Faute de papier et de plume à encre, j’ai dessiné et j’ai écrit mes premiers mots sur l’envers des carnets de rationnement, en me servant d’un crayon de charpentier bleu et rouge.
由于缺乏纸张和羽羊毫，我
用
支木匠用的红蓝铅笔，在定量购货证的反面画画并写下我最初的字词的。
Il convient de souligner que lorsque le Rapporteur spécial a directement consulté une source autochtone de renom pour recueillir les vues des peuples autochtones sur la question à l'étude, cette personne lui a donné une réponse qui pourrait être interprétée comme étant à l'opposé des préoccupations susmentionnées: elle a soutenu que si la planète (la création, pour reprendre le mot qu'elle a utilisé) devait disparaître demain, l'individu ne survivrait pas, tandis que la mort d'un individu ne saurait empêcher la «création» de continuer d'exister.
值得指出的，当特别报告员就土著人民有关正在研究的这主题的观点直接向名著名的土著问题消息提供者 9 征求意见时，她的答复可以被理解成对上面提到的忧虑的反面意见：她分析
，如果地球(用她的话来
地万物)如果明突然消失，那么
人就不可能生存，而任何人的死亡不可能阻止地万物的继续存在。
Le Conseil de sécurité devrait encourager les pays de la région des Grands Lacs à conclure ou renforcer divers accords bilatéraux et régionaux, portant notamment sur des opérations coordonnées et conjointes de liaison pour les questions de sécurité, des mécanismes de vérification conjoints et autres mécanismes pour lutter contre les forces négatives, notamment en procédant à l'extradition de ceux qui refusent de bénéficier des régimes crédibles et effectifs d'amnistie existants, comme c'est le cas en Ouganda.
安全理事会应鼓励大湖区各国达成或加强各种双边和区域安排，包括联合安全联络和协调行动、联合核查机制以及处理反面力量的其他机制，包括在乌干达的情况中引渡那些不愿利用现有的可信和有效的大赦制度的人。
Toutefois, plutôt que la classification proposée par le Rapporteur spécial, il a été suggéré de distinguer entre les actes «condition» tels que la notification et son pendant négatif, la protestation, qui étaient nécessaires pour qu'un autre acte produise des effets juridiques, et les actes «autonomes» qui produisaient des effets juridiques par eux-mêmes, tels que la promesse, la renonciation, qui pouvait être considérée comme une promesse à l'envers, et la reconnaissance, qui était une sorte de promesse.
但与特别报告员所提议的分类方法不同的，有人建议把单方面行为区别为“条件性的”和“自动性的”两类，条件性单方面行为，如通知和抗议，其所以必要为了使任行动产生法律效力，而自动性的单方面行为自行产生法律效力，如许诺、放弃和承认，其中放弃可以看作许诺的反面，承认可以看作种许诺。
Dans la déclaration qu'il a prononcée à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, le Président de la République du Mozambique, M. Chissano, qui préside actuellement l'Union africaine, a fait observer que les peuples africains croient en leur volonté, et leur solidarité et en leur unité; ils sont persuadés que les enseignements tirés du passé, positifs et négatifs, faciliteront le rétablissement de la paix et de la stabilité sur tout le continent et l'arrivée de la prospérité.
发言人，现任非洲联盟主席莫桑比克共和国总统若阿金·希萨诺在大会第五十八届会议上发言时，非洲人民比以往任何时候都相信自己的意志、团结和统，相信从过去正面和反面的经验中接受教训将有助于恢复和平与稳定，保证大陆各国繁荣。
La plupart des orateurs ont également estimé que la question mérite l'attention de l'Organisation mondiale du commerce et qu'une reprise rapide des négociations de Doha pourrait créer une occasion concrète de traiter de la question des produits de base, en particulier dans des domaines tels que le retrait de subventions affectant négativement le commerce et d'autres pratiques commerciales qui nuisent à l'accès aux marchés des produits agricoles.
许多发言者还强烈地感到这问题值得世界贸易组织的注意，早日恢复多哈轮谈判可为处理商品问题、特别在取消扭曲贸易的补贴和其它对农业市场准入有反面影响的贸易惯例等方面提供具体机会。
Nous invitons tous nos partenaires à percer les faux-semblants de la grande campagne négative et raciste des médias, à se renseigner sur notre peuple et sa soif véritable de justice, de redistribution et de réforme agraire et à nous aider à éliminer les obstacles qui limitent la capacité qu'ont les pauvres de bénéficier de leur économie et de contribuer à sa croissance.
我们邀请所有伙伴看穿种族主义反面媒体宣传战的面纱，了解我们人民渴望正义、物归原主和农业改革的要求，帮助我们消除制约我国贫苦人民从自身经济中获益的那些障碍，为经济增长作出贡献。
Si la liberté de religion ou de conviction n'englobe pas le droit de voir sa religion ou sa conviction à l'abri de la critique ou de commentaires désapprobateurs, la liberté d'expression peut être restreinte à juste titre quand il s'agit d'incitation à la violence ou à la discrimination contre des êtres humains en raison de leur religion.
虽然宗教或信仰自由的权利本身并不包括所奉宗教或信仰不受批评或切反面评论的权利，但对于鼓吹煽动针对人的基于宗教原因的暴力或歧视行为的情况，言论自由权可以受到合理的限制。
L'inscription du navire frigorifique Polestar sur la liste de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (liste négative) au motif de ses activités de transbordement avec des navires se livrant à la pêche illicite dans la zone réglementée par la Commission démontre l'efficacité d'une telle inscription des navires de pêche et de leurs bâtiments auxiliaires.
Polestar号冷藏船因参与了同在东北大西洋渔业委员会规管区域进行非法、无管制和未报告的捕捞船只有关的转运活动而被列入该委员会的B-清单（反面名单），这体现了区域渔业管理组织/机构把非法、无管制和未报告的捕捞船及支助船列入反面名单措施的效力。
Si le cas de figure envisagé à l'article 15 et le cas de figure inverse examiné ici présentent certaines similitudes, il serait difficile d'accorder du poids aux facteurs considérés comme pertinents à l'article 15 pour trancher la question de la responsabilité internationale d'un État pour le comportement d'une organisation internationale.
虽然第15条中设想的情况和此处讨论的反面情况有些相似之点，但在探讨国家对国际组织行为的国际责任的问题时，却难以重视第15条认为相关的那些因素。
Il n'en demeure pas moins que l'OMC a elle aussi eu un impact important par la manière dont elle « verrouille » et systématise les mesures de libéralisation, laissant les pays dans l'incapacité de revenir sur des mesures qui peuvent avoir des effets négatifs importants en termes d'insécurité alimentaire et de malnutrition.
不过，世贸组织也通过其“锁定”和正式确定放宽措施等方式带来重要影响，使各国无法扭转可能给粮食不安全和营养不良带来重大反面影响的措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，
述。
，是语音
