Ce sera toujours une faute de ne pas lire et relire et discuter Marx.C'est-à-dire aussi quelques autres - et au-delà de la « lecture » ou de la « discussion » d'école.

不去阅读且反复阅读和马克思——可以说也包括其他一些人——且是超越学者式的"阅读"和""，将永远都是一个错误，且越来越成为一个错误，一个理的、哲学的和政治的责任方面的错误。

Le moment est venu de mettre fin à ces débats interminables.

现在是我们结束这些反复的时候了。

Un certain nombre de thèmes majeurs ont été repris tout au long des débats.

一些重要的议题在整个辩中得到了反复的。

Ceci m'amène au sujet sensible et controversé de la gestion des attentes.

这使我想到一个经过反复且敏感的问题——管理期问题。

Nous ne voulons pas développer cette question pour le moment, mais voudrions simplement saisir cette occasion, en tant que petit pays en développement fournisseur de contingents, d'appeler à une meilleure coopération et à des consultations accrues entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents, en vue de renforcer les missions de maintien de la paix.

我们不在这一阶段详细地反复这一问题，只想借此机会，作为派遣部队的一个发展中国，要求改善安全理事会、秘书处和部队派遣国之间的合作与协商，以期加强维持和平行动。

Un thème qui est fréquemment revenu dans la conversation était la difficulté à mobiliser un financement à tous les niveaux, depuis les gouvernements désireux d'entreprendre des programmes d'amélioration des taudis et de développement des infrastructures jusqu'aux ménages à faible revenu et à revenu incertain souhaitant acheter un logement ou améliorer leur logement actuel.

一个在中反复出现的主题是，开展贫民窟改造工程和基础设施发展的国家政府，到低收入且收入不稳定、改造或购买住房的贫困者，所有各级在调集资金方面都面临困难。

En tant que thème de discussion récurrent, de nombreux interlocuteurs ont souligné qu'Haïti se trouvait à la croisée des chemins et que des améliorations tangibles dans la vie quotidienne de la population étaient indispensables pour consolider la paix et la sécurité que le Gouvernement avait réussi à instaurer, avec l'appui de la MINUSTAH.

作为一个反复出现的专题，许多对话方强调，海地正处在十字路口，必须切实改善海地人民的日常生活，才能“锁定”政府在联海稳定团支助下实现的和平与安全。

L'élaboration du programme a pris plus d'une année et a eu lieu avec le soutien Fonds des Nations Unies pour l'enfance et dans le cadre de plus de 10 réunions et discussions d'un groupe de travail composé de différents représentants dont les propositions et recommandations ont été prises en considération.

该方案是在联合国儿童基金会的支助下，通过工作组和其他各方代表10多次会议反复，不断提出修改意见和建议，用了一年多的时间才制定出来的。

J'ai le sentiment que nous sommes tous revenus avec l'impression que les débats sur le développement de relations de travail, afin de susciter une compréhension mutuelle des deux côtés, pourraient constituer un moyen capital d'aller de l'avant. Ces diverses commissions sont certainement essentielles à cette fin.

我认为，我们大家在离开的时候感觉到，对发展工作关系问题进行反复，以使双方取得相互谅解，这将是取得进展的关键，当然，为了做到这一点，这些委员会是至关重要的。

La question de la piraterie au large des côtes somaliennes résulte toutefois, comme nous l'avons répété à de multiples occasions, de même que d'autres pays, y compris au cours du débat d'aujourd'hui, de l'anarchie ambiante et de l'absence de capacités d'application des lois.

然，正如我们和其他各方在不同场合，包括在今天的中反复说过的那样，索马里沿海的海盗问题是该国无政府状态和缺乏执法能力所造成的结果。

Dans ses résolutions, dans ses discussions avec le Comité politique et dans ses entretiens avec toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, le Conseil de sécurité a systématiquement souligné l'importance du dialogue politique national pour le succès du processus de paix.

安全理事会在决议中、在同政治委员会举行的中和同《卢萨卡停火协定》各方的中反复强调了民族政治对话对和平进程取得成功的重要性。

C'est un sujet que nous avons souvent abordé au cours de notre mission et qui fait l'objet d'ailleurs de l'une des recommandations. Il s'agit d'apporter des améliorations visibles aux conditions de vie de la population et de redonner l'espoir aux Haïtiens.

我们在访问期间反复了这一问题，并且它是建议之一的主题，即应该实际改进人民的生活条件，人民需要。

Au cours des débats publics consacrés aux effets du feu sur l'environnement, il a été souligné à plusieurs reprises que les incendies avaient une incidence négative sur la composition et sur le fonctionnement de l'atmosphère et contribuaient aux changements climatiques.

至于火灾对环境影响的公开反复强调，火灾对大气的构成和作用会产生负面影响，会促进气候变化。

Les idées d'augmenter les effectifs du personnel des structures du Secrétariat et de créer des services de réserve et des services permanents ont déjà été débattues, mais on n'est malheureusement pas allé jusqu'à leur donner une suite concrète.

增加秘书处结构工作人员数量和建立待命常设单位的想法已经反复过，但不幸尚未得到执行。

Il avait été favorable à l'idée de créer une équipe spéciale de haut niveau pour éviter des discussions conceptuelles longues et répétitives et pour que soit abordée directement la mise en œuvre du droit au développement.

不结盟运动赞成设立一个高级别工作队，以免漫长反复的概念性，转直接处理落实发展权问题。

Après moult délibérations, le Conseil des ministres a approuvé une réforme de la rémunération et du classement des postes, avec une fourchette de traitements allant de 80 à 650 dollars par mois pour les fonctionnaires.

内阁经过反复，核准了薪酬和定级改革，改革后的公务员月薪在80美元至650美元之间。

Il se demande si des débats répétitifs sur des stratégies de développement traditionnelles dans une interminable série de rencontres au sommet est la façon la plus fructueuse de réaliser les vrais objectifs de développement.

他们提问，在一连串冗长的首脑会议上反复传统的发展战略是否是实现真正发展目标的最有成果做法。

Pendant la période considérée, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a évoqué à maintes reprises qu'il importait d'améliorer la coopération internationale pour prévenir et combattre le crime.

在报告所述期间，预防犯罪和刑事司法委员会反复了加强有关打击和预防犯罪的国际合作的重要性。

Comme je l'ai déjà indiqué ici, ma délégation est prête à participer activement à des échanges approfondis et itératifs sur les principaux sujets identifiés par les membres de cette conférence.

如我以前在这儿说过的那样，我国代表团准备积极参加裁谈会成员确定的主题的反复深入。

Les votes à répétition rendent les discussions difficiles, perturbent le calendrier des travaux - un vote prend beaucoup de temps - et peuvent générer des incohérences dans les documents longs.

反复表决妨碍进行，造成时间使用的扭曲—表决必然要延长时间，且还会在广泛的文件中产生矛盾。