Des organisations regionales ont ete etablies pour lutter contre la corruption dans chaque pays.

各个国家陆续成立了地区性的透明组织，扮演着当地社会反贪倡廉的民领导者角色。

Il continue à collaborer étroitement avec l'IAACA et à appuyer ses activités.

毒品和犯罪问题办公室继续与国际反贪联密切合作并支助其各项活动。

L'Association internationale des autorités anticorruption, organisation internationale, était également représentée par un observateur.

国际反贪局联合会作为一个国际组织也派观察员出席了会议。

L'Agence de lutte contre la corruption fonctionne depuis le 1er février.

反贪局自2月1日以来开始运作。

Bon nombre d'entre elles, pour qui le recouvrement d'avoirs est l'un des éléments d'un mandat institutionnel plus large, se concentrent sur un aspect particulier de la question; c'est le cas par exemple de l'UNODC, de l'OCDE, du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et des organismes régionaux de ce type, de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), du Réseau CAMDEN regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs, du Groupe Egmont, de l'IAACA, du Groupe de Wolfsberg, de plusieurs organismes de développement et d'organisations spécialisées telles que l'International Centre for Asset Recovery.

许多认为产回是一种更广泛任务的一部分，并且强调一个特定的范围，例如毒品和犯罪问题办公室、经合组织、金融行动工作组和相关区域、国际刑警组织、卡回产网络、埃格蒙特集团、国际反贪局联合会、沃尔夫斯贝格集团、许多发展以及专门组织，例如国际产回中心。

Une étude sur l'édifice destiné à favoriser le recouvrement d'avoirs s'intéressera aux institutions qui sont prêtes à appuyer, à faciliter et à promouvoir la collaboration internationale dans ce domaine, telles que l'UNODC, l'OCDE, le GAFI et les organismes régionaux de ce type, INTERPOL, le Réseau CAMDEN regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs, le Groupe Egmont, l'Association internationale des autorités anticorruption, le Groupe de Wolfsberg, plusieurs organismes de développement et des organisations spécialisées telles que l'International Centre for Asset Recovery.

一项关于支持回产的全球结的研究将请求各支持、促进和推动国际协作以回产，这些包括毒品和犯罪问题办公室、经合组织、反洗钱金融行动特别工作组和相关区域、国际刑警组织、卡产回网络、埃格蒙特集团、国际反贪局联合会、沃尔夫斯贝格集团、一些发展和国际产回中心等专门组织。

Dans ce contexte, elle avait entrepris une série d'activités liées à la prévention du crime et à la justice notamment dans les domaines suivants: gestion des finances publiques, réforme des systèmes juridiques, renforcement des capacités en matière d'application des lois et aide au développement du secteur privé, respect de l'obligation redditionnelle par les pouvoirs publics grâce à des mesures vigoureuses contre la corruption, amélioration des normes de comptabilité et d'audit et amélioration des systèmes d'information et de la transparence.

为此亚行采取了一系列与犯罪预防和司法有关的活动，这些活动分别涉及公共财政管理、法律系统改革、加强执法能力和支持私营部门发展、通过强有力的反贪措施加强政府问责制、加强会计和审计标准以及改进信息披露制度和提高透明度，等等。

Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage, Association internationale des autorités anticorruption, Centre international pour le développement des politiques migratoires, Conseil de l'Union européenne, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, Unité de coopération judiciaire de l'Union européenne (Eurojust). L'Ordre souverain de Malte, entité ayant un bureau d'observateur permanent auprès du Siège, était représenté.

下列政府组织派观察员出席了会议：亚非法律协商组织、欧洲联盟理事会、欧洲司法组织、国际反贪局联合会、国际移民政策发展中心、瓦塞纳尔常规武器与双重用途物品和技术出口管制安排。

Il a ainsi collaboré avec INTERPOL et le Gouvernement autrichien à la mise sur pied de l'École supérieure internationale de lutte anticorruption, avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) par la signature d'un mémorandum d'accord sur la lutte contre la corruption, et avec le Pacte mondial, l'Association internationale des autorités anticorruption et le Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption.

例如，它与刑警组织及奥地利政府合作建立了国际反腐败学院；通过签署关于反腐败的谅解备忘录与联合国开发计划署（开发计划署）、联合国全球契约、国际反贪局联合会以及国际反腐败协调小组开展了合作。

La Commission, en collaboration avec le Comité présidentiel pour une gouvernance efficace, le Bureau du médiateur et le réseau de transparence et de responsabilisation, un réseau de la société civile regroupant des associations de lutte contre la corruption, a également joué un rôle de premier plan dans la formulation de mesures préventives en aidant différents organismes publics à élaborer leurs propres programmes de prévention.

在总统有效施政委员会、行政监察员办公室和民社会反腐败团体网络——透明问责网的合作下，反贪委在拟订预防措施方面也发挥了主导作用，帮助政府各制订其本部门的预防方案。

Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage, Association internationale des autorités anticorruption, Centre international pour le développement des politiques migratoires, Conseil de l'Union européenne, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, Unité de coopération judiciaire de l'Union européenne (Eurojust).

