Jean : C’est une terre céleste, écumeuse, sulfureuse, fidèle, éternelle, spirituelle et rebelle. Moi j’aurai mis quenelle, histoire d’alourdir.

这是天堂般的国度，又如魔鬼，它永恒不变，又充满诙谐、反叛的感觉。我写的话，我会写肉丸子，这连串的累赘。

Une importante coalition rebelle a démenti toute implication dans l’attaque d’Alep samedi.

要的反叛联盟否认参与周六对阿勒颇的袭击。

Ces barils s’abattent aussi bien sur les positions rebelles que sur les habitations civiles.

这些桶落在反叛分子的阵地和平民住宅上。

La ville tenue par la rébellion, Zabadani, se trouve près du Liban.

反叛分子控制的城市扎巴达尼近黎巴嫩。

Les positions rebelles se rapprochent donc de la capitale Bangui.

反叛分子的势正在接近首都班吉。

Le Front islamique, une coalition de groupes rebelles, a revendiqué l'attaque dans un communiqué.

伊斯兰阵线，反叛集团的联盟，在份声明中宣称对袭击负责。

Ils ont été enlevés par un groupe rebelle en Syrie.

他们被叙利亚的反叛组织绑架了。

Notamment du mouvement rebelle M23 dans les environs de Goma à l'Est.

特别是东边戈马周边的M23反叛运动。

L'armée sud-soudanaise prépare une offensive contre les forces rebelles de l'ancien vice-président Riek Machar.

南苏丹军队正在准备对前副总统里克·马查尔的反叛部队发动攻势。

Des affrontements ont aussi éclaté entre des membres de la coalition rebelle Séléka et la population.

塞莱卡反叛联盟的成员与当地居民也发生了冲突。

Depuis vendredi, quelque 1.200 personnes ont été sorties des quartiers sous contrôle rebelle, selon le Croissant-Rouge.

自周五以来，据红新月会统计，约有1200人从反叛分子控制的地区撤离。

Cette nouvelle a été annoncée ce matin par la télévision publique, puis confirmée par les rebelles.

这条消息今晨由公共电视台宣布，随后得到反叛分子的确认。

Les quartiers d’Alep-EST, contrôlés par les rebelles sont de nouveau bombardés depuis le début de cette semaine.

自本周初以来，阿勒颇东部反叛分子控制的社区再次遭到轰炸。

Un cessez-le-feu est entré en vigueur dans la Ghouta orientale, enclave rebelle proche de la capitale Damas.

停火已在首都大马士革附近的反叛飞地东古塔生效。

En Syrie, à l'aide d'autocars, des milliers de civils ont pu quitter aujourd'hui les quartiers rebelles d'Alep.

在叙利亚，在公共汽车的帮助下，数千名平民今天能够离开阿勒颇的反叛分子社区。

De son côté l'aviation du régime a mené des raids sur un bastion rebelle près de Damas.

另方面，政府的空军对大马士革附近的反叛据点进行了空袭。

Autres négociations, celles qui se déroulent entre les autorités de la République Démocratique du Congo et les rebelles du M23.

其他谈判，即刚果民共和国当局与M23反叛团体之间的谈判。

Un double attentat au coeur de Damas alors que les forces gouvernementales lancent des attaques contre les rebelles à Alep.

大马士革市中心发生双重袭击，与此同时政府军对阿勒颇的反叛武装发起攻击。

Le régime syrien a maintenant repris le contrôle de plus de la moitié de l'enclave rebelle située dans la Ghouta orientale.

叙利亚政权现已重新控制了位于东古塔的反叛据点的多半区域。

Afrique l'armée congolaise est entrée dans la dernière ville majeure que tenaient les rebelles du M23 dans l'est de la RDC.

非洲，刚果军队进入了东部刚果民共和国最后由M23反叛分子控制的要城市。