Car, à ce moment-là, Apple, ex-symbole de la contre-culture, devient dominant.

当时，苹果作为曾经与主流向而行异类，成为了市场霸主。

Il se produit donc une compression de la demande globale à laquelle les autorités peuvent réagir en menant une politique à contrecourant.

简言之，总需求下降。政府可根据经济走势采取向应政策。

Les technologies électroniques, en réduisant considérablement ces coûts, ont facilité leur utilisation.

电子技术大大降低了交易成本，推动了向拍卖采用。

En ce qui concerne la façon dont des dispositions sur les enchères électroniques inversées pourraient être incorporées dans le régime de la Loi type, il a été suggéré que ce type d'enchères soit traité comme une méthode de passation distincte, en raison de ses caractéristiques particulières, telles que la publication des prix pendant le processus de soumission (normalement interdite) et l'évaluation des offres en deux étapes, qui s'écartait des procédures traditionnelles d'appel d'offres et exigeait des dispositions spécifiques.

关于以何种方式将有关电子向拍卖规定纳入示范法制度，有与会者建议应将拍卖视为一种截然不同采购方法，原因是拍卖有一些独特之处，例如可以在投标进行期间公布价格（本来是应当禁止）和分两个阶段投标书进行评估，这些做法都偏离了传统投标程序和必要具体规定。

En réponse, il a été noté que l'une des principales objections de fond qui avaient conduit la CNUDCI à décider initialement de ne pas mentionner les enchères inversées dans la Loi type était le risque de collusion entre fournisseurs. Ce risque ne pouvant être suffisamment maîtrisé que dans les enchères électroniques inversées, dans lesquelles l'identité des enchérisseurs n'était pas révélée, seules celles-ci devraient être prises en compte dans une version révisée de la Loi type.

有与会者就此指出，贸易法委员会最初作出不在示范法中提及向拍卖决定，是因为普遍存在政策分歧，尤其是存在供应商之间串通风险，只有在不披露竞标者身份电子向拍卖中方可充分控制这种风险，因此，只有电子向拍卖才应当在示范法修订稿中加以认可。

Dans la situation actuelle où la suspicion va grandissant entre les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui voient dans l'acquisition de telles armes une garantie de leur sécurité, la lutte contre la prolifération des armes nucléaires ne peut être effective et efficiente sans l'octroi d'assurances négatives de sécurité, juridiquement contraignantes et sans que la prolifération verticale soit combattue avec une égale rigueur que la prolifération horizontale, tout aussi pernicieuses l'une que l'autre.

目前，由于武器国家和把获取这种武器视为一种安全保障国家两者之间猜疑增加，只要仍然没有有法律约束力向安全保障，以及只要各国不像横向扩散那样坚决地纵向扩散，武器扩散努力就不会是有效和有效率，因为两种扩散一样危险。

C'est un aspect qui invite à une compréhension et à une prise de conscience de la part des pays de l'Europe moderne, qui subissent une colonisation inversée, et de leur prolongement, l'Amérique du Nord blanche, où l'homogénéité a été considérée comme une vertu parmi les pouvoirs en place, mais qui est aujourd'hui menacée par l'hétérogénéité résultant de l'effondrement des barrières géographiques et l'arrivée de hordes d'immigrants aux teints différents venues de contrées lointaines.

于这一点，受到向殖民现代欧洲各国及其延伸体——曾经视单一特性为权力结构中一个优点、但地理界限被冲破后因不同肤色移徙群体出现以及人们带银河星眼光形成结构性感知而受到多元性威胁北美洲——应当给予理解和承认。

Il a été constaté que les principaux problèmes de fond concernant la passation électronique des marchés se posaient dans les domaines suivants: publicité des informations relatives à la passation des marchés (notamment publication des lois et règlements régissant les marchés), des dossiers de sollicitation et des renseignements connexes ainsi que des avis d'attribution des marchés, utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés et utilisation des enchères électroniques (inversées).

据指出，与使用电子采购有关主要政策产生于下列方面：公布与采购有关信息（包括公布管辖采购合同法律规章），公布招标文件及有关信息，公布授标情况，采购过程中电子通信使用以及电子（向）拍卖使用。

Les réponses données par les répondants signalaient notamment l'insuffisance de l'information et de la sensibilisation, en particulier de la part des chargeurs et des destinataires, ainsi que des doutes quant aux avantages de la Convention; le nombre important des ratifications requises (30) pour que la Convention entre en vigueur; les pressions exercées par les milieux intéressés du transport maritime; et le lien étroit avec les Règles de Hambourg.

答复者引述原因有：人们特别是托运人和收货人缺乏信息和意识，《公约》好处拿不准；《公约》生效要求批准国数目大(30个)；海运利益集团向游说；与《汉堡规则》联系密切。

Même s'il est vrai que c'est la croissance mondiale qui entraînera une augmentation des échanges commerciaux - et non pas le contraire - il est indispensable de reprendre les négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce là où elles ont été interrompues à Cancun, afin de tenir - à temps et au niveau d'ambition adéquat - les promesses de développement faites dans la Déclaration de Doha.

尽管事实是全球增长会推动贸易扩大而不是向情况，从在坎昆中断地方恢复世界贸易组织贸易谈判也是不可或缺，从而及时和以适度雄心履行在《多哈宣言》中所作发展承诺。

De l'avis de la République de Corée, tous les État s non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) qui ont renoncé à l'option de l'arme nucléaire et respectent pleinement les dispositions du TNP sont légitimement en droit de prétendre à des garanties de sécurité efficaces de la part des État s dotés de cette arme.

