Moscou promet des systèmes offensifs modernes qui garantiront la destruction des installations européennes de la défense antimissile des états-Unis .

莫斯科断言，拟建立届时定能摧毁美国在欧洲导弹防御设施现代化攻击体系。

La Belgique n'est pas fermée par principe à la notion de défense antimissile.

比利时原则上不对导弹防御系统想法。

Il est particulièrement inquiétant de noter la tendance à l'unilatéralisme manifestée par le gouvernement actuel de la première puissance militaire mondiale, comme en témoignent notamment les négociations sur le protocole visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques, son abrogation cette année du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques et le déploiement progressif d'un système national de défense antimissiles, son opposition au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à l'inclusion de propositions clefs dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

需要紧迫关主要军事大国政府单边主义趋势，除了许多其他事例之外，这在有关加强《生物武器公约》议定书谈判；今年其废除《弹道导弹条约》；其在部署国家导弹防御系统方面取得进展；对《全面禁止核试验条约》；以及其将主要建议纳入《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易行动纲领》等方面得到了映。

Parmi les autres sujets de préoccupations figurent les nouvelles stratégies nucléaires de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de la Fédération de Russie; les défis au Traité sur la limitation des systèmes de missiles anti-missile balistique et l'intention des États-Unis d'Amérique de déployer un système de défense anti-missile; l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement, qui est responsable du fait que les négociations sur un traité interdisant la production de matériel fissile n'ont pas encore commencé; enfin, le fait il y a actuellement 30 000 armes nucléaires dans le monde.

其它值得关方面包括：北大西洋条约组织（北约组织）和俄罗斯联邦新核战略；对《限制弹道导弹系统条约》（《导条约》）挑战和美利坚合众国打算部署导弹防御系统；裁军谈判会议僵局，因此，未能开始就关于禁止生产裂变材料条约进行谈判；以及目前全世界共有3万件核武器此一事实。

Compte tenu des efforts déployés en faveur du désarmement nucléaire, Cuba est sensible à la profonde contradiction qui veut que, d'une part, on encourage l'adoption de mesures censées mettre un terme au développement de programmes de missiles balistiques et, d'autre part, on met au point et commence à installer de nouveaux systèmes de défense antimissiles qui, en pratique, constituent une nouvelle forme de prolifération de ces vecteurs et, ce qui est encore pire, relancent la course aux armements.

在致力实现核裁军方面，古巴认为非常矛盾，一方面促进以为会迈向制止发展弹道导弹方案措施，另一方面又设计和着手建立新导弹防卫系统，这种系统实际迈向导弹扩散新步骤，更走向军备新推动力。

À l'opposé de ces actions, la superpuissance mondiale, affichant une vocation unilatéraliste préoccupante, a exigé l'abrogation du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques; elle a empêché l'intégration de propositions clefs au Programme d'action des Nations Unies en vue de combattre le commerce illicite des armes légères; elle s'oriente vers le déploiement d'un système national de défense antimissile et elle s'oppose vigoureusement à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

世界超级大国与上述行动背道而驰，其我行我素单干表现引人不安，威迫废除《限制弹道导弹系统条约》，阻挠把关键性建议纳入联合国《打击小武器和轻武器非法贸易行动纲领》，相，大力鼓吹国家导弹防御系统部署和强烈对《全面禁止核试验条约》生效。

L'obligation de s'abstenir de déployer le système de défense antimissiles sur le territoire d'un pays et de ne pas créer les bases d'une telle défense est l'une des dispositions clefs du Traité ABM, et peut être considérée non seulement dans le contexte du respect du Traité par les parties, mais aussi dans le cadre d'une utilisation plus large, notamment aux fins de prévenir la prolifération dangereuse de missiles et de technologies missilières.

不在本国领土上部署导弹防御系统，而且不为此类防御创造条件，《导条约》一项主要规定，对此规定，不应只放在缔约方遵守条约角度上去考虑，还应加以更广泛应用，例如，防止导弹和导弹技术危险扩散。

L'inertie d'idéologie de ce monde unipolaire s'est également révélée dans d'autres sphères de la vie internationale, y compris avec les mesures unilatérales prises en matière de défense antimissiles et de militarisation de l'espace extra-atmosphérique, ainsi qu'avec les tentatives visant à contourner le principe de parité des régimes de contrôle des armes, l'expansion des blocs politico-militaires et la politisation des questions liées à l'accès aux ressources énergiques et à leur transport.

单极世界惰性也暴露在国际生活其它领域中，包括导弹防御和外空军事化方面采取单方面步骤，以及破坏军备控制制度平等性企图、扩大政治-军事集团，还有把能源供应和运输问题政治化。

Mon pays craint tout particulièrement que les progrès scientifiques et techniques réalisés dans l'exploration et l'utilisation de l'espace rendent un jour possible le déploiement unilatéral de systèmes nationaux de défense antimissile ou d'autres systèmes militaires, ce qui pourrait déclencher une course aux armements, surtout parce que, aussi précieux soit-il, le régime juridique applicable à l'espace ne suffit pas à garantir la non-militarisation de l'espace et doit donc être renforcé.

我国特别关切，探索和利用外层空间中取得科学和技术进步可能造成单方面部署国家导弹防务系统或其它军事系统，引起一场军备，尤其如果我们铭记适用于外层空间法律制度尽管宝贵，但目前已不足以保证空间非军事化，因此需要予以加强。

Avec cette guerre, le Gouvernement des États-Unis renforce ses intentions unilatéralistes, manifestées lors des négociations d'un protocole visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques, par sa dérogation au Traité sur les systèmes antimissiles balistiques (ABM), par l'avancée du déploiement d'un système national de défense antimissiles ainsi que par son opposition au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), pour ne citer que quelques exemples bien connus.