下列政府组织派观察员出席了会议：亚非法律协商组织、欧洲联盟理事会、欧洲司法组织、国际反贪局联合会、国际移民政策发展中心、瓦塞纳尔常规武器与双重用途物品和技术出口管制安排。

Parmi les organismes en question figureront l'Association internationale des autorités anticorruption (IAACA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Basel Institute on Governance, l'Utstein Anti-Corruption Resource Centre et l'UNODC.

此类的非唯一清单包括国际反贪局联合会、联合国开发计划署（开发署）、联合国区域犯罪和司法研究所、世界银行、亚洲开发银行、经济合作与发展组织（经合组织）、巴塞尔治理研究所、Utstein反腐败源中心和毒品和犯罪问题办公室。

Conjointement avec l'Association internationale des autorités anticorruption et avec le soutien de l'Université Northeastern aux États-Unis, l'UNODC est en train de créer un système de gestion des connaissances pour recueillir des lois contre la corruption, des textes de jurisprudence, des stratégies et plans nationaux de lutte contre la corruption ainsi que des informations sur les organismes de lutte contre la corruption.

毒品和犯罪问题办公室与国际反贪局协会（反贪局协会）合作，在美国东北大学的支持下开发了一个知识管理系统，以收集反腐败法律、判例法、国家反腐败计划和战略以及关于反腐败的信息。

Des informations supplémentaires pourraient être obtenues auprès d'un certain nombre de sources nationales et multilatérales, comme l'Initiative de la Banque asiatique de développement et de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant la lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique, le Secrétariat du Commonwealth, l'Association internationale des autorités anticorruption et l'International Centre for Asset Recovery.

其他信息可从一些国家和多边渠道汇集，这些渠道包括亚洲开发银行和经济合作与发展组织亚洲及太平洋反腐败倡议、英联邦秘书处、国际反贪局联合会和国际回产中心。

L'office nouvellement créé a besoin d'une aide de la part des organisations internationales et des offices compétents d'autres pays en matière de juridiction, d'instruction et d'accusation, de transfert et de restitution d'avoirs, de formation, de partage des meilleures pratiques et de respect des obligations contractées par le pays en vertu de la Convention des Nations Unies contre la corruption.

新设立的反贪局需要相关的国际组织和其他国家的在管辖、调查和起诉、产转让、回、培训、最佳做法共享和履行《联合国反腐败公约》下的义务领域提供援助。

L'UNODC a établi des partenariats avec d'autres organisations et organes en vue de coordonner les activités d'assistance technique liées au recouvrement d'avoirs, notamment avec l'IAACA, l'Organisation des États américains, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi qu'avec le Gouvernement suisse dans le cadre du processus de Lausanne.

毒品和犯罪问题办公室为协调与产回有关的技术援助活动，还与其他组织和实体建立了合作伙伴关系，其中包括国际反贪联、美洲国家组织、亚洲-太平洋经济合作组织和欧洲安全与合作组织，还通过洛桑进程与瑞士政府建立了合作伙伴关系。

Dans une déclaration liminaire faite au nom du Président de la République d'Indonésie, le Ministre indonésien coordonnateur des affaires politiques, juridiques et de sécurité a souligné que l'Indonésie s'attachait à lutter contre la corruption, comme en témoignaient les réunions internationales et régionales qu'elle organisait, notamment la deuxième conférence annuelle de l'Association internationale des autorités anticorruption.

印度尼西亚政治、法律和安全事务协调部长代表印度尼西亚总统致开幕词强调，印度尼西亚决心打击腐败，印度尼西亚举办的国际和区域会议，包括国际反贪局联合会第二届年度会议也体现了这一点。

Décident que le texte de la présente Déclaration devrait être largement diffusé par les autorités anticorruption compétentes dans leurs pays respectifs et qu'il devrait être soumis à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, ainsi qu'à l'Assemblée générale et aux autres organismes compétents de l'Organisation des Nations Unies.

决定有关的反贪局应当将本《宣言》的案文在各自国家广为分发，并且应当提交给联合国反腐败公约缔约国会议以及联合国大会和联合国其他有关。

Dans une déclaration liminaire faite au nom du Président indonésien, le Ministre indonésien coordinateur des affaires politiques, légales et de sécurité a souligné que l'Indonésie s'attachait à lutter contre la corruption, ce qui se voyait notamment aux réunions internationales et régionales qu'elle organisait, notamment la deuxième conférence annuelle de l'Association internationale des autorités anticorruption.

印度尼西亚政治、法律和安全事务协调部长代表印度尼西亚总统致开幕词强调，印度尼西亚决心打击腐败，印度尼西亚举办的国际和区域会议，包括国际反贪局联合会第二届年度会议也体现了这一点。

Parmi les institutions œuvrant dans le domaine figurent l'IAACA, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), la Banque mondiale, la BAD, l'OCDE, le Basel Institute on Governance, le Utstein Anti-Corruption Resource Centre (U4) et l'UNODC.

在该领域活跃的非专门名单包括国际反贪局联合会、联合国开发计划署（开发署）、联合国区域犯罪和司法研究所（犯罪司法所）、世界银行、亚洲开发银行、经济合作和发展组织、巴塞尔治理研究院、U4反腐败源中心和联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）。