La contemplation est une application de l'esprit à voir et observer certaines réalités.

冥想是运用心灵来观察反思现实。

De même la pensée chinoise classique ne peut concevoir une réflexion sur les distinctions entre ce qui « est » et ne « devient » pas et ce qui « devient » et n'« est » pas.

同样中古代思想不能包含“是”不“”与“”不“是”间加以区分的反思。

L’homme aux traits burinés et à l’air las–l’acteur est un sosie chinois de Tommy Lee Jones–traine sa peine aux quatre coins de la cité tout en remontant le fil qui le lie à son enfant défunt.

于是船长重回重庆，了寻找事情的真，了反思自己的人生。主演王学圻有着棱角分明的脸型与厌倦的神情，他被称中的汤米•李•琼斯。

Ce titre est le nom d'un film qui vaut bien d'être vu. Les humains doivent réfléchir et réagir: aimer les animaux, protéger l'environnement et sauver la Terre.

标题是一部电影，很值得一看。更值得反思，人类应该行动起来： 爱护动物，保护环境，拯救地球。

Et puis cette phrase imposée est suivie d'une réflexion qu'il reconnaît comme sienne et qu'il appelle réfléchie parce qu'elle est le fruit de sa réflexion.

然这句话接续着另一个反思，这被他识别他自己的，且他称作反思地，因这句话是他反思的果实。

“Le temps passé à se pleindre, à regretter, à protester ou à ruminer est du temps perdu pour sa construction et son épanouissement personnels”

那些抱怨, 后悔, 抗议和反思的时间是用以自我完善和个人成长浪费的时间.

Paysages manufacturés est à la fois une œuvre d'art et une réflexion sur l'industrialisation, la mutation des paysages et la condition humaine.

是一部艺术作品，是对工业化、风景转变和人类状况的反思。

Le scandale d'écoutes téléphoniques ne devrait pas être imputé à quelque nouvelle technologie. Il faut en rechercher des causes sociales profondes.

反思窃听丑闻，不可归咎于技术，应探究社会深层原因。英闻界、政府部门、司法机构乃至整个社会都需痛定思痛，深刻反省。

L’organisation rationnelle des chantiers, la réflexion économique sérieuse sont désormais des conditions sine qua non de la réussite d’une enterprise agricole.

合理安排工作，对于经济发展的反思从此都成了一个农业企业成功的关键。

Une philosophie qui prend pour objet de réflexion non un objet déjà constitué, mais un objet qu'elle constitue.

然，了理解什么是（fut）历史哲学，必须颠倒我们的视角（perspectives）——因，被这种哲学用来作反思的对象，并不是先在的(constitué)对象，是其自身构成（constitue）的对象。

Personnellement, je préfère croire que la plupart des Chinois qui critiquent éveillent leur conscience d’humanité et de citoyenneté.

我却宁愿信大部分反思和问责的中人是出于人性良知和公民意识。

Cet exemple concernant le luxe pour homme, va me permettre d’amener une réflexion sur la marque chinoise.

这是一个男装奢侈品品牌的例子，通过它可以给中品牌带来反思。

Les fautes soit soient oubliées soit affectent toute la vie! Le film nous raconte ce dernier.

影片讲述的是后者，看完影片，没有对浪漫爱情的回味，有的只是对犯错的反思以及有情人不能成眷属的遗憾！

Cette journée de commémoration devrait être aussi une journée de réflexion.

今天这个纪念日子还应该是一个反思的日子。

Nous devons réfléchir davantage sur le rôle que nous voulons donner à l'Assemblée générale.

我们需要更多地反思我们到底希望大会发挥什么样的作用。

Nous espérons toutefois que l'Inde y réfléchira à nouveau et y répondra positivement.

我们希望印度反思，并作出积极的回应。

De fait, cet accord-cadre repense complètement les relations entre l'ONU et l'Union européenne.

确实，这一框架协议是对联合与欧盟之间的关系作了彻底的反思，把两个伙伴追求一个共同分担的目标定一种战略。

C'est une question qui demande également une réflexion très sérieuse.

这是一个需要认真反思的问题。

Premièrement, chacun d'entre nous doit repenser fondamentalement la façon d'aborder les menaces.

首先，我们所有人都应当从根本上反思我们处理这些威胁的方式。

Les visites récentes au Canada et à la Colombie n'y figurent pas.

尽管如此，了能够进行对比反思，促使上述四个家能够交流信息和经验，特别报告员希望说明两个重要的共同因素。