Nous appuyons l'idée de la reprise des entretiens bilatéraux entre le Gouvernement indonésien et l'ATNUTO.
我们支持为东帝汶过渡当局与印
西亚政府之间的双边会谈注入新的活力的想法。
Les débats tenus au cours de cette session et des réunions bilatérales ultérieures avec les États Membres intéressés ont clairement mis en évidence qu'aucun consensus ne s'était dégagé sur la façon de procéder en la matière. Cet effort de rationalisation s'est en outre heurté à la décision de l'Assemblée générale de réduire de 2 millions de dollars le budget opérationnel des centres d'information des Nations Unies qui a rendu plus difficile la tâche de nombreux centres, ainsi qu'à divers facteurs politiques et économiques, dont la chute du dollar.
该届会议上的讨论和后来与有关成员国举行的双边会谈都明确显示出没有就如何开展这个进程达成共识，大会决定从联合国新闻中心的业务预算中移走200万美元，许多新闻中心的工作更加困难，加上政治和经济
素，包括美元币值急促下降，使合理化进程更加
杂。
Tant à titre individuel qu'en tant que membre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour (Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Nouvelle-Zélande et Suède), le Mexique continue de promouvoir le désarmement nucléaire dans toutes les tribunes consacrées à la question auxquelles il participe, ainsi que dans le cadre de rencontres bilatérales, en mettant l'accent sur la nécessité d'appliquer les principes d'irréversibilité, de transparence et de vérification.
不论个别地或在新议程集团（巴西、埃及、爱尔兰、墨西哥、新西兰、南非和瑞典）的框架内，墨西哥都继续在它所参加的一切相关论坛和双边会谈上促进核裁军，尤其强调必须执行不可逆转、透明和核查原则。
C'est ainsi, à l'issue des pourparlers bilatéraux entre la RPDC et les États-Unis qu'a été conclu le cadre agréé dont les principales dispositions portaient sur le gel de la capacité nucléaire de la République en échange de la construction de REO par les États-Unis en tant que moyen de sortir de la crise.
于是，朝美双边会谈缔结了框架协议，其中着重强调朝鲜冻结核计划、美国提供轻水堆，从而化解危机。
De même, elle se félicite de la reprise des entretiens bilatéraux entre le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, et le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, entretiens qui, selon nous, doivent dépasser les simples arrangements d'ordre sécuritaire et humanitaire pour se consacrer aux questions de fond et pour parvenir à de nouvelles étapes.
我们也欢迎以色列总理埃胡德·奥尔默特和巴勒
坦权力机构主席马哈茂德·阿巴
双边会谈，我们感到，这些会谈应当超越安全和人道主义安排的范围，以便注重实质性问题并进入新的阶段。
Après les réunions bilatérales MICECI-Forces armées nationales de Côte d'Ivoire et MICECI-Forces nouvelles, ce sont des réunions tripartites qui commencent d'être organisées avec un relatif succès si l'on veut bien mesurer le poids du contentieux existant entre Forces armées nationales de Côte d'Ivoire et Forces nouvelles.
在特派团——科特迪瓦和特派团——新力量分别举行双边会谈之后，开始组织三边会谈，如果从科特迪瓦国家武装部队和新力量之间争执剧烈的角上看，组织三边会谈是相当成功的。
C'est ainsi que des pourparlers bilatéraux sur la question nucléaire ont été engagés entre la RPDC et les États-Unis, pourparlers qui sont arrivés dans une impasse en raison de l'hostilité et de la méfiance qui caractérisaient les relations entre les deux nations depuis si longtemps.
这就是朝美“核问题”双边会谈的来龙去脉；两国间长期敌对、猜疑，双边会谈就这样陷于僵局。
Ces propositions ainsi que d'autres qui visent à promouvoir la stabilité régionale devraient être examinées par l'Inde et le Pakistan dans le cadre de pourparlers bilatéraux et de mécanismes plurilatéraux qu'il faudrait créer pour élaborer la nouvelle architecture de la sécurité en Asie du Sud.
这些建议和其他谋求促进区域稳定的建议应当由印和巴基坦在双边会谈中加以审议，并且应当在为制定新的南亚安全构想而建立的多边机制中加以审议。
En avançant ce qui pourrait être de premières conclusions, j'ai conscience du calendrier très rempli des réunions de la semaine prochaine, qui se dérouleront à un niveau politique élevé, et du fait que j'ai encore à m'entretenir bilatéralement avec un petit nombre de délégations.
在提出可能只是初步的结论时，我意识到裁谈会下周的繁忙日程、它以高级别的政治为重点以及我仍需同少数代表团进行双边会谈等情况。
Afin de faciliter les réunions bilatérales de haut niveau et les consultations entre États Membres, des locaux temporaires dûment aménagés seront mis à la disposition des États pendant la vingt-septième session extraordinaire aux premier, deuxième et troisième étages du bâtiment de l'Assemblée générale.
为便利会员国之间举行双边会谈和接触，第二十七届特别会议期间将在大会大楼一楼、二楼和三楼设置简单陈设的临时房间，供协商之用。
La Bulgarie se félicite de la reprise des pourparlers bilatéraux entre le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert, en espérant qu'ils pourront mener à une solution juste et durable, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et aux principes du Quatuor.
保加利亚欣见阿巴总统和奥尔默特总理双边会谈，希望他们能够根据安全理事会相关决议和四方原则，找到公正持久的解决办法。
L'Islande soutient pleinement les pourparlers bilatéraux qui ont lieu actuellement entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas et elle se félicite de la revitalisation du processus de paix au Moyen-Orient, suite à la réunion internationale qui s'est tenue à Annapolis.
冰岛完全支持奥尔默特总理和阿巴主席目前的双边会谈，我们欢迎在安纳波利国际会议后重振中东和平进程。
Afin de faciliter les réunions bilatérales de haut niveau et les consultations entre États Membres, des locaux temporaires dûment aménagés seront mis à la disposition des États pendant la vingt-septième session extraordinaire aux deuxième et troisième étages du bâtiment de l'Assemblée générale.
为便利会员国之间举行双边会谈和接触，第二十七届特别会议期间将在大会大楼一楼、二楼和三楼设置简单陈设的临时房间，供协商之用。
Sa présence a été appréciée tant par les autorités et les députés que par les dirigeants des organisations autochtones nationales, qui se sont entretenus avec lui pour lui faire part de leurs préoccupations au sujet des propositions à incorporer dans la Constitution.
当局和议会议员以及国家土著组织领导人都对特别报告员的出席表示欢迎，并与其举行双边会谈说明对将纳入宪法的各项提案的关切。
Nous l'avons fait après un long et intense processus de négociations et une fois devenu évident que les pourparlers bilatéraux sur cette question ne nous permettaient pas de trouver une solution acceptée par les deux parties dans un laps de temps raisonnable.
我们是经过了漫长而紧张的谈判过程，而且在有关此问题的双边会谈显然无法在合理的时期内提出相互同意的解决办法之后，才提交给法院的。
En raison des dispositions qui seront prises en matière de sécurité au cours de la session extraordinaire, seuls les délégués possédant une carte d'identité donnant accès à l'Assemblée générale ou un laissez-passer spécial pourront avoir accès aux zones réservées aux réunions bilatérales.
鉴于特别会议期间的保安安排，双边会谈区只准持有大会堂或限制区通行证的代表进入。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
