Agile et noble, avec sa jambe de statue.

轻盈又高贵,双腿宛若雕刻.

Je caresse tes jambes, mes mains brulent ta peau.

我抚摸双腿，我双手灼着肌肤。

Elle écarte les jambes pour prendre un aplomb plus solide.

她开双腿是为了站得更平稳。

Elle est bien campée sur ses jambes.

她双腿站很稳。

Tu es dans le pouvoir du désir écartant les jambes, exhibant tes parties sales.

处于分开双腿、展示自身肮脏部分欲望权力之中。

Et tes hanches et tes seins et tes jambes et tes mains, ton cou, ton dos, tes oreilles, tes doigts, tes poignets, tes chevilles, ta voix, tes mouvements, ton odeur, ton souffle, ta vie.

臀部，乳房，双腿，双手，脖子，背部，耳朵，手指，手腕，脚踝，声音，作，气味，呼吸，生活。

Pour la première fois dans le monde, des médecins espagnols ont greffé lundi matin deux jambes à un patient d'une vingtaine d'années prénommé Hakim.

周上午，西班牙医生为个名叫哈基姆二十岁左右年轻人，实施世界首例双腿移植手术。

J'entends dire que les gens qui aiment pincer la couette entre ses jambes en dormant, ont un fort désir sexuel.

据说, 喜欢双腿夹子睡觉人性欲强。

Les jambes sont également musclées.

双腿也很有力气。

Il s'endort les jambes replies.

他屈着双腿睡。

Un jeune Espagnol a été greffé des deux jambes, une première mondiale réalisée par une équipe de 35 personnes.

日前，他接受了双腿移植手术。这样手术在世界上是首例，它由个35人团队完成。

Elle a les jambes croisées.

她双腿交。

Il était amputé des deux jambes au-dessus des genoux et il a profité des progrès de la chirurgie.

先前膝盖以上截除双腿西班牙年轻人，如今又从外科技术进步中获益。

Surélever la tête du lit de quelques centimètres facilite la respiration (mais aggrave les problèmes de jambes…).

将床头抬升几厘米利于呼吸（但加剧了双腿负担……)。

Durant sa détention d'environ deux semaines à Gemena, l'auteur a été quotidiennement torturé à quatre ou cinq reprises (corps suspendu la tête en bas, lacéré de coups, ongle de l'index droit arraché avec une pince, brûlures de cigarettes, fractures des deux jambes dues aux coups portés sur les genoux et les chevilles au moyen d'un tube galvanisé, fracture également de deux doigts résultant de coups de crosse d'armes).

在拘留在格梅纳大约两周时间内，提交人每天都折磨四到五次；面朝下吊起来；肌肉撕裂；右手食指指甲用钳子拨出来；用烟头烫；用金属管击打膝盖和脚踝，至双腿骨折；用枪托将两手指打断。

Deux personnes ont été soignées pour des blessures graves, dont l'une, un agent de sécurité âgé de 24 ans, a eu les jambes déchiquetées par un éclat d'obus après qu'une roquette est tombée devant le domicile du Ministre de la défense, Amir Peretz, et un autre, un garçon de 17 ans, a été gravement blessé au ventre après qu'une roquette a frappé le centre de la ville de Sderot.

另有两人因受重伤而救治，其中名24岁保安落在国防部长阿米尔·佩雷茨官邸外火箭弹弹片切断了双腿，另外名17岁男孩由于枚火箭弹击中阿什克伦市中心而腹部严重受伤。

On lui a rapporté un incident, qui s'était produit à Gaza, au cours duquel on a d'abord tiré sur un journaliste qui a été touché à la cuisse droite; il est ensuite tombé à terre et a alors reçu des tirs de char répétés dans les deux jambes, et a failli décéder à la suite d'hémorragie.

这次事件中，名记者在右腿枪打伤后倒在地上，随后又坦克射出子弹接连打中双腿，几乎失血而死。

Le 22 octobre, les Rapporteurs spéciaux ont été informés que Zeljko Kopanja, éditeur en chef du journal indépendant serbe de Bosnie, Nezavisme Novine, avait été victime d'une tentative d'assassinat lors de laquelle il avait perdu ses deux jambes et avait été grièvement blessé à l'abdomen.

两特别报告员10月22日得知，波斯尼亚塞族独立报纸《Nezavisme Novine》总编辑Zeljko Kopanja在次未遂暗杀中失去了双腿，腹中受重伤。

De l'avis du Comité, le requérant, paralysé des deux jambes, n'a pas été traité avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, en violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.

委员会发现双腿瘫痪原告没有得到人道待遇和对人固有尊严尊重，这违反了公约第10条第1段。

De plus en plus, nous voyons de nombreuses victimes d'explosifs de fortune et de mines utilisées par les forces militaires internationales en Iraq, notamment des Américains de retour aux États-Unis ayant perdu l'usage de leurs jambes.

我们看到，驻伊拉克国际部队出现了越来越多简易爆炸装置和地雷受害者，特别是在回国时已失去双腿美国士兵。