À mesure que se développera le nombre de stations, ce temps diminuera.

随着监测站数量增加，反应时间会缩短。

Les temps de réaction différents ont créé des lacunes par rapport aux attentes.

不同反应时间产生了预期上差距。

En revanche, on ne sait pas quel a été le délai de réaction moyen des services compétents.

没有说明上述故障平均反应时间。

Les différences de temps de réaction concernant la mise en œuvre ont créé des lacunes par rapport aux attentes.

两个组织行不同反应时间产生了预期上差距。

Les divisions du siège ont amélioré leur délai de réaction mais quelques recommandations formulées depuis longtemps restent encore à appliquer.

总部各司缩短了反应时间；不过，几项悬而未决建议仍没有结清。

Ces réductions ont porté tant sur les délais de réaction des forces que sur le nombre de systèmes d'armes en alerte.

这两次降低涉及部队反应时间和待战状态武器系统数量。

L'échange et l'intégration des données intersectorielles, institutionnelles et géographiques améliorent la qualité du processus décisionnel et réduit les délais de réaction.

交流和综合跨部门、机构和地域数据可提高决策质量和缩短反应时间。

L'affectation rapide des fonds a également permis aux organismes humanitaires d'accroître immédiatement l'envergure des opérations de secours lorsque le facteur temps devenait décisif.

中央应急基金迅速拨款，也使人道主义机构能够在反应时间变得紧迫时迅速加强救济行动。

Le HCR affirme que ces dispositions ont permis de réduire les temps de livraison qui se comptaient en semaines et désormais se comptent en jours.

在作出这些安排后，难民署称它紧急储存交付反应时间已从几星期缩短到几天。

La communauté internationale devrait appuyer plus activement les initiatives régionales et sous-régionales visant à réduire le temps de réaction lorsque des crises se produisent.

国际社会应当更积极地在加快危机发生时反应时间区域和次区域举措。

Partant, ses responsables n'ont pas connaissance de l'utilisation qui est faite des processeurs, de la lenteur du temps de réponse ni des statistiques relatives aux erreurs survenues.

因此，近东救济工程处不知道处理器占用率、缓慢反应时间或其他错误统计数据。

À cette fin, les Fidji appuient les efforts visant à améliorer les délais de réponse de l'ONU et du Conseil de sécurité aux appels au maintien de la paix.

斐济改进联合国和安全理事会维和平呼吁反应时间。

On a procédé à une évaluation des besoins en renforts stratégiques de chacune d'elle pour connaître le type, le volume et les temps morts des réactions à prévoir dans chaque cas.

为每一个特派团做了战略加强需求评估，以确定每一单位所需助规模、类型和反应时间。

Une évaluation stratégique des besoins de renforcement de chaque mission a ensuite été menée pour déterminer l'importance et le type de renforcement nécessaire, ainsi que les délais de préparation préalable au déploiement.

其后每个特派团进行了战略增援需求评估，确定所需强化快速部署能力规模、形式和反应时间。

Sa proposition, si elle est appliquée correctement, devrait abréger le temps de réaction en cas d'urgence, rationaliser les flux d'information et libérer des ressources humaines pour des emplois de plus haut niveau.

秘书长建议如果得到良好行，将缩短紧急情况反应时间，简化信息流动，并为更高层次工作腾出人力资源。

Il faut donc que la Division des opérations régionales puisse mobiliser des conseillers dans tous les pays du monde, ce qui prive de ressources d'autres lieux d'affectation, allonge les délais d'intervention et ajoute aux coûts.

为满足需求，区域业务司必须从世界各地有人可用工作地点调用安保顾问，结果是将资源从其他地点调开，增加了反应时间和费用。

La base de données devrait contribuer à la normalisation des mesures et des procédures et à améliorer les temps de réaction et l'échange d'informations, ainsi que la suite donnée aux appels urgents et aux lettres d'allégation.

数据库可望促进行动和程序标准化，改善反应时间和资料分享以及紧急呼吁和指控信采取行动。

L'ONU a besoin de ressources accrues et d'une meilleure coordination de ses efforts pour que son délai de réaction aux catastrophes futures soit réduit, en mettant à sa disposition les ressources nécessaires et un personnel dûment formé.

联合国需要更多资源和更好地协调自己工作，以便通过备好必要资金和经过适当培训人员来缩短应今后灾难反应时间。

La progression du déploiement de la police de la MINUT dans les communautés de tous les districts du pays s'est également révélée utile pour réduire notre temps de réponse et renforcer notre capacité à maîtriser ces incidents.

在该国各县社区部署东帝汶综合团警察方面取得进展，证明有益缩短反应时间并增强我们遏制这些事件能力。

On a ensuite procédé à une évaluation des besoins en renforts stratégiques de chacune d'elles pour connaître le type, le volume et les temps de réaction à prévoir pour déployer rapidement des capacités supplémentaires dans chaque cas.

每一个特派团战略增援需求评估均已完成，确定了所需快速部署能力规模、类别和反应时间。