C'est toujours moi qui ouvrais la bouche et recevais les avis contraires d'Abboué dans les fesses ou sur la figure.

总是来开口，也总是的屁股和脸蛋承受着父亲反对的意见。

Reçus aujourd'hui, les syndicats ont répété leur opposition.

今天收到，工会重申了他们的反对意见。

Que pensez-vous des gens qui sont contre ?

你对那些持反对意见的人有什么看法？

Oui. oui, c'est l'objection qu'on fait.

是的，是的，这的确是人们的反对意见。

Ils n'hésitent pas à offrir un repas contre un avis favorable.

他们会毫不犹豫地提供一顿饭，反对有利的意见。

Mais ne voulant pas que vous puissiez m’accuser de témérité, je vous soumets d’avance toutes mes objections.

“不愿意您责备过于大胆，现先提出所有的反对意见来。

La CGT annonce qu'elle dépose un référé pour s'y opposer.

CGT 宣布正提交一份反对意见的摘要。

Dans les objections qu'on me présente, souvent elles ne sont pas sérieuses.

提出的反对意见中，他们往往并不认真。

Deuxièmement, l'objection démographique est stupide, parce qu'actuellement, le péril qui menace l'humanité, c'est trop de monde et pas assez.

其次，人口方面的反对意见是愚蠢的，因为当前威胁人类的危险是人口过多，而不是过少。

Joe Biden exprime son fort désaccord après une décision de la Cour suprême.

乔·拜登最高法院做出裁决后表达了强烈的反对意见。

C'était une petite objection de rien; il n'y avait pas de quoi fouetter un chat.

这是一个微不足道的反对意见；没有什么可以鞭打铁锹。

Tous ou presque sont avocats et noient le poisson pour dissimuler leur opposition.

他们大多数是律师， 并且混淆视听以掩盖他们的反对意见。

Mais ici se présente une immense objection.

但这出现了一个巨大的反对意见。

La suite logique d'un procès visant à se débarrasser de toute opposition, a commenté Maître Mahamadou Hamada.

旨摆脱所有反对意见的审判的乎逻辑的继续，滨田摩诃马杜大师评论道。

C'est une objection qu'on a assez régulièrement, mais dans tous les cas, les gens payent pour des agents immobiliers.

- 这是们经常提出的反对意见，但无论如何，人们为房地产经纪人付费。

Au point d'intimité qui suit l'amour en Italie, il n'y avait plus d'objection de vanité entre les deux amants.

意大利爱情之后的亲密时刻，这对恋人之间不再有任何虚荣心的反对意见。

L'objection réelle est celle-ci: resterai-je ministre assez longtemps pour réaliser ce beau plan qui exige plusieurs années?

真正的反对意见是：是否应该担任部长足够长的时间来执行这个需要几年的美好计划？

Mais je m'empresse tout de suite de dire ce qui répond à des objections et des agacements que j'ai entendus mille fois.

但是马上赶紧说出什么回答了听过一千次的反对意见和烦恼。

Si fait, mon cher hôte, si fait, reprit-il de sa voix bien timbrée qui détachait chaque syllabe, en réponse à une objection de M. Verdurin.

就是这么回事，亲爱的主人，就是这么回事，没有错。”他以铿锵有力的声音，一个音节一个音节地吐出他对维尔迪兰先生提出的反对意见的回答。”

Le secrétaire américain à la défense Chuck Hagel a déclaré jeudi que le gouvernement américain allait réviser son opposition à l'armement de l'opposition syrienne.

美国国防部长查克·哈格尔周四表示，美国政府将修改其对武装叙利亚反对派的反对意见。