La coopération internationale est un élément essentiel de tout programme de lutte contre le terrorisme.

国际合作任何反恐怖主义方案所不可或缺的一个要素。

Les ressources prévues pour la mise en œuvre du «Plan Colombie» ont été dégagées.

与此同时，也开称之为哥伦比亚计划的反毒品方案资源。

Celle-ci constitue un contre-projet indirect à l'initiative populaire.

这一修改成为民众发起创议的间接性反方案。

Cette série d'indicateurs vise à évaluer l'efficacité des programmes de lutte contre la violence.

这组指标旨在评价各项反暴力方案的效果。

C'est pourquoi nous exprimons notre gratitude à l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et à tous les États donateurs qui financent les programmes antidrogues mis en oeuvre par cet Office, et nous leur demandons d'accroître cette assistance au Tadjikistan dans sa noble lutte contre les flux illicites de substances mortelles en provenance d'Afghanistan, lutte qui sert les intérêts de millions de personnes dans différents pays.

为此，我们向联合国药物管制和预防犯罪办事处以及所有向该办事处实施的反毒品方案提供资助的捐助国表示感谢，并且呼吁它们继续向塔吉克斯坦提供援助，支持其与来自阿富汗的致命物质非法流入进行坚决的斗争，这种斗争符合各国成千上万人民的根本利益。

En attendant d'achever la procédure de ratification de la Convention, le Bangladesh, le Bélarus, la Belgique, Chypre, Cuba, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Irlande, les Philippines, la Serbie, la Suisse et le Venezuela (République bolivarienne du) ont adopté des programmes antidopage et renforcé les contrôles, l'éducation et la formation, contribuant ainsi à la lutte internationale contre le dopage.

虽然孟加拉国、白俄罗斯、比利时、古巴、塞浦路斯、爱尔兰、前南斯拉夫的马其顿共和国、律宾、塞尔维亚、瑞士、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和美利坚合众国仍处于批准过程中,但，它们都已制定反兴奋剂方案并加强兴奋剂管制、教育和培训，进而，为国际反兴奋剂运动做出了一定的贡献。

Soucieuse de mobiliser la volonté politique, de susciter une action concertée et volontariste et d'accorder un rang de priorité plus élevé à la mobilisation de ressources en faveur de l'agriculture et des zones rurales, la FAO a présenté un Programme de lutte contre la faim à l'occasion de l'examen quinquennal des suites données au Sommet mondial contre la faim.

为了调动政治意愿、采取果断一致的反饥饿行动和将调集资源于农业和农村地区列为更高优先事项，粮农组织在世界粮食首脑会议五年期审查之际提出了一项反饥饿方案。

Le Comité relève certes la situation satisfaisante qui existe en matière de santé au Luxembourg et se félicite de l'intention de l'État partie d'élaborer un programme de lutte contre le tabagisme, mais il est préoccupé par les informations faisant état d'une recrudescence du tabagisme chez les femmes, en particulier les jeunes femmes, et de ses effets sur les enfants.

委员会虽然注意到卢森堡有利的保健状况，并欣见缔约国打算制订一个反吸烟方案，但感到关切的，吸烟妇女，年轻妇女的吸烟人数据报增加，并对儿童产生影响。

La porte-parole de l'OFAC, Molly Millerwise, a annoncé que 25 contrôles analogues seraient effectués chaque année pour veiller à ce que les voyagistes se conforment strictement aux décisions adoptées, leur inculquer la nécessité de maintenir les restrictions en vigueur et renforcer les dispositions mises en œuvre par l'OFAC afin d'exécuter le programme de sanctions contre Cuba.

外国资产管制处发言人Molly Millerwise宣布该处每年将审计25个旅行社，以确保旅游公司严格遵守法律，教育它们必须保持有效力的限制措施，加强外国资产管制处关于遵守反古巴制裁方案的规章。

En mai, le Ministère de la famille, des femmes et des affaires sociales, la police judiciaire, l'Organisation internationale pour les migrations et plusieurs organisations nationales et internationales ont adopté un programme de lutte contre la traite qui doit permettre de renforcer les capacités nationales en matière d'enquête, de poursuites judiciaires et de protection juridique des victimes.

，家庭、妇女和社会事务部、司法警察、国际移徙组织及几个国家和国际组织通过了反贩运方案，以加强国家调查和处理案件的能力，且向受害者提供法律保护。

À cet égard, il serait souhaitable de renoncer aux multiples programmes de lutte contre les stupéfiants qui sont d'une utilité douteuse pour trouver une solution concrète à ce grave problème, en réaffectant les ressources et les moyens contrôlés par l'ONU et en s'en prenant sur le champ au trafic des stupéfiants à la source.

