Parmi les quatre millions d’immigrés, en majorité maghrébins, que compte notre pays , combien pourraient aujourd’hui, et aussi sereinement que moi, s’enorgueillir de leur double culture ?

我国现有的400万外来移民中绝大部分是马格里布人，目前他中又有多少人会像我一样心安理得地为自己的重文化感到骄傲呢？

C'est donc un soulagement à Bruxelles et c'est même un double soulagement.

所以这布鲁塞尔是一种解脱，甚至是重的解脱。

Il est comme le dit Ricardo Rao, le puissant symbole de l'autre qui est en nous, ce double invisible, ce nous sans nom, cet autre soi-même instinctif, irrationnel, souvent honteux que l'on préfère nier.

正如里卡多·拉奥所说，它是我之“他者”的强大象征——那个无形的重自我，那个无名的我，那个本能的、非理性的另一个自我，常常令人羞耻的我，我宁愿否认它的存。

On voyait clairement que le printemps s'était exténué, qu'il s'était prodigué dans des milliers de fleurs éclatant partout à la ronde et qu'il allait maintenant s'assoupir, s'écraser lentement sous la double pesée de la peste et de la chaleur.

人清楚地看到，春天大势已去，她曾姹紫嫣红中出尽风头，如今却暑热和瘟疫的重压力下气息奄奄，缓缓逝去。

Personne, mon Dieu ! mais une mère est douée de la double vue. J’ai tout deviné ; je l’ai suivi ce soir à l’Opéra, et, cachée dans une baignoire, j’ai tout vu.

“谁都没有告诉我，但一个母亲是有一种重直觉的。我已经猜出了，今天晚上，我跟踪他到剧院里，看到了一切。”

On ne peut vraiment rien trouver de plus délicieux, de plus retiré que ce petit village perdu au milieu des roches, intéressant par son double côté marin et pastoral.

我真的找不到比这个迷失岩石间的小村庄令人、隐蔽的地方了，因为它兼有海洋和田园的重特点，所以很有趣。

Notre exploration a un double but, Pencroff. Si, d’une part, nous devons châtier le crime, de l’autre, nous avons un acte de reconnaissance à accomplir !

我的远征是有重目标的，潘克洛夫。一方面我固然要惩治罪犯，另一方面，我还要报答别人的恩惠。”

Dernière question qui est liée d’ailleurs à ce que tu viens de nous expliquer : comment est-ce que tu expliques cette double actualité ?

最后一个问题，它跟刚刚你向我解释的容有关：你如何解释这个具有重性的热门话题？

La halte est un mot formé d’un double sens singulier et presque contradictoire : troupe en marche, c’est-à-dire mouvement ; station, c’est-à-dire repos.

立定，这个词儿，含有一种奇特的并且几乎是矛盾的重意义：对行进中的部队来说是前进，对进驻来说是休整。

Toutes ces constellations, reflétées dans le miroir des eaux, provoquaient les admirations du regard en créant autour de lui comme un double ciel.

所有这许许多多的星座倒映镜子一般的水面上，使人仿佛置身于重的天空中，上下澄澈，蔚为奇观。

Elle sortit du lit et fit les deux ablutions de l’âme et du corps, sa prière et sa toilette.

她下了床，做了身心方面重的洗礼：祈祷和梳洗。

Elle avait accompli un double progrès, vers la lumière et vers la détresse.

但她确已朝着光明和苦难两个方面完成了这一重的进步。

Elles expliquent, en tout cas, ma profonde conviction qu’une nation ne joue pas seulement son âme, mais beaucoup de son rayonnement futur, dans sa capacité à accueillir l’étranger pour recevoir de lui autant que pour lui donner.

不管怎样，重的文化、语言使我坚信，一个民族不能仅仅只热衷于自己能够接纳外国人并不平等地从他那获取或为之付出，而是应为自己将来的影响考虑。

Un sourire ironique effleura les lèvres d’Albert. Mercédès vit ce sourire, et avec son double instinct de femme et de mère elle devina tout ; mais, prudente et forte, elle cacha son trouble et ses frémissements.

阿尔贝的嘴边掠过一个自嘲的微笑，美塞苔丝看见了，她凭着一个女人和一个母亲的重直觉，她预知了一切，但她是一个审慎和坚强的人，她把她的悲哀和恐惧深深地掩藏起来。

En fait, nous souffrions deux fois - de notre souffrance d'abord et de celle ensuite que nous imaginions aux absents, fils, épouse ou amante.

事实上，我经受着重的痛苦，首先是我自己的，然后是想像中的远方亲人——儿子、妻子或情人——饱受的痛苦。

Qui n’a pas vu les choses de ce monde et le cœur des hommes à cette double lumière n’a rien vu de vrai et ne sait rien.

凡是不曾这重的光里观察过世事和人心的人，都可以说是什么也没有看真切，什么也看不懂的。

Donc, c’est une canne qui est doublement made in Belgium !

所以这是比利时重生产的拐杖咯！

Double claquage des adducteurs, plus un lumbago qu’il a qualifié lui-même de… “spectaculaire” !

辅助剂的重分解， 再加上他自己描述的伦巴戈..." 壮观" ！

Cette double attaque en Arabie Saoudite n’a bien évidemment pas que des conséquences économiques.

沙特阿拉伯的这次重袭击显然不仅会产生经济后果。

Le dernier bilan de cette double attaque est d'au moins 20 morts et 70 blessés.

这起重袭击的最新伤亡统计为至少20人死亡，70人受伤。