L'attribution du prix Nobel à cette scientifique a suscité un enthousiasme général.

这位科学家获得诺贝尔奖引发了泛热烈反响。

Seulement, grace à la nationalité du navire victime de ce nouvel abordage, grace à la réputation de la Compagnie à laquelle ce navire appartenait, l''événement eut un retentissement immense. hv!

接着又发生那一次撞船事件，单单由船国籍和它所属公司声望，就足以引起十分泛反响。

En direct d’Athènes, Nathalie Pellerin. Comment les Grecs ont-ils réagi à l’annonce du Premier ministre de faire un référendum sur le plan de sauvetage du pays ?

希腊雅典特派记者Nathalie Pellerin现场报道，政府针对援救计划提交全民公决，希腊人反响如何？

Son origine n'est donc pas purement commerciale, comme cela est souvent avancé, bien que cette tradition bénéficie d'un fort écho en termes de marketing.

尽管这种传统也从商业上反响中获益颇多，它初衷并不是纯商业。

Étant donné que le marché après la majorité des répercussions sociales, dans la grande avantages sociaux, il amène également des avantages économiques des deux-récolte.

自投放市场后引起社会反响，在带来巨社会效益同时，也带来了经济效益双丰收。

Il ne s'agit que d'une idée pour le moment. Mais une idée qui pourrait susciter, provoquer de vives réactions si elle est appliquée.

目前这只是一个想法。但一经实行它会引起剧烈反响。

Mais malgré la réaction vive de l'audience, Nicole est parfaitement claire qu'elle a joué avec une technique parfaite, mais ce n'était pas grandiose.

虽然听众反响热烈，妮可却很清楚自己节奏得确精准，但算不上精美绝伦。

Depuis des mois déjà, l’Angleterre profite des retombées économiques de ce mariage. Les touristes affluent, les Britanniques consomment.

几个月前，英国就开始利用这次婚礼反响。游客蜂拥而来，为英国带来旅游收入。

Le nouveau climat ne manqua pas cependant de susciter différentes réactions au sein de la communauté catholique.

但是，新氛围也在公教团体内部激起了不同反响。

L'article fit grand bruit. Presque tous les journaux le reproduisirent, et lesactions de Phileas Fogg baissèrent singulièrement.

这篇论文引起了很反响。差不多所有报纸都转载了。“福克股票”价格因此一落千丈。

C'est un conflit dans lequel le Conseil de sécurité peut changer la donne.

安全理事会在该冲突中确作出不同反响努力。

Or, ces actes n'ont suscité aucune réaction politique ou juridique.

然而，无论是在政治上还是在法律上对任何这些行动毫无反响。

Est-ce seulement une recherche approfondie ou souhaitons-nous lancer un appel aux peuples que nous représentons?

它仅仅是深入研究，还是我们希望从我们所代表人那里得到反响？

L'accent est mis sur une information et des actions de sensibilisation ciblées.

重点针对一条信息和一些造成重反响诉讼。

En fait, cette révolution a provoqué des réactions dans le monde entier.

实际上，这次革命引起了整个世界反响。

Pour bien des communautés autochtones, cependant, la tradition médicale occidentale n'évoque rien.

但是对许多土著社区而言，西方医药传统没有产生反响。

Leurs témoignages ont suscité une vive réaction de la part des membres du Conseil.

她们证词在安理会成员中引起强烈反响。

Ce discours a donné au monde entier l'espoir que des mesures concrètes suivraient.

这一发言在全世界产生了良好反响，人们希望将随之采取具体步骤。

La société civile et la communauté internationale ont vivement réagi à ces arrestations.

这些逮捕引起了民间社会和国际社会强烈反响。

Cette idée a été accueillie de manière encourageante dans le Département lui-même.

新闻部本身内反响相当令人满意。