在这方面，可以从效率不高的无数反毒品方案转向具体解决这一严重问题，调拨联合国管理的资源和手段从根源上解决毒品贩运。

Les programmes de lutte contre l'inflation fondés sur les droits qui sont mis en œuvre dans la région de la CESAO tiennent compte de l'impact de l'inflation sur le revenu des pauvres et sur la répartition des revenus, ainsi que des coûts imposés aux pauvres par les stratégies traditionnelles de stabilisation de l'inflation.

在西亚经社会区域的基于权利反通货膨胀方案认识到通货膨胀穷人在收入和收入分配方面付出的代价，以及传统通货膨胀稳定战略穷人付出的代价。

Dans d'autres États Membres, il est prévu de sensibiliser davantage à la Journée internationale en lançant des programmes qui ont un rapport avec la célébration de la Journée internationale, ou en organisant des séminaires, forums et ateliers sur l'importance qu'il y a à éliminer la pauvreté, à l'occasion de la Journée internationale.

其它会员国则计划启动同纪念国际日有关的反贫穷方案，或在国际日举行讨论会、论坛和讲习班，宣传消除贫穷的重要意义，以此来提高对国际日的认识。

Conformément aux principes du Programme de lutte contre la faim et de l'Alliance internationale contre la faim, ces programmes nationaux seraient appuyés par une alliance nationale des parties prenantes concernées, fondée, dans la mesure du possible, sur des groupes existants y compris, en Afrique, sur des représentants des partenaires du NEPAD.

这些国家方案符合《反饥饿方案》和国际反饥饿联盟的理念，将会得到有关方面组成的国家联盟的支助，此种联盟尽可能在现有集团的基础上组成，在非洲包括非洲发展新伙伴关系合作伙伴的代表。

(L'information publique sur les affaires d'entente ne donne pas toujours suffisamment de détails sur la façon dont les preuves ont été obtenues. ) On peut sans doute affirmer qu'un programme de lutte contre les ententes ne peut être véritablement efficace sans le recours à cet outil de collecte de preuves.

(公开的案件描述中并不总详细说明如何获取证据)可能保险的说法，反卡尔方案如果不这种证据收集工具，就不可能真正有效。

Le Comité des droits de l'enfant a pris note de l'existence du programme national de lutte contre le sida et des efforts déployés par l'État partie dans ce sens (comme l'accord conclu avec des laboratoires pharmaceutiques pour mettre sur le marché des médicaments contre le sida à bas prix).

儿童权利委员会注意到全国反艾滋病方案和缔约国在这方面的努力(例如，同药品公司协议，获得廉价的抗艾滋病药品)。

Avec l'aide du cabinet international d'experts-comptables Deloitte and Touche, le FNUAP a pris d'importantes mesures pour prévenir les actes frauduleux, notamment par un programme peu onéreux de lutte contre la fraude et une méthode de contrôle conformes aux normes du Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO).

在一个全球性会计师事务所（德勤会计师事务所）的协助下，人口基金采取了一系列防止欺诈的重大举措，推出一个低成本高效益的反欺诈方案和控制办法，这个方法符合雷德韦委员会赞助组织委员会的标准。

Le programme d'action antimines, et plus particulièrement les activités de déminage, doivent impacter positivement sur le processus de paix en favorisant le rétablissement de la confiance entre les parties, en facilitant les activités de réhabilitation et de développement ainsi qu'en améliorant la sécurité humaine dans la région.

反地雷行动方案，更具体而言排雷活动，必须对和平进程具有有利影响，促进重建双方之间的信任，便利重新定居和发展活动，并改善该地区的人类安全。

Le cours de base de lutte contre le racisme et de services de police communautaire du programme de formation de gendarme du CPO a été évalué et mis à jour pour augmenter le contenu de formation à propos de la sensibilisation aux cultures de la population autochtone.

安大略警察学院基础警员培训方案的反种族主义/社区警察课程经过了审查和更新，以增加与了解土著民族文化有关的培训内容。

Nous demeurons très préoccupés par la stigmatisation et la discrimination, raison pour laquelle, à l'heure actuelle, nous renforçons et intensifions notre programme national de lutte contre la stigmatisation, dont l'un des volets vise principalement à encourager les séropositifs à cesser de se stigmatiser eux-mêmes.

我们仍然非常关心污名化和歧视问题，而且正在强化和深化国家反污名化方案，其中一方面重点鼓励艾滋病毒呈阳性者自己不再因此感到耻辱。