Au lieu de s'obnubiler sur l'effondrement du Traité ABM, mieux vaut envisager l'avenir.

与其感叹《反弹道导弹约》完结，不如展望未来。

On sait ce qu'il est advenu du Traité ABM, pierre angulaire de la sécurité internationale.

们知道作为国际安全基石《反弹道导弹约》结局。

La situation relative au Traité sur les missiles antimissile balistiques est également préoccupante.

有关《反弹道导弹约》局势也令人关切。

Elles condamnent toutes mesures qui iraient à l'encontre des buts et dispositions de l'Accord.

双方反对任何可能侵蚀《反弹道导弹约》宗旨和规定措施。

Sans oublier de traiter du Traité ABM et de la question des missiles.

处理反弹道导弹和导弹问题也不忘掉。

Nous suivons de près l'évolution de la situation en ce qui concerne le Traité ABM.

们密切地注视着反弹道导弹约领域发展。

Elle réaffirme l'importance du traité concernant les missiles antimissiles balistiques.

它重申《限制反弹道导弹约》重性。

Les Philippines conviennent que le Traité ABM est un problème urgent pour chacun d'entre nous.

菲律宾同意，《反弹道导弹约》是们大家紧迫关切问题。

Elle pourrait saper plusieurs importants accords de désarmement, en particulier le Traité ABM.

这可能破坏若干重军协定，特别是《反弹道导弹约》。

Nous reconnaissons la nature bilatérale du Traité ABM.

们承认《反弹道导弹约》双边性质。

À cet égard, le Groupe invite les États parties au Traité ABM à en respecter pleinement les dispositions.

在此，21国集团呼吁《反弹道导弹约》缔约国全面遵守约规定。

Comme on le sait, le Traité ABM a déjà été amendé.

众所周知，《反弹道导弹约》已经修正过。

L'Ukraine est préoccupée par l'évolution du Traité sur les missiles antimissile.

乌克兰对反弹道导弹约目前情况感到关切。

La viabilité de ce Traité déterminera également l'extension de la course aux armements dans l'espace.

反弹道导弹约有效性还将对军备竞赛扩大到外层空间程度起决定性作用。

L'abrogation du Traité ABM aurait de graves conséquences pour l'avenir de la sécurité mondiale.

废除《限制反弹道导弹约》可能对未来全球安全产生严重影响。

Il existe une incertitude croissante quant à l'avenir du Traité sur les missiles antimissiles balistiques.

人们越来越担忧《反弹道导弹约》未来。

La communauté internationale a assisté à la faillite du Traité ABM.

国际社会目睹了“反弹道导弹约”失败。

Je pense en particulier aux nouvelles doctrines et notions qui mettent l'accent sur les armes nucléaires, au risque posé par l'emploi éventuel d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires, aux tentatives visant à amender ou abroger le Traité sur les missiles antimissile, avec le risque d'une nouvelle accumulation des armes nucléaires, au déploiement envisagé de futurs missiles de défense dans des régions d'extrême tension, y compris en Asie du Sud et aux essais nucléaires effectués en laboratoire en vue d'améliorer et d'affiner les armes nucléaires, en contradiction avec les objectifs et l'esprit du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

它们包括日益强调核武器新理论和新概念；可能对无核武器国家使用核武器危险；修订或废除《反弹道导弹约》措施，从而可能引起核武器新集结；拟议在包括南亚在内紧张局势加剧区域内部署未来导弹防卸；为改善和优化核武器而在实验室件下进行核试验，这违背了《全面禁止核试约（《全面禁试约》）目标和精神。

Pour finir, elle a souligné la nécessité de renforcer les principes et les normes du Traité sur l'espace et a soulevé plusieurs questions concrètes à examiner plus avant: comment définir les armes spatiales «non destructrices» et les activités militaires «légitimes»; comment fixer un cadre concernant les liens entre «transparence» et «maîtrise» en matière d'enjeux militaires de façon à offrir aux pays des conditions propices à des échanges de vues; en quoi des incidences stratégiques peuvent-elles être «stabilisantes» dans l'environnement actuel; et quelles seront les prochaines étapes en matière de défense antimissile maintenant que le Traité ABM n'est plus en vigueur?

Gallagher最后指出有必强化《外层空间约》各种原则和规范，并且提出了好几个有待进一步探讨具体观点：如何界定“非毁灭性”空间武器和“正当”军事用途；如何确定在军事问题上“透明”和“控制”之间关界限，从而创造出有利于各国开展讨论件；在今天环境中如何理解“促进稳定”战略意义；既然《反弹道导弹约》已经消亡，那么导弹防御下一步该怎么走。

Parmi les autres tâches principales qui, à notre avis, devraient faire l'objet d'une attention plus particulière au cours de la présente session de la Commission du désarmement, je voudrais souligner la reprise des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité sur l'arrêt des transferts de matières fissiles et la création d'un organisme subsidiaire où l'on examinerait en profondeur les questions de désarmement nucléaire; l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; et l'avenir du processus engendré par START par rapport à la viabilité du Traité sur la défence antimissile balistique.

在们认为军审议委员会本届会议必须特别注意主任务中谨强调以下几点：在军审议委员会里恢复有关裂变材料禁产约谈判和建立一个就核军问题进行实质性讨论附属机构；《全面禁止核试验约》早日生效；以及有关《反弹道导弹约》可行性未来武约进程。