Essayez aussi de vous détacher du mot à mot, cela rendra la traduction plus vraie.

请大家避免一个单词一个单词的翻，那样会很生硬，反之会使翻。

EN REVANCHE,ELLES SONT DECISIVES QUANT A LA PROGRESSION DE SES PROPRES VENTES.

反之，对于其销售的促进有决定性的作用。

Un résidu de l'image de droite est visible sur la gauche et inversement.

阿右图像残留在左边，反之亦然可见。

Mais, en revanche, si le Diable est aussi méchant que vous le prétendez, il risquerait de se faire formaliser de me voir aller tous les dimanches à votre église.

反之，假如魔鬼也真的像您所说的那样坏，那他看见我每个礼拜天都去教堂，他会不高兴的。”

A l'opposé, les prix du panier sélectionné, qui contient 122 biens et services dans 74 villes à travers le monde, sont particulièrement bas à Bombay, Manille et Delhi.

反之，当选取了世界上74个城市的122件物品服务作为一揽子价格比较，发现物价最低的是孟买，马尼拉新德里。

Comment s'entendre avec les collegues ? pour moi c'est bien facile, si les autres me parlent gentiment je suis pareille, au contraire je reagis pareil.

如何跟同事相处？对我来说很简单，如果别人跟我友好地说话我也很友好，反之呢，我也一样回敬。

Le revenu réel est une mesure approximative du niveau de vie.Lorsque les revenus réels augmentent, le niveau de vie augmente aussi, et vice versa.

实际收入是生水平的另一个指标，当实际收入增加时，生水平上升，反之则下降。

Mais le contraire est aussi possible, que le pouvoir religieux tente de manipuler et influencer le pouvoir politique.

反之亦然，即宗教权力可以掌控影响政治权力。

Les mots comportant le singulier seulement doivent également s’entendre au pluriel et réciproquement lorsque le contexte l'exige.

仅表明单数形式的字词也包括复数，上下文要求而定，反之亦然。

Le nouveau mécanisme apporterait au contraire une valeur ajoutée aux mécanismes existants concernant la torture.

反之，新的机制可为现行的防止酷刑机制带来新效能。

L'emploi des hommes, en revanche, n'est pas lié aussi étroitement à leur niveau d'instruction.

反之，男劳力的就业与其教育程度的联系不像这样牢固。

Certains risques inhérents au transport maritime ne s'appliquent pas au transport terrestre et vice-versa.

有些风险是海运所固有的，不适用于陆运，反之亦然。

Les efforts de conservation devaient aller de pair avec un écotourisme dynamique.

较小偏远的国家的现实情况是我们必须要面对的现实养护努力必须更密切地与良好的生态旅游业相结合，反之亦然。

En revanche, seules deux semaines peuvent être prises avant la naissance, contre quatre précédemment.

反之与从前的产前可休假四周相比，目前仅有两周可放在产前。

Une dose doublante élevée signifie un risque relatif de mutation faible et vice-versa.

高加倍剂量意味着突变风险度相对较低，反之亦然。

Nous savons aussi que les crises découlent de la pauvreté et du désespoir, et vice-versa.

我们也知道，危机是贫困无助感的结果，反之亦然。

Ce qui se passe dans les familles influe sur l'ensemble de la société et vice-versa.

家庭里所发生的一切反映了整个社会，反之亦然。

Mieux valait parler de "naturalisation valide", comme dans l'affaire Flegenheimer.

反之，最好采取Flegenheimer案中的用语，称之为“正当归化”。

Enfin, l'avenir de la Bosnie-Herzégovine dépend aussi des événements dans la région et vice-versa.

最后，波斯尼亚黑塞哥维那的未来也取决于区域发展，反之亦然。

Inversement, le Secrétariat peut lui aussi fournir des services aux autres organisations.

反之，秘书处也可以作为其他组织的服务提供者。