通过这场战争，美国政府正在加强其单边主义意图，除其它众所周知例子外，它在加强《生物武器公约》议定书谈判中表现、它撕毁《弹道导弹条约》、逐渐部署全国导弹防务系统以及对《全面禁止核试验条约》，这些都映了它单边主义意图。

Parmi les raisons de cette incertitude figurent l'absence de volonté politique d'entamer des négociations sur le désarmement nucléaire au sein de la Conférence du désarmement, la décision du Sénat américain de ne pas ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le risque que les États-Unis mettent sur pied un système national de défense antimissile, en violation flagrante du Traité sur les missiles antimissile.

例如我们看到缺乏在裁军谈判会议中开始就核裁军进行谈判政治意愿；美国参议院决定不批准《全面禁止核试验条约》（《全面禁试条约》）以及美国有可能公然违《弹道导弹条约》而建立国家导弹防卫系统可能性。

Nous saisissons cette occasion pour demander à la Russie, principal auteur du projet de résolution, de faire preuve de la même compréhension à l'égard de l'inquiétude éprouvée dans notre région et de reconsidérer sa décision de procurer un système antimissile à notre voisin. La fourniture d'un tel système aurait, sur le plan régional, les effets que la Russie entend précisément éviter sur le plan mondial.

我们借此机会呼吁决议草案主要提案国俄罗斯也对我们在本区域关切表示同样程度敏感，并重新考虑其向我们邻国提供导弹系统决定。

Ouvrant les travaux de la sixième Conférence d'examen du Traité d'interdiction sur la non-prolifération des armes nucléaires, le 24 avril dernier, à Rome, le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, s'est fait l'écho des inquiétudes suscitées par le projet du bouclier antimissile et de ses conséquences sur le Traité sur la limitation des missiles antibalistiques en affirmant

秘书长科菲·安南在4月24日所作不扩散条约第6次审查会议开幕发言中，表达了由于导弹防御系统及其对美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟之间《限制弹道导弹系统条约》后果而引起关切。

L'absence de progrès à la Conférence du désarmement, les essais nucléaires menés en Asie du Sud, l'importance croissante donnée à la doctrine de la dissuasion nucléaire par des États dotés d'armes nucléaires et le déploiement possible d'un système national de défense antimissiles ont gêné le développement d'une coopération réelle pour le contrôle des armes.

阻碍军备控制上真正合作发展一些因素计有：裁军谈判会议毫无进展、南亚地区发生核试验、核武器国家更为强调核威慑理论和可能会部署国家导弹防御系统。

Le Pakistan continuera de développer sa capacité nucléaire, sa capacité de fabrication de missiles et sa capacité stratégique connexe pour préserver un minimum de dissuasion crédible vis-à-vis de notre voisin de l'Est, qui a entrepris d'importants programmes en matière d'acquisition et de mise au point d'armes nucléaires, de missiles, d'anti-missiles et d'armes classiques.

巴基斯坦将继续开发本国核、导弹及相关战略能力，对我国东方邻国维持最起码及可信威慑，该邻国正在从事重大核武器、导弹、导弹，及常规武器采购与开发方案。

Elle doit examiner les nouveaux défis qui se posent à la communauté internationale, comme en témoignent les programmes visant à développer de nouveaux types d'armes nucléaires, les nouvelles doctrines qui envisagent l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires, des systèmes de défense antimissile de théâtre et des missiles antibalistiques.

该届会议必须对发展新型核武器方案,考虑对无核武器国家使用核武器新理论、战区导弹防御和导弹系统所表明国际社会面临新挑战进行审查。

Le fait que le droit international existant manque de dispositions pour la prévention du déploiement d'armes spatiales, de même que l'abrogation du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissile, la poursuite du système de la défense antimissile, etc., suscitent le risque de voir l'espace se transformer en un monopole militaire.

现行国际法中没有关于防止部署空间武器规定，关于限制弹道导弹系统条约被废除和追求导弹防御系统等，都增加了空间将被转变为一个军事垄断领域风险。

13.39 Les ressources affectées au transport aérien, soit 26 580 200 dollars couvriraient la location et l'exploitation de deux avions Transall C-160, de quatre hélicoptères Puma AS-330, ainsi que les coûts connexes tels que l'installation et la certification de systèmes de défense antimissiles, l'achat de carburants et de lubrifiants et l'assurance responsabilité.

39　空运所需经费估计为26 580 200美元，用于租赁和操作两架C-160型固定翼客货两用运输机、4架AS-330型美洲豹旋转翼飞机以及其他有关费用，如导弹自我防卫系统安装和核证、汽油、机油、润滑剂和责任保险。

Je tiens à faire observer tout particulièrement que nous ne pouvons qu'être préoccupés par une situation où, alors que la perspective d'expiration du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs est imminente, les États-Unis s'emploient de plus en plus à déployer leur système de défense antimissile.

我希望特别指出，我们不得不关到这样一个形势，进攻性战略武器条约约束即将到期，有人正在加强努力全球部署美国导弹防御系统。

On voudrait nous convaincre aujourd'hui que le déploiement éventuel de systèmes antimissile et radars dans le cadre d'un système de défense antimissile stratégique dans certains pays d'Europe centrale visera qui l'on voudra, même des terroristes pris individuellement, mais ne sera jamais dirigé contre la Russie. Belles paroles, ma foi.

今天，有人试图使我们相信，在某些中欧国家部署战略导弹防御系统内导弹和雷达系统计划针对随便什么人，甚至针对恐怖分子个人，但不针对俄罗斯。