Les hallucinations du sommeil relatées apparaissent le plus souvent aux personnes qui souffrent de narcolepsie.

睡眠幻觉常见于患有性睡眠的群中。

Ne pas oublier qu’à certains moments de mes maux de tête, quand la crise montait, j’avais un désir intense de faire souffrir un autre être humain, en le frappant précisément au même endroit du front.

不要忘记，在我头痛病的某些时刻，我曾有极其强烈的愿望，痛打另一个额头上的同一块地方，好使他也受苦。

Mais ce secteur vitivinicole garde toujours son savoir-faire traditionnel de production, ce pour la raison duquel le vin français est considéré comme le meilleur vin classique du monde.

岁月更迭，葡萄酒也啦深入地转变，但法国葡萄酒业一直坚持着本身地传统酿造工艺，法国葡萄酒被世奉为经典极品。

Hehe, je sais que je suis sentimental maintenant. Le printemps est déjà là, c’est vraiment une saison qui me rend sentimental.

呵呵，我想我大概又开始了，毕竟春天已经到了。春天是很让敏感的季节。

Sa colère explosa.

他的怒气了。

Une crise cardiaque l'a foudroyé.

他突然死于心脏病。

J'ai aujourd'hui ma migraine habituelle.

今天我偏头痛的老毛病又了。

La situation est comparable à celle d'une victime d'une crise cardiaque.

这一情况可以同心脏病的病相。

La diminution observée concerne conjointement les crises et les attaques cardiaques.

数的下降包括心脏病和中风。

Le 10 mars, privé de soins médicaux, il a été victime d'un accident vasculaire cérébral.

10，他因为缺乏医治而心脏病。

Les crises d'épilepsie, la maladie et la mort étaient, croyait-on, affaire de sorcellerie.

癫、疾病和死亡等都被认为与魔法有关。

L'intéressé a été pris en otage, a eu une crise cardiaque et est décédé.

这位雇员被扣质，心脏病死亡。

L'épidémie de Pedra Azul était un phénomène mineur.

在佩德拉阿苏尔霍乱的规模很小。

Le sentiment trompeur de sécurité conféré par l'éradication, parallèlement aux pressions exercées par la nécessité de faire face à des problèmes plus visibles (épidémies de dengue, de SIDA, de méningococcie, etc.) sur les ressources humaines et matérielles limitées affectées à la surveillance épidémiologique au niveau des États et des communes, et à la décentralisation de ces activités vers les communes, sans que les transferts de technologie requis ne soient effectués, ne sont que quelques uns des facteurs pouvant expliquer la détérioration des indicateurs de la paralysie flasque aiguë.

由于疾病的消灭产生的错误的安全感、同时需要将各州和市辖区匮乏的力和物质方面的流行病监测资源转用于应付其他更明显的问题（登革热、爱滋病、脑膜炎球菌病等）的压力，以及将这些活动交给各市辖区去做，但又不给予必要的技术转让，这都是能够构成急性弛缓性瘫痪监测数字质量下降的因素之一。

Le Plan stratégique national pour la santé a pour objectif de réduire la prévalence des facteurs de risques comportementaux sur la santé et l'apparition des maladies dues au style de vie, telles que le diabète, l'obésité et l'hypertension, de maintenir une faible incidence des maladies contagieuses, de minimiser la morbidité pour certaines maladies prioritaires identifiées (attaque cérébrale, amputation, cécité et stade terminal de l'insuffisance rénale, par exemple) et de fournir des soins de santé de haute qualité.

制定国民健康战略规划的目的在于减少行为健康风险因素的流行以及与生活方式相关的疾病（糖尿病、肥胖症、高血压等）的，保持低的传染性疾病生率，将确认的急诊病（例如：中风、切断手术、失明、晚期肾衰竭等）的病率降至最低，同时，提供优质的医疗服务。

Mais le défi que je vous lance - et je ne parle même pas ici du débat entre divers organes de l'ONU - c'est que les statistiques relatives aux opérations de maintien de la paix indiquent que c'est au stade préventif - avant la crise cardiaque - pour continuer la métaphore médicale, que les interventions jouent le rôle le plus critique, tout comme elles le sont en phase de réhabilitation - après la crise cardiaque.

但是，我向你们大家提出的挑战----我这样说的时候并不就联合国各机构之间的辩论任何评论----是：建设和平的真正数据表明，从医学的角度讲，最重要的干预在于预防性健康阶段----即心脏病前阶段----以及康复阶段----心脏病后阶段。

Une stratégie nationale de lutte contre le paludisme a été mise en place, qui vise à améliorer la gestion des cas de paludisme à tous les niveaux du secteur de la santé; à réduire le risque de paludisme durant la grossesse; à accroître l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide et de technologies de lutte contre les vecteurs; et à réagir aux épidémies de paludisme.

实行了一项国家减疟战略，该战略侧重于加强各级卫生部门的疟疾病例管理、减少孕期疟疾危险、增加使用经过杀虫剂处理的蚊帐和病媒控制技术、以及对疟疾流行出反应。

L'instruction que dispensent les professionnels et techniciens de la santé aux patients asthmatiques et aux membres de leurs familles sur le traitement adéquat de la maladie et les mesures préventives visant à accroître la capacité respiratoire de manière à éviter les troubles respiratoires et à réduire la gravité de la maladie ont sans doute joué un rôle essentiel dans les résultats obtenus.

卫生部门的专业士和技术员对哮喘病及其家属进行了适当的疾病控制与预防措施培训，提高呼吸道康复几率，避免出现呼吸综合症，减少重症等工，在所取得的成果中无疑扮演着重要角色。

Parmi les incidences sur les écosystèmes terrestres (dont les forêts) analysées par les Parties dans leur évaluation, figuraient notamment: l'augmentation des risques d'incendie, l'assèchement des terres, l'évolution de la superficie des forêts et des essences forestières, la perte de la diversité biologique, la perte de fourrage, l'augmentation de la mortalité due à l'apparition de maladies, et la perte de production alimentaire.

缔约方在评估中分析了对地面生态系统(包括森林)的一些影响，如：火灾危险增加、水份损失、森林面积和种类变化、生物多样性损失、饲料损失、疾病而使死亡率增加和粮食减产。

Bien que les cyclones, les ouragans, les typhons, les tornades et même les éruptions volcaniques puissent être prévus à l'avance, ils peuvent survenir de façon soudaine et violente et provoquer des destructions sur une vaste superficie géographique entraînant une désorganisation généralisée, des ruptures dans l'approvisionnement en produits alimentaires et en eau saine et des épidémies.

尽管有可能预告飓风(台风和旋风)、龙卷风、甚至火山爆，但其可能是突然和猛烈的，并且破坏一个很大的地理区域，导致大范围的混乱、食物和净水供应中断以及传染病爆。