Bienvenu à notre école des langues étrangères en ligne!

上海世博英法双语网上培训学校欢迎您!

Beaucoup de gens souhaitent bénéficier d'un enseignement bilingue.

许多人希望享受双语教学。

L’ambassadeur Wu Jianmin a improvisé un discours d’ouverture en français et en anglais.M.

外交界知名人士吴建民大使即席发表法英双语演讲。

Ce dossier bilingue rend la parole aux grands orateurs qui, pendant plus de deux siècles, ont remis en question la peine capitale et défendu avec ferveur la cause de l’abolition.

这份双语资料将发言权留给两个多世纪以来，质疑死刑，并满怀热情为废除事业辩护的雄辩家。

Le «Coin de Détente», logiciel d’apprentissage multifonctionnel, présente chaque jour, en chinois et en français, un petit texte destiné aux amoureux de la langue chinoise.

中法是一个学习软件，每天提供一篇双语短文，供法语或中文的学习者使用。中法-幽默是其中的幽默笑话频道。

Ce travail porte sur les representations metaphoriques des mots dans un dictionnaire bilingue, les representations qui sont pour les lecteurs sont tr(?)s importantes.

本文在于研究双语词典中词汇隐的表征问题，而这些对于词典使用者是非常重要的，因为它们可以帮助读者更好的学习词汇的意义和用法。

Est-on bilingue de la même façon selon que l'on apprend une seconde langue dès la naissance ou plus tardivement ?

无学习接触第二种语言是从一出生就开始还是晚些时候才再学的，所有的双语人都是一样的吗？

Quels sont les effets du bilinguisme sur les parcours scolaires et le développement intellectuel des enfants ?

双语对孩子的学业和智力发展有什么的影响？

Le manque d'enseignants autochtones bilingues ayant une bonne formation est un obstacle majeur.

一个严重的问题是缺乏能讲双语的合格的土著教师。

L'UNESCO oeuvrait en faveur de l'éducation bilingue qu'il considérait comme une bonne pratique.

教科文组织提倡双语教育，认为这是一个良好做法。

Dans l'optique du programme d'études minimum, le bilinguisme est la base même du système éducatif.

国家最低课程设置认为双语教育是教育体制的基础。

D'où l'importance donnée au renforcement de l'enseignement bilingue et à l'utilisation des langues locales.

因此，政府很重视加强双语教育和本地语言的使用。

Le ministre de l'éducation détermine les modalités d'application des programmes bilingues.

教育部长确定如何开设双语课程和实施教学大纲。

La formation d'enseignants bilingues et l'élaboration de manuels scolaires bilingues sont en cours.

目前正在进行关于双语教员的培训工作和双语教科书的编写工作。

Les unités autonomes bilingues sont désignées en deux langues.

双语自治单位以双语定名。

Cependant, les autorités n'assurent pas l'éducation bilingue de façon systématique.

然而，当局并没有一贯推行双语教育。

Des activités de coopération technique sont en cours à cet égard dans différents pays.

各国正在开展的技术合作活动满足他们的需要，其中包括湄公河区域的贩卖活动、尼泊尔的抵押劳工以及拉丁美洲的双语教育。

Les écoles devraient pratiquer l'intégration, mais dispenser un enseignement bilingue si elles accueillaient des enfants étrangers.

学校应当实行不分种族，但如果招收了来自海外的儿童，则应当实行双语教育。

La documentation bilingue et la documentation dans la langue de la communauté ethnique.

编写双语文件和有关民族社区语言的文件。

L'enseignement bilingue a vu le jour mais touche actuellement moins de 10 % des enfants autochtones.

双语教育也已开展起来，但目前只有不到10％土著儿童得到这种教育。