Sa délégation poursuivrait ses entretiens bilatéraux avec le Comité.
她
代表团将继续就这个问题与甲基溴技术选择委员会进行双边会议。
Malgré tous les mécanismes mis en place par la FINUL bilatéralement et par l'intermédiaire des réunions tripartites, l'armée israélienne a continué de recourir à des mesures unilatérales le long de la Ligne bleue, au mépris de ce qui avait été convenu aux réunions tripartites et dit et redit, à savoir que toute activité inhabituelle dans la zone de la Ligne bleue devait être décidée au préalable en concertation avec la FINUL et en signe de bonne volonté, afin d'éviter les tensions et une escalade inutile à la frontière.
虽然有联黎部队通过双边和三方会议设立所有机制，但是，以色
军队在沿“蓝线”
诉诸单方面行动，尽管以色在三方会议上已同意并多次重申，若在沿“蓝线”地区有任何不寻常行动，则必须与联黎部队进行事先协调，并作为种善意表示，避免在边界上造成紧张局势和不必要升级。
En ce qui concerne les mesures extérieures, des contacts et un échange de renseignements aux fins d'alerte rapide sont entretenus en permanence grâce à l'association des polices et à l'occasion de réunions bilatérales de renseignement auxquelles sont représentés les états-majors des diverses armes par l'intermédiaire de leurs sections de renseignement, Interpol, les organismes de renseignement des pays voisins, dans le cadre du Mercosur, de la Commission de suivi et de contrôle des activités délictueuses ainsi que du Groupe de travail permanent et du Groupe de travail spécialisé.
在外部，通过警察专员，以及情报局人员、刑警组织、邻国情报机关之间双边情报会议和在南方共同市场范围内通过监督委员会、犯罪侦查局、常设工作组及特设工作组不断联系和交换预警情报。
Des réunions bilatérales et une analyse des documents directifs d'organismes comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour la population, la Banque mondiale, le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale et le Centre international de liaison pour l'environnement, ont facilité encore l'élaboration d'une approche structurée pour la mise au point de la stratégie de mobilisation de ressources du PNUE.
通过举行双边会议和分析下组织政策文件而进步促进了为制定环境署调集资金战略而采取有结构做法: 联合国儿童基金会、联合国开发计划署、联合国教育、科学及文化组织、联合国人口基金会、世界银行、国际农业研究协商小组和国际环境联络中心。
C'est pourquoi nous sommes très reconnaissants au Président Clinton d'avoir pris cette question à bras le corps, en se consacrant depuis à la mobilisation de fonds et des investissements publics et privés en vue de l'amélioration des conditions de vie des populations. À cet effet, nous sommes satisfaits de la conférence des partenaires bilatéraux tenue à Washington en avril dernier et au cours de laquelle d'importantes contributions ont été annoncées, en déplorant toutefois les retards constatés dans l'encaissement de ces fonds.
因此，我们非常感谢克林顿总统重视这问题，并且从那以后致力于动员资金和公共及私人投资，以期改善民众生活条件，在这方面，我们欢迎今年4月份在华盛顿举行双边合作伙伴会议成果，会议期间宣布了大量捐助，但我们对拖延这些资金支付感到遗憾。
Tant à titre individuel que dans le cadre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour (Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède), le Mexique continue de promouvoir le désarmement nucléaire dans toutes les instances pertinentes auxquelles il participe, ainsi que lors de ses rencontres bilatérales, en insistant tout particulièrement sur la nécessité d'appliquer les principes d'irréversibilité, de transparence et de vérification du désarmement nucléaire ainsi que les mesures de réduction et d'élimination des armements nucléaires.
墨西哥继续在其参与所有相关论坛和双边会议上促进核裁军，既以本国名义、又在新议程联盟（巴西、埃及、爱尔兰、墨西哥、新西兰、南非和瑞典）框架内进行努力，特别强调需要适用不可逆转、透明度及核查原则，包括削减和销毁核武器措施。
Compte tenu de ces faits nouveaux, le Représentant a eu des entretiens avec des représentants de plusieurs gouvernements, notamment le Gouvernement égyptien; compte tenu des préoccupations exprimées par ceux-ci, il a l'intention d'élargir et d'intensifier, dans le cadre de ses missions et en marge des réunions bilatérales ou multilatérales, ses consultations avec les États au sujet des Principes directeurs et de la meilleure manière de les mettre en oeuvre pour apporter le soutien nécessaire aux populations déplacées.
