Son regard reflétait la clarté de son âme.

她视线她灵明。

Ah ! vous avez une communication à me faire.

“啊！您有事要向我。”

Eh bien, curieusement, cette mesure ne fait pas l'unanimité ici.

好吧, 奇怪是, 这一措施在这里与期望并不一致。

Celles-ci réverbéraient les rayons du jour sur les mille facettes de leurs cristaux.

后者着阳，在它们晶体无数切面上闪闪芒。

Ces objets de soins reflètent la conscience que tu as de toi-même.

这些关怀物品了你对自我意识。

Au 18ème siècle, les fêtières de Barfleur reflétaient la prospérité du foyer.

18世纪时，巴尔弗勒屋脊饰件了家庭繁荣。

Son histoire, dit-il, est à l'image de la jeune industrialisation de l'Inde.

他说，他历史了印度年轻工业化进程。

Cela enseigne en même temps. Nous l’avons dit tout à l’heure, l’histoire passe par l’égout.

同时这也是一个教训。我们刚才已提到，阴渠了历史。

Dante utilise ici le concept de contrapaso, où la punition reflète la nature du péché.

但丁在这里用了向步概念，即惩罚罪行性质。

Certains noms de métiers, qui n’existaient qu’au masculin, se féminisent, reflétant la féminisation de l’emploi : on lit de plus en plus fréquemment « une ministre, une députée, une ingénieur(e), une chef, une professeur(e) ou une juge » .

一些职业名称从前只有阳性，如今也开始有了阴性，职业女性化：我们越来越经常看到这些字眼：“一名女部长，一名女议员，一名女工程师，一名女大厨，一名女教授，一名女法官”等等。

Mais le crescendo de la Reine de la nuit procure le frisson du sublime, qui vient non plus de l’ordre, mais du sentiment de notre petitesse face à des phénomènes démesurés .

但是，我们从夜女王刺耳咏叹调中听到庄严，不再对秩序向往，而是我们在面对巨大时渺小。

C’est ce qui ressort des statistiques établies par le bureau du coordonnateur des Nations Unies, pour le secours en cas de catastrophes(de Genève), pour les douze années allant de 1970 à 1981.

联合国灾难救援协调署(设在日内瓦)所做1970至1981 年12年间统计数字就突地这一点。

Et comme les qualités qu’il croyait intrinsèques aux Verdurin n’étaient que le reflet sur eux de plaisirs qu’avait goûtés chez eux son amour pour Odette, ces qualités devenaient plus sérieuses, plus profondes, plus vitales, quand ces plaisirs l’étaient aussi.

他以为维尔迪兰夫妇固有品质其实只是他于对奥黛特爱而在他们家中体会到种种乐趣在他们身上，所以当这种种乐趣越来越增长时，那些品质也就变得越来越当真、越深刻、越重要了。

Mais en France, la radio-télévision est un monopole d'Etat； oui, bien sûr la télévision est en partie privatisée, mais elles reflètent quand même les idées du gouvernement.

可是法国广播电视是国家垄断；当然部分电视台私有化了，但是它们仍然是政府观点。

De la passion calmée ou endormie ; de l’amour à l’état flottant ; quelque chose qui était limpide, brillant, trouble à une certaine profondeur, sombre plus bas. L’image du bel officier se reflétait à la surface.

平息了或睡眠中热烈感情，游移状态中爱，某种清澈晶莹、到了某种深度便有些混浊，再深下去便有些灰暗东西。那个俊美军官形影是在表面。

« Il n’y a pas plus de dilatation de l’estomac reflétée dans le lorgnon du professeur Cottard que de sottises cachées dans le gilet blanc de M. de Norpois. »

“戈达尔教授眼镜里根本没有胃扩张，就如同德-诺布瓦先生白背心下没藏着蠢话一样。”

J'ai vraiment pu prendre conscience que, malgré des différences culturelles fortes, nous avons tous les mêmes réflexes ; il y a malgré tout des valeurs universelles.

我真意识到，尽管文化差异很大，我们都有相同，无论如何也有共同价值。

Tarrou a essayé de donner un tableau des réactions et des réflexions de Cottard, telles qu'elles lui étaient confiées par ce dernier ou telles qu'il les interprétait.

塔鲁曾试图按照柯塔尔告诉他实情，或按照他自己理解勾画柯塔尔对事物和他思考。

D'après des témoignages venus de diverses régions, il semblerait que les hiboux se soient comportés d'une bien étrange manière au cours de la journée, dit le présentateur.

“最后，据各地鸟类观察者，今天全国猫头鹰表现常。

Ce malheur se réfléchit vivement dans ses traits si purs et si naïfs, quand elle était heureuse et loin des ennuyeux.

这不幸强烈地在她脸上，当她感到幸福和远离那些讨厌人时候，这张脸是多么地纯洁、多么地天真啊。