mettre en lumière un point important, à savoir que le principe essentiel qui sous-tend le paragraphe, c'est que, quelles que soient les mesures prises pour la période transitoire, le mandat des rapporteurs spéciaux ayant exercé leurs fonctions pendant plus de six ans ne devrait être en aucun cas reconduit.

** 发信的目的就是为了强调一个要点，即该段所依的主要原则是，尽管存在着有关过渡期的措施，不应延长已工作6年以上的特别报告员的任期。

De l'avis de la délégation de Singapour, si l'auteur de la communication souhaite adresser une notification au destinataire en l'affichant sur son site web et si cet arrangement est convenu par contrat, ce fait constituerait une dérogation au projet de convention ou une règle convenue entre les parties dans l'exercice de l'autonomie de leur volonté.

他认为，如果发端人想通过在网上张贴的方式给收件人发信，而且合同中也有此安排，这一做法构成公约草案的例外，或构成各方使合同方自主权时商定的规则的例外。

L'acheteur avait commandé les arbres sur le catalogue de la société de l'appelant et passé la commande en utilisant le numéro de téléphone figurant sur le catalogue; les lettres de voiture faisaient généralement apparaître la société de l'appelant comme étant l'expéditeur, et les lettres d'accompagnement portaient habituellement le nom de la société de l'appelant.

买方通过上诉人公司商品目录上提到的电话号码，订购了该商品目录上所载的树木；有关货物的信函通常标明上诉人的公司是发信人，所附信函通常标明上诉人公司的名称。

Les communications individuelles seront présentées par écrit et adressées au secrétariat, et comprendront les nom de famille, prénom et adresse de l'expéditeur et, facultativement, son numéro de téléphone et de télécopie ou tout autre moyen de communication acceptable, ainsi que toute autre information permettant d'identifier la personne ainsi que son statut juridique.

个人信件应以书面形式提交秘书处，并注明发信人的姓名、地址，如愿意还可注明电话和传真号码或任何其他可接受的联系方式，以及提出可证明身份及发信人的法律地位的任何其他资料。

Lors de la réunion officieuse du 12 avril, le Comité a décidé d'envoyer des lettres aux cinq États voisins pour les inviter à lui donner des renseignements précis concernant l'assistance technique complémentaire pouvant permettre de renforcer les capacités de leur gouvernement en vue de l'application de l'embargo sur les armes contre la Somalie.

在4月12日的非正式会议上，委员会决定发信给这五个邻国，请它们向委员会提供具体资料，说明有何其他技术援助可以加强它们政府执对索马里的武器禁运的能力。

Le Comité a envoyé des lettres à tous les États Membres pour leur rappeler qu'ils ont l'obligation d'appliquer scrupuleusement l'embargo sur les armes décrété au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) et de transmettre toutes les informations disponibles sur des violations ou des violations soupçonnées de l'embargo sur les armes.

委员会已发信给所有会员国，提醒它们关于认真地遵守第733（1992）号决议第5段规定的武器禁运以及就违反或可能违反武器禁运的一切现有资料提出报告的义务。

Pour tenter de donner une nouvelle impulsion à la Conférence, vous avez, de concert avec le Secrétaire général de la Conférence, adressé une lettre aux Ministres des affaires étrangères de tous les pays membres pour les inviter à faire une déclaration devant cette instance, peut-être lors d'un débat de haut niveau.

为了给本会议工作注入新的动力，你与裁谈会秘书长一道，向所有成员国外交部部长发信，请他们在裁谈会上发言，也许可在本会议高级别部分期间讲话。

20.1 Le délai d'acceptation fixé par l'auteur de l'offre dans un télégramme ou une lettre commence à courir au moment où le télégramme est remis pour expédition ou à la date qui apparaît sur la lettre ou, à défaut, à la date qui apparaît sur l'enveloppe.

1 发价人在电报或信件内规定的接受期间，从电报交发时刻或信上载明的发信日期起算，如信上未载明发信日期，则从信封上所载日期起算。

La version actuelle du projet d'article couvre toutes les situations, c'est-à-dire le cas dans lequel un message a été envoyé à un système non désigné soit parce qu'il n'y a jamais eu de désignation, soit parce que l'expéditeur n'a pas tenu compte de la désignation faite.

条款草案目前的文涉及所有情况，即因为开始时并没有指定，或是因为发端人没有注意指定地址，而向非指定系统发信。

Le Comité est convenu que les superviseurs devraient, au nom du Comité, envoyer une lettre à Glencore International AG pour lui faire savoir que tous ses futurs contrats seraient examinés minutieusement et que toute irrégularité serait immédiatement portée à l'attention du Comité.

委员会商定，石油监督员应代表委员会发信警告Glencore International AG公司，其今后的合同将受到严格审查，而且任何违规情况都会立即引起委员会重视。

Le Groupe de contrôle a adressé des lettres aux États et entreprises identifiés dans le contexte des informations relatives à des allégations concernant des violations de l'embargo sur les armes, ainsi qu'il est noté dans la section II du présent rapport.

如上文第二节指出，监测组发信给在关于涉嫌参与违反军火禁运的资料中点名的个别国家和企业。

Ainsi, même si une société opérant en France a son serveur de courrier électronique à Londres, une communication émanant de cette société, par exemple adressée à une partie située en Allemagne, est réputée avoir son origine à son établissement en France.

因此，在法国营业的公司即便将其电子邮件信息服务器设在伦敦，如果从该公司发信到德国的一个事方，也视作从其设在法国的营业地发出。