针对上述情况，秘书长代表与些政府、包括埃及政府举行了会议，对于这些政府所关注问题，他打算根据他在访问期间并在双边或多边会议上，就《指导原则》以及如何以最有效方式使用《原则》支持国内流离失所者问题，扩大和加紧与各国开展协商。
Malte a accueilli un certain nombre de séminaires nationaux et régionaux ainsi que des réunions bilatérales sur le trafic de matières nucléaires, l'application de la Convention sur les armes chimiques et le contrôle des biens et technologies à double usage; au cours des dernières années, elle a établi des relations de travail pour les questions de désarmement avec des responsables de l'Union européenne, l'OIAC, l'AIEA et le Régime de contrôle de la technologie des missiles.
马耳他主办过些国家和区域讨论会及双边会议，讨论非法贩运核材料，《核武器公约》执行情况和管制双重用途物资和技术等问题；在过去几年，就裁军问题发展并加强了与欧洲联盟、禁止化学武器组织、国际原子能机构和导弹技术管制制度官员之间工作关系。
Ces administrateurs adjoints prêteraient appui à la Section de l'Afrique du Centre effectueraient des travaux de recherche et des analyses sur des questions spécifiques suivant les instructions que leur donnerait l'administrateur hors classe et aideraient également les hauts responsables à élaborer les multiples documents d'information et aide-mémoire nécessaires en vue des voyages du Secrétaire général et des réunions bilatérales tenues avec des hauts fonctionnaires dans la région en plus des sessions annuelles de l'Assemblée générale.
任职者将为中非科提供支助，按高级干事指示研究和分析具体问题，并协助高级工作人员编制大量简报材料和谈话要点，为秘书长旅行和与区域内政府官员举行双边会议以及大会每年届会提供支助。
Compte tenu de ces faits nouveaux, le Représentant a eu des entretiens avec des représentants de plusieurs gouvernements, y compris le Gouvernement égyptien; en réponse à leurs préoccupations, il a l'intention d'élargir et d'intensifier, dans le contexte des ses missions et en marge des réunions bilatérales ou multilatérales, ses consultations avec les États au sujet des Principes directeurs et de la meilleure manière de les mettre en œuvre pour apporter le soutien nécessaire aux populations déplacées.
针对上述情况，秘书长代表与埃及政府和些政府举行了会议，针对这些政府所关注问题，他打算根据他在访问期间和在双边或多边会议上，扩大和加紧与各国磋商《指导原则》以及如何以最有效方式使用《原则》支持国内流离失所者。
Avec le mandat considéré, la présidence - j'entends par là non seulement le Président mais aussi les autres membres de la mission du Chili - a tenu des consultations intenses sous diverses formes - consultations bilatérales, réunions de travail avec les groupes d'États représentés à la Conférence ainsi qu'avec les coordonnateurs de groupe, etc. - sur les points déjà à l'étude et sur des questions nouvelles ou d'intérêt général liées aux tendances qui se font jour.
基于这任务授权，本主席—— 其中不仅包括主席个人而且还包括智利代表团成员—— 以各种形式进行了紧张磋商，例如与本会议中各集团及其协调员举行双边磋商和工作会议，而且还采纳了新交叉想法和建议以体现正在形成趋势。
Ni les réunions en face à face ni les contacts de travail bilatéraux ne permettant vraiment de réaliser des progrès, mon Conseiller spécial a suggéré d'arrêter les réunions directes et de faire, à partir du 15 mars, la navette entre les dirigeants en vue de réduire les divergences et de faciliter les concessions mutuelles à l'approche de la phase 2 du processus - ce que chacune des parties a facilement accepté.
因已证明难以通过面对面会议或双边工作协商取得进展，我特别顾问建议停止直接会议，从3月15日起他在双方领袖之间穿梭往来，以便在向该进程第二阶段过渡前期努力缩小分歧和促进双方作出取舍，双方都非常赞成这种方式。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
