Bison Futé prévoit une journée rouge dans les deux sens .

法国**交通系统预测整天双向红色警报（交通堵塞）。

De plus, un mécanisme d'emploi impeccable s'est créé ;la fondation du centre du fonds d'accumulation public fournit une double assurance au recrutement des employés et au déplacement des talents.

同时，里还建立了完备企业用人机制，公积金中心建立为企业用人和人才流动提供了双向保障。

Elles sont convenues de contribuer au dévelo ement des flux touristiques entre les deux pays par des politiques adaptées, y compris en matière de visas.

两国同意在签证等方面采取适当措施，促进两国双向旅游发展。

Mais cette relation avec la famille des Nations Unies doit aller dans les deux sens.

但是与联合国大庭种关系必须是双向。

Le dialogue devra être fondé sur un échange bidirectionnel d'informations.

对话应该以双向资料交流为基础。

Les procédures de communication supposent que l'information circule dans deux sens au moins.

交流程序至少包含信息双向流动。

Il en va de même pour la production des bidis en Asie du Sud-Est.

东南亚双向生产也是如此。

Vous avez raison, Madame la Présidente, de dire que c'est un processus à double voie.

主席女士，你讲是个双向过程是正确。

Les échanges bilatéraux entre pays en développement sont en nette augmentation.

发展中国之间双向交流也明显增加。

Sida et conflits sont intimement liés, chacun renforçant l'autre.

艾滋病与冲突之间联系是双向发展，彼此互相增强。

Cet effort repose cependant sur une plus forte interaction avec les organisations régionales.

不过，有赖于与区域组织建立更好双向关系。

Il existe un puissant lien d'interdépendance entre la pauvreté et l'incapacité.

贫穷与残疾之间存在双向关系。

Parlant au nom d'un grand groupe, un orateur a exprimé la préoccupation que le décalage croissant entre les sites Web dans les différentes langues inspirait au grand groupe au nom duquel il prenait la parole et dit que davantage de ressources devraient être allouées afin de parvenir à l'égalité entre toutes les langues officielles de manière à combler cet écart en tenant compte de la spécificité de certaines langues officielles qui utilisent des caractères non latins et des systèmes d'écriture bidirectionnels.

位发言者代表个大集团指出，该集团关注是，不同正式语文网站之间差距越来越大，并说应拨出更多资源，实现所有正式语文平等，以消除差距，同时考虑到使用非拉丁文字和双向文字些正式语文特殊性。

Les secrétaires exécutifs ont reconnu qu'elles devraient harmoniser au maximum leur coopération technique dans le cadre des bilans communs de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, ce pourquoi il faudrait un vigoureux dialogue entre elles, les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies, y compris les flux d'informations sur les activités des commissions au niveau des pays et sur leurs capacités.

执行秘书们同意，各区域委员会应当在共同国评估-联合国发展援助框架(联发援框架)和减贫战略文件框架内，尽量协调其技术合作工作。 为进步支助此种做法，各区域委员会与驻地协调员/联合国国小组之间要建立得力双向交流渠道，包括交流各委员会国级活动及其现有能力方面情况。

Ce retour sera suivi de l'ouverture de voies de communication dans les deux sens qui pourront être utilisées par les deux parties, du rétablissement des relations intercommunautaires et d'une vie normale dans la région, de la coopération entre les deux communautés dans le domaine humanitaire, de la mise en œuvre de programmes spéciaux d'éducation et de promotion de la tolérance, et de l'instauration d'une plus grande confiance entre les peuples et les nations.

其后，开启双方共同使用双向交流渠道，恢复该地区族裔间关系和正常生活，两个社区在人道主义领域开展合作，执行关于教育和容忍特别方案，建立并加强人民和国间信任。

Ils sont d'avis que, sous la direction du Comité, il faudrait un meilleur flux d'informations dans les deux sens entre les programmes, départements et bureaux de portée mondiale et les commissions régionales pour que, d'une part, la perspective régionale soit plus systématiquement introduite dans les débats stratégiques au Siège; et que, d'autre part, des liens fonctionnels existent entre les activités entreprises au Siège et celles qui le sont par les commissions régionales.

他们同意，在执行委员会指导下应能进步促进全球方案、各部厅同区域委员会之间双向资料交流，以便区域观点更有系统地反映与总部政策讨论，同时确保总部同各区域委员会活动之间存在职能联系。

Malgré la mobilité géographique et l'éloignement imposé par les contraintes de la vie moderne, la grande majorité des individus, toutes cultures confondues, entretiennent tout au long de leur vie d'étroites relations avec leur famille, relations qui vont dans les deux sens puisque les personnes âgées apportent souvent une aide financière importante et contribuent de manière essentielle à l'éducation et au bien-être de leurs petits-enfants et des autres membres de leur famille.

尽管地域流动性和现代生活其他方面压力可使人们相隔两地，但在所有文化中绝大多数人均在其生中与庭保持关系。 些关系是双向，且老年人往往作出了大量财政贡献并在教育和照料孙辈和其他亲属方面作出贡献。

Le Programme international pour le développement de la communication, conduit sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), joue aussi un rôle important dans la formation des journalistes et le renforcement des capacités de communication et des infrastructures d'information des pays en développement, ce qui contribue à faire en sorte que l'information ne soit pas à sens unique.

联合国教育、科学和文化组织（教科文组织）支持下“国际通讯发展方案”对培训记者和增强发展中国通信能力和信息基础设施也具有重要意义，有利于使信息双向流动更加平稳。

Cette conclusion souligne notamment que l'intégration est un processus dynamique et complexe à double sens qui requiert les efforts de toutes les parties concernées, y compris la volonté des réfugiés de s'adapter à la société hôte sans devoir abandonner leur propre identité culturelle et la disponibilité de la part des communautés hôtes et des institutions publiques à accueillir les réfugiés et à satisfaire les besoins d'une population plurielle.

结论特别强调了融合是个双向积极复杂过程，需要所有有关方作出努力，包括难民们应有适应东道国社会意愿，同时又不放弃自己文化特征；而东道国社群和公共机构也愿意接纳难民和满足个多元人口需求。

Après le lancement du mécanisme, il faudra, pour que celui-ci devienne pleinement opérationnel et fonctionne sans heurt, une forte interaction, y compris des visites régulières sur le terrain du Bureau du Représentant spécial et de l'UNICEF, et des échanges réguliers entre l'Équipe spéciale au Siège et les équipes des Nations Unies sur le terrain, afin d'assurer un examen continu, la concertation et un véritable échange d'informations.

该机制启动后，将需要开展互动，使之顺利、全面地运作，包括特别代表办公室和儿童基金会定期进行实地访问，并在总部儿童和武装冲突问题工作队和联合国外地工作队之间定期进行联络，确保持续审查、反馈以及畅通双向信息流动。