Création, par décret présidentiel, de la Commission interinstitutions de lutte contre le blanchiment de capitaux.

以总统命令设立反洗钱斗争机构会。

L'OGBS participe activement au Groupe de travail du GAFI sur le financement du terrorisme.

海外银行监督小组积极参加反洗钱金融行动工作组的资助恐怖主义问题工作组的活动。

Les opinions ont cependant différé sur la nécessité actuelle d'un instrument international dans ce domaine.

但代表们相互之在制订一项反洗钱际文书的必要性这一问题上存在着分歧。

Réunion plénière du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, Paris.

反洗钱金融行动工作组在法巴黎举行的全体会议。

Elle est pour l'essentiel financée par le Programme caraïbe de lutte contre le blanchiment d'argent.

这项训练大部分是由加勒比反洗钱方案赞助。

Appeler à la mise en œuvre des accords du GAFI sur le blanchiment de capitaux.

敦促遵守反洗钱金融行动工作组关于洗钱的各项协。

Encourager la participation active aux organismes régionaux du style GAFI (FSRB).

鼓励积极参与类似于反洗钱金融行动工作组的区域机构。

Il n'existe pas actuellement au Turkménistan de législation distincte relative au blanchiment des capitaux.

土库曼斯坦目前没有制专的反洗钱法律。

De plus, une loi sur le blanchiment de l'argent est en cours d'adoption.

另外还正在通过一部反洗钱法案。

Le projet de loi contre le blanchiment d'argent se trouve au stade de la rédaction.

反洗钱法法案目前正在起草阶段。

Les recommandations du GAFI concernant la prévention du blanchiment et du financement du terrorisme.

反洗钱金融行动工作组（FATF）关于制止洗钱和资助恐怖主义的建议。

Les avocats sont couverts par le dispositif antiblanchiment dans certains cas de figure.

在某些情况下反洗钱的规涉及律师。

Elle est confirmée dans le projet de loi sur le blanchiment de capitaux.

反洗钱法草案也对此项义务作了确认。

Le projet de loi sur le blanchiment de capitaux vise notamment à prolonger ce délai.

为此，反洗钱法律草案设法延长冻结的时。

Comment les États Membres perçoivent-ils le rôle et l'impact des mécanismes existants en la matière?

各会如何评价现有反洗钱机制的作用和影响？

Il établit les normes minimales auxquelles doit satisfaire le programme antiblanchiment de chaque compagnie d'assurances.

该规则规了保险公司反洗钱方案的最起码的要件。

Les initiatives régionales et internationales susmentionnées continuent de promouvoir et renforcer des mesures antiblanchiment efficaces.

上述区域和际倡议将继续促进和加强反洗钱的有效措施。

La Colombie a joint en annexe sa législation contre le blanchiment d'argent.

哥伦比亚附带了其反洗钱立法。

Elle leur a également indiqué qu'ils étaient tenus de lui signaler toute opération suspecte.

此外，反洗钱股还通知这些机构，它们有义务向反洗钱股报告怀疑涉嫌资助恐怖主义的交易。

Il existe des lois contre le blanchiment d'argent dans l'ensemble des 30 États.

所有30个家的反洗钱法律均已到位。