大韩民国认为，已经放弃武器选择并充分遵守《不扩散武器条约》规定所有无武器国家缔约国，都可提出武器国家作出可信赖和有效向安全保证合法要求。

Ce point doit être précisé davantage, car la responsabilité qui incombe au chargeur au titre de l'article 7.6 est fondée sur la faute mais implique un renversement de la charge de la preuve et l'obligation d'exercer un degré de diligence particulièrement élevé (analogue à celui requis à l'article 17-2 de la CMR; pour une explication, voir les commentaires concernant l'article 6.1.1).

需要就此作进一步澄清，因为托运人根据第7.6条所负责任是取决于有无过失，但举证责任是向，而且所需谨慎标准尤为严格（与公路货运公约第17(2)条中所载谨慎标准类似，关于解释情况，见第6.1.1条评注）。

Toutefois, comme l'a relevé Paul Reuter, « la CDI s'insurge en réalité seulement contre une conception formaliste des accords internationaux : pour elle, ce qu'un acte consensuel a établi, un autre acte consensuel, même s'il est d'une forme différente du premier, peut le défaire : elle admet en réalité une conception non formaliste de la théorie de l'acte contraire ».

但Paul Reuter指出，委员会“实际上只国际协定形式主义概念：委员会认为由一赞同行为所确立事项可以由另一行为撤消，即使第二个行为在形式上有别于第一个行为也无妨。 事实上，委员会接受向行为理论非形式主义概念”。

Compte tenu de la pauvreté et du niveau de vie de plus en plus bas que connaissent de nombreux pays, ajoutés à l'incapacité de leurs gouvernements de répondre aux besoins de leur population, en particulier en zones rurales et reculées, nous assistons à un exode vers les grandes villes d'une population en quête d'une vie meilleure.

鉴于许多国家中贫困和生活标准下降以及这些国家政府未能满足需求，特别是在偏远村庄和乡村地区，我们正在目睹人口向大城市向移徙，以寻找更美好生活。

Un autre rapport, consacré au problème de l'émigration des professionnels de la santé des pays en développement vers les pays développés, montre que cet exode des compétences a un effet économique pervers puisqu'il constitue une subvention versée aux riches par les pauvres, ce qui compromet encore plus le droit à la santé des pauvres des pays d'origine.

另一个报告讨论了发展中国家卫生专业人员向发达国家迁移；它指出，这种技能流失是穷人向富人向补贴，进一步影响了派出国穷人健康权利享有。

À cet égard, la Déclaration de Doha contient un engagement spécifique des gouvernements visant à intensifier les efforts déployés aux niveaux national et international pour optimiser les liens entre les sociétés transnationales et les activités productives intérieures, à améliorer les transferts de technologie et à créer des possibilités de formation pour la main-d'œuvre locale.

在这方面，《关于发展筹资多哈宣言》载有各国政府加强国家和国际努力具体承诺，旨在最大限度地建立跨国公司与国内生产活动之间向生产联系，同时加强技术转让，为当地劳动力创造培训机会。

Le meurtre de ces cinq ressortissants chinois s'est produit dans le contexte de nombreuses autres considérations et actions et en réaction à l'élan de paix qui a saisi tout le Soudan après le lancement de l'Initiative du peuple soudanais. C'était une nouvelle preuve de la position hostile à la paix adoptée par ce mouvement.

五名中国人被谋杀罪行发生在其他多种考虑和行动背景下，是发动“苏丹人民倡议”而在苏丹全国境内显然形成和平势头一种向行动，进一步证明该运动和平立场。

Cependant, dans le contexte d'une enchère électronique inversée, s'il convient peut-être d'autoriser des modifications avant la soumission des offres initiales (exigées par l'article 47 bis-3), on pourrait interdire toute modification entre ce moment et l'ouverture de l'enchère compte tenu des difficultés pratiques et des frais qui en résulteraient pour les entrepreneurs et les fournisseurs.

但是在电子向拍卖情况下，虽然似宜允许在初始投标之前修订（按第47条之二草案第(3)款所规定要求），但在该时刻之后和开始拍卖之前可禁止修改文件，因为这种修改承包商和供应商而言将构成实际困难和费用。

Un des moyens de remédier à ce problème pourrait être l'intégration, par les établissements publics - notamment les banques multilatérales de développement et les organismes de crédit à l'exportation - d'éléments anticycliques explicites dans les évaluations du risque menées dans le cadre de l'émission de garanties en vue d'opérations de prêt aux pays en développement.

处理这个方法之一可能是，多边开发银行和出口信贷机构等公共机构，在为发展中国家贷款发放担保所做风险评估中，引入明确同经济周期呈向变化因素。

Elle peut recourir à une procédure de justification de prix pour toute passation de marché, notamment au moyen d'enchères électroniques inversées (la procédure pouvant être suspendue à cette fin), et elle devrait consigner toutes les informations pertinentes dans le procès-verbal de la procédure de passation qui doit être dressé conformément à l'article 11.

采购实体可在任何采购中实施合理价格说明程序，包括以电子向拍卖手段进行采购（为此可暂停进行电子向拍卖），并应在根据第11条要求保存采购过程记录中列明所有相关资料。