Le cœur du réacteur nucléaire éclate en lumière bleue et chaleur intense.
核反应堆核心迸发出蓝色光芒和强烈热量。
Toutes les questions touchant aux femmes doivent recevoir des réponses appropriées et équitables.
确实，与妇女有关所有问题都应得到适当和公平反应。
Notre riposte ne correspondra à ce défi que lorsque plusieurs jalons auront été atteints.
只有达到程碑，我们反应才会同这挑战相称。
Le cas échéant, d'autres sources d'information seront indiquées.
由于这些建议笼统性质，作出反应数量不多，但必要时列入进步信息参考资料。
Le problème des débris spatiaux a suscité des réactions diverses des participants.
空间碎问题引起了与会者各种不同反应。
Leur réaction est pour nous l'illustration d'une maturité politique croissante au Kosovo.
我们认为科索沃人民反应说明了科索沃在政治上已日渐成熟。
Il conviendrait qu'une réponse coordonnée et cohérente puisse être apportée à ces préoccupations.
我们应该对这些关切作出协调反应。
Cette évolution, qui est évidente en Afrique, appelle une réponse adaptée de l'ONU.
这种变化在非洲尤其明显，联合国需要做出适当反应。
Nous avons vu des réactions positives tant à Rumbek qu'à Khartoum.
我们在伦拜克和喀土穆都看到了积极反应。
L'enrichissement jusqu'à la qualité nécessaire pour les réacteurs nécessite plus de mille étapes.
浓缩到反应堆级铀-235丰度需要1000级以上。
L'intervenant précise que les réactions qu'il a reçues jusqu'ici sont de nature constructive.
迄今为止他所收到反应都是建设性。
Notre périple a commencé au lendemain de cruels actes de violence dans les Balkans.
这旅程是以对巴尔干野蛮暴力行为作出反应为开端。
De façon générale, les directeurs de programme et le personnel ont bien accueilli cette initiative.
方案主管和般工作人员都对该项目作出了积极反应。
La réaction des autres États est elle aussi intéressante.
其他国家反应也值得注意。
On ne connaît pas la réaction du destinataire.
我们还不知道收件国反应。
La riposte de l'ONU doit être une politique sans équivoque de tolérance zéro.
联合国反应必须是毫不犹豫零容忍政策。
Elles exigent de nous une réponse urgente, collective et plus décisive.
这要求我们作出紧急、集体及更加坚定反应。
L'ONU doit être en mesure de répondre courageusement aux crises produites par les conflits.
联合国必须能够对冲突所造成危机作出有勇气反应。
Il est indispensable notamment que les donateurs se mobilisent rapidement.
为此，捐助者必须作出迅速反应。
Le Congrès américain lui-même s'en est ému.
该事件已引起美国国会反应。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je pense notamment à des réactions communautaristes, de type néofasciste ou religieux.
想到的某种特别的反应 即为，新法西斯主义社群或宗教社群。
Oui. nos clients les apprécient beaucoup et le chiffre d'affaires augmente chaque année.
是的，用产对它们的反应非常好，营业额年年都在增加。
Quelle est la réaction de l'habitante du quartier vis-à-vis de ce nouveau projet ?
邻近居民对这个新项目的反应是什么？
D'accord, quelle est la réaction des gens autour de vous ?
好的，那您周围的人反应如何？
C'est inné chez moi d'avoir une réaction opposée à celle de mes parents.
生就和父母的反应不样。
Le temps de réaction des molécules se mesure en quelques dizaines de dixièmes de secondes.
子的反应时间可在几秒内。
Les premiers témoins sont interloqués, regardent la scène comme ces deux hommes..
第波目击者大吃惊，跟这两个男的反应样，观察情景。
La réaction est donc plus violente qu'avec les fraises de votre enfance.
那你对这种水果的反应相比你小时候就开始吃的草莓而言会更加强烈。
Donc, je donne cet avertissement, mais moi, ça me paraît tout à fait cohérent.
所以提醒你们下。但是在看来，他们的反应是完全合理的。
Elle fut saisie de joie en voyant celle qu’elle causait à son mari.
她看见丈夫的反应，不由得大喜。
On se doit de refuser les deux façons de réagir que je viens d'évoquer.
们得拒绝刚刚提及的两种反应方式。
Donc ça me paraît une réaction tout à fait normale.
多以这对来说是很平常的反应。
Après si ça marche ou non, c'est le public qui vote.
但它是否成功，最终还是取决于观众的反应。
– Était-ce nécessaire de réagir avec autant d'emportement, il suffisait de nous en aller.
“有必要做出这么过激的反应吗？们离开不就得了？”
– Vous avez drôlement vieilli, vos réflexes ne sont plus ce qu'ils étaient, mon pauvre.
“您老得够快的，反应也大不如前了啊，可怜的朋友。”
Ce phénomène manifeste en fait la réaction de l’organisme contre le virus responsable du refroidissement.
实际上，这种现象表明了生物体对导致感冒的病毒的反应。
Comment ont réagi les deux marques ? Avec humour.
这两大品牌的反应如何？很有幽默感。
Ça venait tout doucement, au hasard des réflexions.
这些都是偶然从各种反应中慢慢得到的。
Quelle est la réaction des pédagogues vis-à-vis des pratiques de lecture des enfants ?
教师对儿童阅读的反应是什么？
Alors, il y a une réaction que je ne vous ai pas montrée dans la vidéo..
因此，有个没有在视频中向您展示的反应。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
核心迸发出蓝色光芒和强烈热量。
部 日》&《第夜》 日》&《第夜》 
程碑，我们
挑战相称。
问题引起了与会者各种不同
想到
生就和
子
几
